La Gran América Newspaper Vol Número 6, February2009 | Page 9
9
/ LATIN AMERICA
visite nuestra página web www.lagranamerica.com
ENGLISH
Evo Morales hails ‘new
Bolivia’ as constitution is approved
Bolivians yesterday approved a new
constitution granting more power to the
country’s indigenous majority and rolling back half a millennium of colonialism, discrimination and humiliation.
After a bruising struggle between supporters and opponents of the president,
Evo Morales, the country voted to adopt
the new constitution in a referendum.
The charter con?rms Bolivia – the second poorest country in South America
after Guyana – as a leader in the regional
“pink tide” ?Y? ?[????\??Y[? ? ]?]?H?\?Y ?Y][?[[]\?[??[[??YT?[?? ?Y[??K??Y\?\?^K[?[\? ?? ?\ ????B??[? H ?Y?? H?]????] ][???\?Y?YY\????\? ?H???[?????? H ?\?Y[?X[ [X?H ] B???H ?Y?[Y H ?\??H?]?\?K???'\?H?Y?[?? H?]???]?XK8?'HH ?ZY ???'\?H ?H?Y?[? ? ?XX? ?YH\]X[] K??'HB?? ?\?Y[? ?ZY H?\?\? ??[8?'X???\?x?'H??]?XH?H?[\[?[??[?Y?[??\?[ Y\??? ?[??H H?[?\???]Y\? ??][ ??[?? Y\??]\?\??[? ?Y\? ?X?][?[? ?] ?\?YH ?X] ?[????\????Z[??] H[?Y?[??\???\ ????]?\?[???]?x?&\????\??]]?B?X\?\????[? ?H ?[ZK] ??X?[ ? ?????]\??X[?\??[?[? ? \?H ?\?Y\? ?XY? ??][? ? H???] ][? ?]?]X?? ?^Z[??] ?\?H ?X?\H????Z[?]?\?[?[?]]?]\?X[?\?K??^H\??YY ] H???\??[?Y?[??\???[][?]\?\?HY??Y B???Y]?Y[[???\][\?H ] ?]?\? B?X\?\?? Z[???&H Y?H?] H ?[??\?[????\??[ ??H[? \? ?K??\?H ?\?H??? H?\?\??] ?Y[?? ??[?[?KY??\??Y[? ?\ ?\???[?? Y[??Z[?\??\?YY ?] [?[Z]B?[? X\?[? ? ?]XX?]\? \?[?? B? ?Y?[??? H?\?\?????]? ?[??\?B?[?Y^X??\??Y??\?[?][??[Y\?X?B?Y^X??? \??^H[?]Y?\?]Y ?]\? [??Y ??H?H? B???8?&\??Y??\? ?[??\?\?[?H??][? ????Y^?H H ?Y?[??&\?XZ[? ????X\?? H?[YH8?'H?[???x?'H
?[? JK??H
? Z[[? ??X?[??^X?H ?]B??[YH?[?H ?] ?H \??[?\??[??H ??X?\???\]K] ?[]?H M? \??[?\?X????
? N X?\?X???[??X??[?H[?\??XKH?[?\???\[?B?]?[?[?? H ??X?[?H??[? ?[? \?B??]Y^X?[??[Y[?XZ?\??[Y^ ???[???\]K H ?[??\?H ?[?B???X??\?? K ? B??S??T??X?H ??[?\?]H ?LYY?]?] ??[?\??K??H ]X\?\???[Y^8?&\? ??\??YY ?[??Y^X?? H??\[?Y\? ?^K?] ??[?XZ?H H ??X??H?\? H\??\? ?[???\?H[?][?[Y\?X?K ?]?\X?] H ??\ HH?] H?[?HZ[[???Y^X???&\? ?[?[? ??\? ?[?X[??[?[ ??\[??]H???[[???[ ?? X?[???X?\????HK?? \??[?[? ? ?8?'B?[?[??] H? ?[?[? ?\?[?\? \? ?? B???[? ?H?[?XZ?H?\? [? ?[[?? B?[??{? ??Y[?[? H ?? 8?'H[?\??H?X?]\?H?[??[?H?\??[ ? HT ??Y^X?[? ?\?Y[??[\H?[\???[ ??\ X\?? ?]?H?? [? HY\??Y?H???[ ?\?Z[??8?'Y? ?H??&]???Y][??X??] \? ??[H??[X]B??[??H] ??X? H??[?X??YH Hx?&[B??\?H][ ?XY H\? H?H? H?Y??\?? ?X] ? ? [X[?] K8?'HH ?ZY] H[?]Y?\?[?\?[[?K?????Y\???H[?[\?[XHHB????X?p??HX?\ \? ?\?[ Y??[??Y?\?[?????] X?[?[??? ?[Y\???]???? X?X[\? ?{? ?Z?[?? ??X?X?[Y[?H [?[\]H[? ?H[8?& ??x?&H H[??&???&H??[ N M? ??Y[??H?? ?Y??Y?[??\??]Y?? ?Y??H??H?X?[?[?[X??[
?JK??[Z[?\? ??H??Y\???
[?\?[?K[??Y??YK\?Y?\???\?H [?\?[?X?\?X?[?\?HH []?\?p??8?&?Y[???&H ]YH8?'[ p?\??? ]ZY\?Hp?\? ??[X\??Hp?\?[???[?[ZY[???[? ?H ?Y?[?\??'K ?? ]YH[p??H ?\?]\?H ?? [?Y ? [\?^ ?\?YB?[?Z[???[?[ ?Y?\?[?? \?H\ ??\???X?^?\?H?Y]?H???] X?p?? ?? Y\?B??[ ?\?Y[?H]??[?[\???Y???? ?[Y\???]???? X?X[\?H\?H [?\?[8?&???&H?Y[?H[
L ?H ???Y[??H?? ???? H[8?& ??x?&H[
K
?H ????Y[????[ N M? ??Y[??H?? ????\??]Y?? ?\?[ Y?? ]YHp??? ????{? X?Y[?[Y[?H ?\ ?\?[?]]????HH\?\?HH ]YH ?H??\]H[\??][?[? H ?HY?[?H[ ?\?[ Y??? X?X[HB????[ K[??Y\???H???X?p?? H??YY[??H??][?X?X?p????]?X[?????X?[? ?\? ?[?X?[?\?H \?\?H?? ??[??H???HH \??H YH8?'??[?? ??\Y???'HY?[?Y??[?Z[??? ?Y?????X[\?B??Y]?H?\?HXY?HX???XH ?Y?\ ??YB???p?\?[
? ??Y[??H?? ?????H?[ H[\??][?[? ?[ [Z[?\? ??H[?\?[?H[?[\?[??0??[???\???X?[?[H8?'?[\\??? ?\??Y?X?[?\???[ YX???'H \?H\ ??\?\?^Y\??X?\?\?X\? \?H\X?\?H?Y]?H???] X?p?????p?^X??[?]Y?\?H \?]YHH[?\???XB?p??X?B?H?S???Kp?^X??
T
H Hp?^X??[?]Y?\???[?Y]?\? [??H??X^[?\? ??YX???H[?\???XHp??X?H[][??[??[?Y[???[? ]YH[ p?\??\??H[?\???XB?[ \??K[? \?H \?H??\[??\? [?X?]?H[? ?H ?? X??p??H ] ???[??p?^X??[?[?H^ ?\? ?H[??YB??[??X[H[?\???XH[ ?Y[?? H ??\??\? p?\?H\[?\??\?H^? \?]?[Y[?B?[ ] ???[? \?[?H ?\?X\?0?X?Y\?[??Y\?K ?HH ?? X??p??H?Y?[p?[?\?Y?[ p?\? ?X?\??HZ?HH[\ ?\?\?^ ?[??\?\? ???H ??\?p?[?\? \?H^ ?\? ?H ?\]Y^?HH[?\???X\? ?[??X?\???'?H??X?[[??[?? \?H]?]\?\?B? ??[XH[?[X?[??[p?]X?? ??X?[Y[?H YYH ?\? [?K XH?\?\??B??Y?\??H\?X^[?\?[Y[?^?\? \?B?H [X[?YY8?'KZ??[ ?\?Y[?H?[\B??[\???[?H[?]Y?\?X?p??[?H [???K? X?][?\?HH ??K]X???B????X[\? ?][??X[? ?\? ??X??\??? ?\]Y\??? ???H ?\??X?^?\?ZY[? ?\?[ ?Y[?????X?H???Y\??K??[?Y]?? \?]YHp??X???? [?H[??\??p??H
MLZ[?\?H0??\?\??YB?X?X?Y?[? [?H ?Y?p???? [?? ?Y[??]YHH??[YY ?[??\[ ?H[XHB??[???K?[ ??YX??[??Z[?Y??[? ?[H[?\???XHp??X?H8?'\?]Y\?X??0???X???Hp?^X???'K ?H ?[XHH? ?? ?X?Y[?B?\??HY[???\X?YY[?HZ\?XB???H[ ?\?p?[?\?Y?H?^X?K??H[\ ?\?H[?\???]X?H\?p?[?HX??[?H[?\???XHX?H ]YH[ \?]YK[??[Y?[? ??L X?0?\?X\?
??N X?\?KX?B??[?\?\? ?LYY?]?][???? M?? \??[?\?H\??X[\? ?H XH?\?[??[ ?\??\?0?H ???[XY? \?H?[??[?\?H;? [?[\?[p?[???? ]YH[ \?]YHp??X?? ?\??B?[p?\??[?H[?[p?\?X?H][?K??H [?H ?? X?\??H[?\???XH ?{? X?Y[?B?\?H [?H?]YYH
L ? X?][?\? B??Y X?\??H\?[Z\?[?\?H[???Y?B??\????[?
? ? ?[Y\?p?] ?X?\?[p?[?HX?Y\????H??\p?p?XK???Y^X??[?Y?\?H \?]YHH[?\??XHp??X?B????X?\?]H[??X\?[?\??H ?H p?\? ??\Y[Y[?O?[??[??\?]Y?H\?HXZ????XB?H[??X\?[[?\?? ]YH ?B??[Z[XH?X?\?]H ?]YHH??X?N???(??]?H [[??[?B??(?[XZ?? \?H?[X?[¸?(?[ ?\?[?H???K[?\?8?(??\Y^? ?Y?\?YY H???X[??B??[?[??Y\??p?\??[?HB??(??X?X?H ?H[?\??[? [??[p?\?X?H][?B? ??YY[?H ?Z[?]????\??[Z[X\?? YY[????\?[[?\?? ]YH ?H\?[???YH[?Y?\?[?\? \?\?Hp?^X???[? ?? H?Y[p?\?X?HX?YY[??B??X[ ]ZY\?HH\? ?X?\??[\?[ p?\????\??Y[?N???(???(???(???(???(???\??[?[?B??(????X?XB?[?[ ?Y???(??X][X[B?Y^X?¸?(??X?\?Y?XB?\?Y?X^B??\0?X?H?Z[?X?[?B???(???(???(???(???X?XY??? \?\?[?[p?B?\???\?Hp?\?[???XX?p??[YHH?\?^??? ?X?? ?
H ?M MMM ???