LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 42

Markus Zusak
La ladrona de libros
Frau Diller era una mujer mordaz, con gafas de gruesos cristales y una
mirada cruel y fulminante. Había perfeccionado esa mirada malévola para
desalentar a todo aquel que pretendiera robar en su tienda, que regentaba con
porte militar, voz helada y un aliento que incluso olía a «heil Hitler». La tienda
era blanca, fría y desangelada. La pequeña casa que quedaba comprimida al
lado temblaba más que el resto de los edificios de Himmelstrasse. Frau Diller
transmitía esa sensación y la despachaba como la única mercancía gratis que
podía encontrarse en su establecimiento. Vivía para la tienda y la tienda vivía
para el Tercer Reich. Incluso cuando empezó el racionamiento a finales de año,
se sabía que vendía bajo mano ciertos artículos difíciles de encontrar y que
donaba el dinero al Partido Nazi. En la pared detrás de su asiento había una
foto enmarcada del Führer. Si entrabas en la tienda y no saludabas con un «heil
Hitler», lo más probable era que no te atendiera. Al pasar por ahí, Rudy le llamó
la atención a Liesel sobre los ojos a prueba de balas que los escudriñaban a
través del escaparate.
—Si quieres pasar de la puerta, di heil cuando entres —le advirtió, muy
serio.
Cuando ya se habían alejado bastante del comercio, Liesel se volvió y vio
que los ojos enormes seguían allí, pegados al cristal del escaparate.
Al doblar la esquina, Münchenstrasse (la calle principal, por la que se
entraba y salía de Molching) estaba cubierta de barro.
Como era habitual, varias hileras de soldados que estaban entrenándose
marchaban por la calle. Los uniformes caminaban derechos y las botas negras
contribuían a ensuciar la nieve aún más. Todos miraban al frente, concentrados.
Cuando los soldados hubieron desaparecido, los Steiner y Liesel pasaron
por delante de varios escaparates y del imponente ayuntamiento, que años
después sería rebanado a la altura de las rodillas y enterrado. Había varias
tiendas abandonadas todavía marcadas con estrellas amarillas y comentarios
antisemitas. Más allá la iglesia, cuyo tejado de elaborados azulejos apuntaba al
cielo. En general, la calle era un alargado tubo gris, un pasillo húmedo lleno de
gente encorvada por el frío y salpicado de tenues pisadas.
Al llegar a cierta altura, Rudy se adelantó a la carrera, arrastrando a Liesel
consigo.
Llamó al escaparate de la tienda del sastre.
Si Liesel hubiera sabido leer, habría comprendido que pertenecía al padre
de Rudy. La tienda todavía no estaba abierta, pero un hombre disponía las
prendas en el interior, detrás del mostrador. El hombre levantó la cabeza y
saludó con la mano.
—Mi padre —le informó Rudy.
42