La internacionalización de la empresa y el plan de exportación enero 2014 | Page 202

202 CASTELLANO INGLES FRANCES ALEMAN Fecha de presentación Date of presentation Date de presentation Eingangsdatum Fecha de vencimiento Due date Date d´echeance Fälligkeistermin Feria de muestras Sample fair Foire d´échantillons Mustermesse Flete Pagado Freight paid Fret payé Fracht bezahlt Gastos bancarios Bank charges Frais de banque Bankspesen Gastos de aduana Customs charges Frais de douane Zollgebnhren Gastos de almacenaje Storage charges Frais de magasinage Lagerspesen Gastos de carga Loading charges Frais de chargement Ladungskosten Gastos extraordinarios Extra charges Frais supplèmentaires Extrakosten Giro Bill / Draft Effet Traite Ziehung / Wechsel Giro a la vista Sight Bill Traite a vue Sichtwechsel Importación Temporal Temporary importation Franchise temporaie Vorübergehende einfuhr Importador Importer Importateur Enfuhrhändler Impuesto a la exportación Export duty Taxe agrave l’exportation Ausfuhrabgabe Impuesto ad valorem Ad valorem tax Impot ad valorem Informes de crédito kunft Credit report Reinsegnements de crédit Inspección aduanera Customs inspection Controle des douanes Zollkontrolle IVA VAT TVA Mehrwersteuer Letra a la vista Sight Bill Traite a vue Letra a plazo fijo Time bill Traite a echeance fixe Terminwechsel Letra aceptada sel Accepted Bill Traite acceptée Angenommener Wech- Letra avalada Guaranteed Bill Traite avalisee Avalwechsel Letra de cambio Bill of Exchange Traite / Lettre de change Wechsel Wertsteuer Kreditaus- Sightwechsel Licencia de exportación Export licence Licence d’exportation Ausfuhrlizenz Licencia de importación Import licence Licence d’importation Einfuhrlizenz Lista de precios Price list Liste des prix Manifiesto de carga Manifest Lettre de chargement Ladungsmanifest Mantenimiento Maintenance Mayorista Maintenance Instandhaltung Wholesaler Grossiste Grosshändler Mercancías despachadas Cleared goods Marchandises dedouanées Muestra Preisverzeichnis Sample Abgefertigte ware Echantillon Muster Nomenclatura arancelaria Customs monenclature Nomenclature Zollnomenklatur doauniere Orden de entrega Delivery order Bon de livraison Lieferschein Orden de pago Payment order Ordre de paiement Zahlungsanweisung Ordenante Payer Donneur d´ordre Auftraggeber Pagadero a la orden Payable to order Payable a ordre Zahlbar an order Pagadero a la vista Payable at sight Payable a vue Zahlbar bei sicht