évasion
fly away
لنتحـلّق
voyage dans le temps I journey through time I
رحلـة عبـر الزمـن
voyage dans le temps I journey through time I
رحلـة عبـر الزمـن
évasion
fly away
لنتحـلّق
éva s i o n s I fl y a way I لنحلّـــق
les îles
kerkennah
havre de paix en méditerranée
1
Ve siècle avant J-C quelques descriptions : “ Auprès
de ce pays est, au rapport des Carthaginois, une
île fort étroite, appelée Cyraunis ; elle a deux cents
stades de long. On y passe aisément du continent ;
elle est toute couverte d’oliviers et de vignes.”
Nous posons le pied sur l’archipel : la terre est aride
aujourd’hui et la mer est partout. Les palmiers aussi.
Il faut dire qu’à Kerkennah tout commence par un
palmier : son fruit riche, son alcool “ le legmi”, les
palmes pour les pêcheries et les toits des maisons
et son bois pour les pièces d’embarcations.
texte C.A, photos Wassim Ghozlani
1,2. À Kerkennah, être pêcheur
est une première nature.
La mer nourricière régit le
quotidien et les habitudes des
habitants de l’île. I Sea is a
source of life in the island, the
daily life of the inhabitants is
deeply linked with the sea. So
be a fisherman in Kerkennah is
not a job but a first kind. I
الصيد يف قرقنة طبيعة راسخة
ّ
متجذرة يف الفرد، والبحر يحكم
الحياة اليومية لسكان الجزيرة
I .ويتحكّـم يف عاداتهم
Un paradis baigné
par la grande bleue
“
Nous posons le pied sur l’archipel :
la terre est aride aujourd’hui et la mer est
partout. Les palmiers aussi…
La Gazelle 53 I
146
”
l
2
a traversée a duré une heure et demi
depuis le port de Sfax. Sur le ferry “ El
Loud” nous apercevons un mirage : de
l’autre côté du miroir c’est Kerkennah.
Une terre plate comme une galette, à la
merci des vents où aucun relief n’arrête
le regard. Les seules verticales que nous
rencontrons sont celles des voiles et des palmes
émergents de l’eau.
L’histoire connue des îles remonte à l’époque phénicienne. Herodote rapporte dans ses “Enquêtes” au
Une route a été tracé par les romains pour traverser
l’ile, nous l’empruntons. Nous traversons les petits
villages, les maisons sont encore pour la plupart authentiques : de plein pied avec des murs en pierre
peint à la chaux et des toitures en palmes.
Sur notre route jamais la mer ne disparaît, il faut dire
qu’à Kerkennah la mer est nourricière. Comme une
parure, la mer est habillée de charfias : des sillages,
des pièges à poisson réalisés en branches de palmiers plantés dans le sol. Ici l’homme ne prend
rien par la force, la mer donne généreusement. Ces
charfias sont posées perpendiculairement aux courants marins et amènent dans la remontée des eaux
les poissons dans les nasses situées au bout des
murs de palmes.
147
I 51
الغـزالــــة