P. 2 - LA PLAYA
WWW.PLAYACOMMUNITY.COM
NOVEMBER / NOVIEMBRE 2013
NOVEMBER IS PANAMA’S MONTH TO CELEBRATE
November’s
national
holidays.
Celebrations
go on loud and
long, so expect
ample noise if
you live near a
town center.
N
ovember is a month packed
full of national holidays and
celebrations here in Panama.
Each year the festivities begin with a
bang at midnight of November 2nd,
as the bands start to play and
women dressed in colorful polleras
and intricate headdresses dance
through
the
streets.
Bands
composed of drums, trumpets and
bugles, called Dianas begin to play.
These are the elements of
Panama’s long standing traditions
and are instrumental in celebrating
tion of a canal through Panama.
This was the straw that broke the
camels back so to speak, and a
reason among many to end
Colombia’s 80-year rule over
Panama. On November 3, 1903,
with the support of the US, Panama
leaders declared the Republic of
Panama a fully sovereign nation.
This celebratory
month
also
brings closures
of streets, banks
and
public
offices.
With
days
off
scattered throughout the month,
very little seems to get done in the
country.
November 4 – Flag Day
On November 4 1903, the Panamanian flag was paraded through the
streets for the first time. The flag
was designed as the separatist
movement gained momentum and
before Panama actually gained
independence. The blue, red and
white flag represents purity and
honesty (blue), law and authority
(red) and peace (white).
November 3 – Separation from
Colombia
This day commemorates Panama’s
separation from Colombia and is the
beginning of las Fiesta Patrias
(Patriotic Parties) in Panama. On
August 12, 1903 Colombia refused
to sign the Herran-Hay agreement
between the US and Colombia,
which would allow for the construc-
November 5 – Colon Day
At dawn on November 3, 1903, a
Colombian ship armed with 500
Colombian soldiers, docked at the
Bay of Colon with the intention to
take back the port and march to the
capital (Panama City). On the 5th
Panamanians in Colon averted the
march to the city reaffirming the
countries separation from Colombia.
Take part in the local festivities:
November 10 – The Uprising in
Los Santos
On November 10, 1821, El Primer
Grito (the first cry) for independence
came from the village of Los Santos.
While Panama City was already
preparing for independence from the
Spanish Monarchy, their intentions
were accelerated by the declaration
made by residents of the Azuero.
November 3rd – Parade in Chame
This parade begins early in the
morning starting at the town square
across from the church in Chame.
Local school bands participate,
marching along the vibrantly
decorated streets. The girls dance
national folk dances in traditional
polleras and headdresses. The
parades last until the last school
band preforms.
November 28 – Independence Day
On November 28 1821, Panama
gained its independence from
Spain, and willingly joined Colombia. 80 years would pass before
Panama would be come the
independent nation it is today.
This month Panamanians citizens
and residents celebrate Panama as
an independent nation that has
grown in to the true bridge of the
Americas. Parades take place all
along the Playa Communities
signifying the role each community
played in getting the country to
where it is today.
November 4th – San Carlos Sarao
A Sarao - a daytime club, takes
place in San Carlos on this day.
Samy and Sandra Cristobal the
famous brother and sister duo from
Chitre attend the event each year.
November 28th – Parade in
Chorrera
The parade will begin early in the
morning and go till the late hours of
the evening. As the local schools
preform, and dance traditional
dances the town will gear up for a
night of festivities. Discotecas will be
lively till the early hours of the 29th!
NOVIEMBRE ES EL MES DE CELEBRACIONES EN PANAMÁ
N
oviembre es un mes cargado
de feriados nacionales y
celebraciones
aquí
en
Panamá. Cada año las celebraciones comienzan con una explosión
la medianoche del 2 de noviembre,
cuando las bandas comienzan a
tocar y las mujeres vestidas con
coloridas polleras e intrincados
tocados bailan en las calles. Las
bandas, compuestas de baterías,
trompetas y clarines, llamadas
Dianas, comienzan a tocar. Estos
son los elementos de una larga
tradición en Panamá y son parte
instrumental de los festejos en los
feriados nacionales de noviembre.
Los festejos son ruidosos y
extensos, así que debe esperar
mucho ruido si vive cerca del centro
de la ciudad.
Este mes de celebraciones también
trae consigo el cierre de calles,
bancos y oficinas públicas. Con días
libres desparramados alrededor del
mes, pareciera que se realiza muy
poca actividad en el país.
3 de noviembre – Separación de
Colombia
Este día se conmemora la separación por parte de Panamá de
Colombia y es el comienzo de las
Fiestas Patrias en Panamá. El 12 de
agosto de 1903, Colombia se negó a
firmar el acuerdo Herran- Hay entre
EE.UU. y Colombia, el cual hubiera
permitido la construcción de un
canal a través de Panamá. Esto fue
la paja que quebró la joroba del
camello, por así decirlo, y una razón
entre muchas que dio por finalizado
80 años de gobierno de Panamá por
parte de Colombia. El 3 de noviembre de 1903, con el apoyo de
EE.UU., los líderes de Panamá
declararon a la República de
Panamá como una nación completamente soberana.
4 de noviembre – Día de la Bandera
El 4 de noviembre de 1903, la
bandera de Panamá fue exhibida por
primera vez en las calles. La
bandera fue diseñada cuando el
movimiento separatista gano intensidad y antes de que Panamá adquiriera su independencia. La bandera
azul, roja y blanca representa la
pureza y la honestidad (azul), ley y
autoridad (rojo) y paz (blanco).
5 de noviembre – Día de Colon
En el amanecer del 3 de noviembre
de 1903, un barco colombiano
armado con 500 soldados colombianos, atraco en la Bahía de Colon
con la intención de recuperar el
Puerto y marchar hacia la capital
(Ciudad de Panamá). El día 5, los
panameños en Colon impidieron la
marcha hacia la ciudad, reafirmando
la separación de Colombia del país.
10 de noviembre – El Levantamiento
en Los Santos
El 10 de noviembre de 1821, El
Primer Grito de independencia
provino del poblado de Los Santos.
Mientras que la Ciudad de Panamá
ya se estaba preparando para la
independencia de la Monarquía
Española, sus intenciones fueron
aceleradas por la declaración
realizada por los habitantes de
Azuero.
28 de noviembre – Día de la
Independencia
El 28 de noviembre de 1821,
Panamá obtuvo su independencia
de España, y se sumó a Colombia.
Hubieron de pasar 80 años hasta
que Panamá se convirtiera en una
nación independiente como lo es
hoy en día.
Este mes, los ciudadanos panameños y residentes celebran que el
Panamá como una nación independiente ha crecido y se ha convertido
en un genuino puente de las
Américas. Los desfiles tienen lugar a
lo largo de todas las Comunidades
de Playa, dándole significación al rol
que cada comunidad tuvo en lograr
el país tal como es hoy en día.
Forme parte de las festividades
locales:
3 de noviembre – Desfile en Chame
Este desfile comienza temprano en
la mañana en la plaza del pueblo
hasta la iglesia en chame. Las
bandas escolares locales forman
las últimas horas de la noche.
parte, marchando a lo largo de las
Mientras actúan los colegios locales,
calles vibrantemente decoradas. Las
y bailan las danzas tradicionales, el
niñas bailan los ritmos folclóricos
pueblo se va preparando para las
con sus polleras y tocados tradicionfestividades nocturnas. ¡Las discoteales. Los desfiles duran hasta que
cas estarán abiertas hasta la madrutoca la última banda escolar.
gada del 29!
4 de noviembre – San
Email: [email protected]
C a r l o s
facebook.com/Playacommunity
Sarao
Un Sarao –
ACERCA DE NOSOTROS
un club de
día,
se
La Playa Community News es
desarrolla
publicado mensualmente en
ABOUT US
en
San
Inglés con Español. 5000
copias gratis son distribuidas en
C a r l o s
La Playa Community News is
restaurantes, hoteles y lugares
durante este
published monthly in English
populares a travéz de las playas
with some Spanish. 5000 free
día. Samy y
desde Punta Chame hasta Rio
copies
are
distributed
to
S a n d r a
Hato y El Valle.
restaurants, hotels and popular
Cristóbal, el
locations across the beaches
famoso dúo
La Playa Community News es
from Punta Chame to Rio Hato
de hermauna
edición
impresa
de
and El Valle.
www.playacommunity.com, un
n
o
s
portal de noticias comunitarias,
La Playa Community News is a
proveniente
eventos e información útil
print
edition
of
de
Chitre,
recibe más de 30,000 visitas al
www.playacommunity.com,
a
forman parte
mes
community news, events and
del evento
useful information portal that
cada año.
Nuestras
oficinas
están
receives 40,000 + visits a month.
hubicadas en La Plaza Rincon
28
de
Our offices are located at El
del Chef en Coronado en la
noviembre –
Rincon del Chef Plaza in
calle
Roberto
Eisenmann.
Desfile
en
Coronado
on
Roberto
Horas: Lunes – Viernes 10:00
Chorrera
Eisenmann
Drive.
Hours:
am – 4:00 pm.
El
desfile
Monday – Friday 10:00 am –
4:00 pm.
comenzara
Teléfono: 6780-1198 (Inglés) /
6780-0605 (Español)
temprano en
Phone: 6780-1198 (English) /
Correo: [email protected]
la mañana y
6780-0605 (Spanish)
facebook.com/Playacommunity
durara hasta