envies
wishlist
رغبـاتنـــا
escapade à Paris I getaway in Paris I
La piscine
رحلـــة اىل بــــاريــ�س
Molitor
Textes : N. Zyla - Crédits photos Christophe Dugied
2
4
3
Situé dans Paris a vu renaître le 19 mai dernier l’un
des vestiges art déco qui a contribué à sa réputation de
capitale des arts, l’incroyable piscine Molitor.
1
La Gazelle 58 I
50
S
ituée dans le 16ème arrondissement, non loin de
Rolland Garros et du Parc
des Princes, la piscine Molitor fut pendant de nombreuses années un des
hauts lieux artistiques de
Paris. Celle qui fut inaugurée en 1929 et surnommée
« le paquebot blanc » était bien plus qu’un centre
nautique puisqu’en plus de recevoir les nageurs et
vacanciers, elle accueillait également des défilés
de mode, des galas nautiques, des représentations
théâtrales. C’est d’ailleurs sur l’allée de la piscine
Molitor que le bikini fut exposé aux yeux du monde
pour la première fois, lors du défilé du créateur Louis
Réard en 1946.
Après soixante ans d’activité, le complexe nautique
ferme ses portes pour finalement être inscrit sur la
liste des monuments historiques en mars 1990. Il
faudra attendre 2007 et deux années et demi d’intenses travaux pour que la fameuse piscine refasse
peau neuve, sous les directives de quatre architectes
dont Jean-Philippe Nuel qui s’est attelé à la partie
architecture d’intérieur. La piscine est alors entièrement rénovée et agrandie selon un unique parti-pris
: « là où les éléments d’art déco sont retrouvés, le lieu
est reconstruit tel que Lucien Pollet l’avait imaginé
en 1929. » Outre les bassins d’été et d’hiver, mesurant respectivement 33 et 46 mètres, le complexe
abrite désormais un hôtel de 124 chambres logées
au-dessus de la piscine, un restaurant imaginé par
le chef multi-étoilé Yannick Alléno, un bar et un toitterrasse offrant une vue sur la Tour-Eiffel.
Nul doute que la piscine Molitor a encore de beaux
jours devant elle… I
The amazing swimming pool Molitor, one of the Art Deco
remnants that contributed to the reputation of Paris, capital of
art, reopened its doors on May 19th.
l
ocated in the 16th district, near Rolland Garros and the « Parc des Princes », the swimming pool
Molitor has been for numerous years one of the major artistic venues in Paris. Inaugurated in
1929 and nicknamed « the white passenger ship » was a lot more than a nautical centre since
it welcomed swimmers and vacationers and hosted fashion shows, nautical galas, theatrical
performances. In fact, the bikini was for the first time presented to the world during Louis
Réard’s fashion show in 1946, around the swimming pool Molitor.
After sixty years of activity, the nautical center closes down and is finally listed as a historical
center in March 1990. In 2007, after two years and a half of intense work, the famous swimming-pool is rebuilt
under the directives of four architects including Jean-Philippe Nuel, who took care of the interior architecture.
The swimming-pool is then entirely renovated and enlarged, following this idea : « Where we find Art Deco
elements, we rebuild, as Lucien Pollet imagined in 1929. » In addition to the summer and winter basins,
respectively measuring 33 and 46 meters, the complex houses a 124-room hotel located above the swimmingpool, a restaurant designed by the multiple Michelin-starred chef Yannick Alléno, a bar and a roof terrace
overlooking the Eiffel Tower.
No doubt that the swimming pool Molitor still has good days ahead... I
1. Vue du toit du bassin d’été et
des terrasses. I View from the
summer basin rooftop and from
terraces. I
مشهد من سطح حوض السباحة
I .الصيفي والرشفات
2. Couloir de circulation des
chambres avec photographie
d’archives. I Traffic corridor
between rooms with archive
photography. I
املمرات املـــؤدية للغرف وصور
I .فوتوغرافية من األرشيف
3. Salle de bain avec vue sur
la piscine d’été par le hublot.
I Bathroom with view on the
summer pool through the
window I
حمـام يطل عىل حوض السباحة
I من خالل نافذة مستديرة
4. Chambre Hublot avec vue sur
la piscine d’été avec petit salon.
I Hublot bedroom with view of
the summer pool with a small
living room. I
غرفـة تطــــل من خالل نـــافذة
مستديرة عىل حوض السباحة
I الصيفــي مع مكان لالسرتاحة
51
I 58
الغـزالــــة