envies
wishlist
رغبـاتنـــا
escapade à Belgrade I getaway to Belgrade I
e s c a p ad e
مغـامـرة الى بلغراد
escapade à Belgrade I getaway to Belgrade I
Où sortir ?
2
4
Textes : Noémie Zyla. Photos : O.F. Bulgarie
1,3. Vue sur le Danube et
ses barges I The Danube
and its barges I
مشهد من نهر الدانــوب
I و ضفــافه
2. Le quartier de Skardarlija I
Skardarlija neighbourhood I
I
حي سكــاردارليــا
4. Église Saint Marc
St. Mark’s Church I
I
I
كنيسة سان مارك
La Gazelle 53 I
60
d
رغبـاتنـــا
I g eta way I مغـامـرة
belgrade
la bouillonnante
1
مغـامـرة الى بلغراد
envies
wishlist
écouvrir Belgrade, c’est
prendre rendez-vous avec
l’Histoire. La capitale serbe
figure parmi l’une des plus
vieilles villes d’Europe, riche
d’un passé tumultueux. Et
c’est peu dire : Belgrade fut
romaine, byzantine, hongroise, ottomane… en tout
ce ne sont pas moins de 40 armées qui ont foulé sa
terre. De cette histoire incroyable, Belgrade en a gardé quelques vestiges, dont l’incroyable forteresse de
Kalemegdan qui offre un véritable voyage à travers
plus de 20 siècles, ainsi qu’une vue imprenable de
toute la capitale, et les 400 000 trésors que renferme
le musée national ; pour ne citer que les plus grands.
Mais Belgrade c’est aussi une ville dans laquelle il
est agréable de se promener à pieds, le long du Danube. Sur les quais, une musique enivrante nous entraine vers les cafés et les bars du quartier de Gardos, jusqu’à nous perdre dans ses ruelles étroites.
Pour découvrir la cuisine traditionnelle serbe, tout le
monde vous indiquera la célèbre Skadar Street au
cœur du quartier Skardarlija, où de nombreux restaurants servent chaleureusement du cevapcici et
du gibanica. Le quartier charme par sa douceur de
vivre, son atmosphère bohème rappelant les ruelles
de Montmartre. Véritable lieu de poésie et d’art,
Skardarlija abonde d’antiquaires et de galerie d’art,
installés dans une architecture qui ne cesse d’inspirer les peintres et écrivains itinérants.
Les sportifs trouveront leur bonheur sur l’île Ada
Ciganlija, à quelques minutes en voiture de la capitale. Ses longues plages de graviers bordent le lac
de la Save, idéal pour pratiquer le ski nautique, le canoë-kayak ou la pêche sportive. Que les amateurs
de sports terrestres se rassurent, ils ne seront pas
en reste puisque l’île propose également un très
grand choix d’activités telles que le tennis, le football,
le baseball, ou encore le ski alpin.
Lorsque la nuit tombe, c’est une tout autre Belgrade
qui s’éveille au son des musiques alternatives. La
“ ville blanche ” se transforme alors en une gigantesque piste de danse. Les barges stationnant le long
des rives du Save et du Danub e raviront les amateurs
de rock, raggae, heavy metal et de techno ; tandis que
les amoureux de musique traditionnelle préfèreront
écouter du starogradska dans les rues de Skardarlija.
Quoi qu’il en soit, tout le monde trouve son bonheur
dans les nuits bouillonnantes de Belgrade qui ne finissent généralement qu’avec le levé du soleil.
L’auberge Tri sesira, située dans le quartier bohème
de Skardarlija, ouvre ses portes aux étrangers désireux de se reposer après une nuit bien animée. Ses
chambres coquettes et confortables ont accueilli
quelques hôtes illustres tels que Jimmy Hendrix et le
roi d’Espagne Juan Carlos. Avec les premiers rayons
du soleil, un petit déjeuner typiquement belgradois
est servi par l’auberge et permet d’amorcer en douceur une nouvelle journée pleine de promesses,
dans la “ ville blanche”. I
3
d
iscovering Belgrade, the
bubbling city, is making an
appointment with History.
The Serbian capital is
among one of the oldest
cities in Europe, rich in
a tumultuous past. And
that’s saying something : Belgrade was Roman,
Byzantine, Hungarian, Ottoman… in all, it is not less
than 40 years that have walked the land. From this
incredible history, Belgrade has kept some vestiges
among which the incredible Kalemegdan fortress
that offers an incredible journey through more than
20 centuries, as well as a breathtaking view of the
entire city and 400 000 treasures contained in the
national museum, to mention only the greatest.
But Belgrade is also a city in which it is pleasant
to walk, along the Danube. On the docks,
an intoxicating music takes us to the cafes and
bars in the neighborhood of Gardos until lost in its
narrow streets.
To discover the traditional Serbian cuisine, everyone
will tell you about the famous Skadar Street in
the heart of Skardarlija district where many of the
restaurants serve, warm-heartedly, Cevapcici or
Gebanica. The neighborhood is charming with
its relaxing lifestyle, its Bohemian atmosphere
reminiscent of the streets of Montmartre. Skardarlija
is a true place of poetry and art, replete with antique
and art galleries installed in an architecture that
continues to inspire travelling painters and writers.
The athletes will find their happiness in the Island of
Ada Ciganlija, a few minutes’ drive from the capital.
Coffee Dream : c’est l’endroit
idéal pour siroter des cocktails
de jus de fruits, ou tout
simplement boire un des
multiples cafés proposés sur
la carte. Le Coffee Dream a
le grand avantage d’être très
proche de Kalemegdan et de la
place Terazije.
Makedonska 30, Belgrade
Il existe une rue surnommée
la Silicone Valley entièrement
occupée par des barges
reconverties en bar discothèque.
Parmi celles-ci le Amfora
diffuse de la musique pop, et
l’Amsterdam propose chaque
soir un style de musique
différent. Quoi qu’il en soit, il
y en a pour tous les goûts à la
Silicone Valley ! I
Where to go?
Coffee Dream : the perfect place
for fruit juice cocktails, or just
for the different coffes on the
menu. Coffee Dream has the
advantage of being very close
to Kalemegdan and Terazije
Square.
Makedonska 30, Belgrade
There is a street called the
Silicon Valley, fully occupied by
barges converted into a disco
bar, notably Amfora for pop
music, and Amsterdam for a
different type of music every
night. Anyway, there’s music for
everyone in the Silicon Valley! I
الفسحة، أيـــن ؟
مقهى كويف دريم : هو املكان
األمثل لرشب كوكتيالت من عصري
الغالل، أو صنف من أصناف
القهوة التي يعرضها املحل. مقهى
كويف دريم يتميز بأنه قريب جدا
.من كاليمغدان و من ساحة تريازيا
ماكيدونسكا 03، بلغراد
يوجد شارع يسمى سيليكون
فايل مشغول كله مملوء بالقوارب
حولت إىل حانات تسمع فيها
ّ
موسيقى االسطوانات. من بينها
“االمفورا” التي تبث موسيقى
البوب و االمسرتدام الذي يبث كل
.مساء موسيقى من نوع مخالف
املهم أن هناك ما يريض جميع
I .األذواق يف سيليكون فايل
61
I 51
الغـزالــــة