6
Avril à Juin 2013
April to June 2013
Patrimoine
Nous saluons le travail exceptionnel de l’association de sauvegarde
de la Médina de Tunis pour ses efforts considérables à la conservation
de la Médina.
Nous la découvrons aujourd’hui, petit coeur battant de la capitale,
aux architectures arabisantes uniques et son dédale de rues pavées
bordées d’artisans. La Médina est un lieu de vie, mais aussi lieu de
conservation d’un patrimoine culturel et artisanal. Elle a traversé les
siècles et les encombres de l’Histoire... Protégeons là.
We commend the outstanding work of the Association for the Protection of the Medina of Tunis for her considerable efforts to conserve the
Medina of Tunis. We discover the Medina today, the little beating heart
of the capital, with its unique “arabisante” architectures and its maze of
cobbled streets lined with artisans. The Medina is a place full of life, but
also a place of conservation of cultural heritage and craftsmanship. It
has come across centuries full of history... So we must protect it.
نثني عىل العمل املتميز و املجهود القيم الذي قامت به جمعية صيانة
مدينة تونس للحفاظ عىل معامل املدينة العتيقة التي لطاملا كانت القلب
النابض للعاصمة، فضل عن هندستها املعامرية العربية وأزقتها امللتوية
واملبلطة حيث تصطف دكاكني الحرفيني من الجانبني. متثل املدينة موطنا
للعيش و هي كذلك مصدر للرتاث الثقايف و الحريف. وقد عربت مدينة تونس
.العصور و األحقاب و عانت من ويالت التاريخ، فلنحافظ عليها
Directeur de la publication - Rabah JERAD, Président Directeur Général de Tunisair
Rédaction
Rédactrice en chef - Chacha Atallah // Assistante de rédaction - Joanna Ben Souissi // Rédactrice Mode - Joanna Ben Souissi // Maquette - La Fabrique Design
Versions anglaise et version arabe - Raâfa Ayadi, Rosetta Online // Contributeurs : Jamila Binous, Amin Bouker, Yessine Belghith, Wassim Ghozlani.
Photographes - Pol Guillard, Hend Jebali
Société Femmes de Tunisie sarl
Femmes de Tunisie Editions
Email: [email protected]
16 Av Habib Bourguiba - Ain Zaghouane
Tel: +216 70 727 993
Fax: +216 70 014168 / +216 70 737 684
Directeurs exécutifs - Hassen Sfar et Ismail Ben Miled
Publicité
Direction commerciale - Femmes de Tunisie sarl
Email: [email protected]
Imprimé en Tunisie par Beta
7