une photo, une histoire I a shot, a history I
�صــــورة، ق�صــــة
ّ
Déformation
perception
Textes : CA
h
ow to challenge our relation to nature,
our perception of space. Here are
two artists, Olafur Eliasson and Doug
Wheeler, who will create in two different
contexts a spatial deformation that will
allow us to consider our movements
and our thoughts in a new « spacetime » but also to lose sight of the frontier between art and nature.
Olafur Eliasson doesn’t need to be introduced anymore. This
Danish-Icelandic, land art icon, dazzled us at the Tate Modern in
London a few years ago. For his first solo exhibition at the
Louisiana Museum of Modern Art in Denmark, he creates a
central piece : a river bed.
At the palazzo Grazzi in Venice, the American artist Doug
Wheeler creates the illusion of the infinite. An installation based
on light to erase spatial boundaries. Light becomes matter and
redefine the space that lets the visitor between mirage and
reality, emptiness and fullness, instant and eternity. I
1
3
2
1,3. Doug Wheeler au Palazzo
Grassi à Venise I Doug
Wheeler at the Palazzo Grassi
in Venice I
دوغ ويــالر فــي قصـــر
I غرايس بالبندقيـة
2. Riverbed, Olafur Eliasson.
Lousiana Museum of Modern
Art I Riverbed, Olafur
Eliasson. Lousiana Museum
of Modern Art I
.مجـرى نهري، أوالفور إلياسون
I متحف لويزيانا للفن الحديث
C
La Gazelle 58 I
22
omment déstabiliser notre relation à la nature, notre perception de l’espace. Voilà
deux artistes, Olafur Eliasson et Doug Wheeler chacun dans un contexte différent
vont créer une déformation spatiale qui nous amène à considérer nos mouvements
et nos pensées dans un « espace-temps » nouveau mais aussi a perdre de vue la
frontière entre l’art et la nature.
Olafur Eliasson n’est plus à présenter. Ce danois-islandais, icône du land art, nous a
ébloui de son soleil à Tate Modern de Londres il y a quelques années. Pour sa première
exposition en solo au Lousiana musée d’Art Moderne, au Danemark, il crée une pièce maitresse : le lit d’une rivière.
Au palazzo Grazzi de Venise, l’artiste américain Doug Wheeler crée l’illusion de l’infini. Une installation basée
sur la lumière pour effacer les limites spatiales. La lumière devient matière et redéfini l’espace qui laisse le
visiteur entre le mirage et réalité, le vide et le plein, l’instant et l’éternité. I
كيــــــــــــف نزعزع عالقتنا مع الطبيعة، وتصورنا للمكان. ثنايئ من
،الفنانني أوالفور ألياسون و دوغ ويالر، يخلق، كُل منهام يف سياق مختلف
ّ
تشوه مكاين يقودنا إىل تصور حركاتنا وأفكارنا يف "مكان زمني" جديد وإىل
.توثيق الصلة بني الفن و الطبيعة
إن أوالفور إلياسون غني عن التعريف، هذا الفنان األيسلندي ـ الدمناريك الذي يعترب
رمز من "فن األرض"، قد أبهرنا بشمسه يف متحف تيت مودرن يف لندن قبل بضع
سنوات. لقد ابتكر مبناسبة املعرض الفردي األول الذي نظمه يف متحف لويزيانا
للفن الحديث يف الدمنارك، تركيبات طبيعية : تتمثل يف مجرى نهري. أما الفنان
األمرييك دوغ ويالر فقد صمم يف قرص غرايس بالبندقية، "وهم الالنهاية". وهي
َْ
منشأة تستعمل الضوء ملحو الحدود املكانية. فالضوء يصبح مادة تعيد تحديد
I .املكان الذي سيرتك الزوار بني الرساب والواقع، والفراغ واالمتالء، والحارض واألزل
23
I 58
الغـزالــــة