36
37
Exhibition «Patrimoine récupéré” (recovered heritage)
«Recovery of stolen assets,» a symbolic title for this exhibition, which
is held from January 15 to March 31, 2013 at the National Museum of
Carthage.
The exhibition definitely brings together an impressive collection of art
objects of a priceless archaeological value, all recovered in the palaces
and mansions of the Ben Ali - Trabelsi clan, families formerly in power.
Residences in Sidi Bou Said, Hammamet and other palaces in Carthage revealed after January 14’s revolution a heritage treasure, diverted
to serve as interior decoration and sometimes stored, most likely to be
resold.
Two collections form the backbone of the exhibition: the palace of Sidi
Dhrif as well so many the house in Hammamet of Sakhr El Matri, son-inlaw of Zine el Abidine Ben Ali.
Objects of the collections date from Antiquity to the present day, and
among them so many delicate ceramics and jewellery dating back to
the fifth, fourth and third centuries BC, as well as architectural elements,
corbels and capitals from Roman, Punic and Hafsid eras, antique furniture, travel trunks, rare statuary elements, a bronze figurine of Dionysus,
and the lower part of Venus.
In addition to its cultural significance, the exhibition focuses on a will not
only to make the Tunisian people the master of his heritage but also to
encourage its protection and enhancement.
Grand bas-relief de la Victoire
»
معرض «الرتاث املسرتجع
َر
َر
«15 التاث املنهوب، التاث املسرتجع» عنوان ميلء بالرموز لهذا املعرض الذي انتظم من
َ
. .جانفي إىل 13 مارس 3102 باملتحف الوطني بقرطاج
ضم هذا املعرض مجموعة مثرية لإلعجاب من التَحف الفنية ذات قيمة أثرية ال تقدَر
َ
بثمن، و كلها قد اسرتجعت من قصور و مساكن جامعة بن عيل و الطرابليس و هي
..العائالت التي كانت متسك مبقاليد الحكم يف تونس
فاملساكن الكائنة بسيدي بوسعيد و الحماّمات، و قصور قرطاج قد رفعت الستار بعد
ثورة 41 جانفي 1102 عن كنوز من قطع الرتاث التي وقع اختالسها لتستخدم يف تزيني
.داخل املساكن، و يف بعض األحيان، قد خزنت لتباع عىل األرجح يف وقت الحق
هناك مجموعتان متثالن العمود الفقري للمعرض: مجموعة قرص سيدي الظريف و
. مجموعة مسكن صخر املاطري، صهر زين العابدين بن عيل، يف الحماّمات
القطع التي تضمها املجموعتان تعود إىل عهود من أعىل العصور القدمية إىل اليوم و فيها
قطع رشيقة من الخزف و من الحيل التي ترجع إىل القرن الخامس و الرابع و الثلث قبل
امليالد، و كذلك عنارص معامرية من طنف و تيجان أعمدة تعود إىل العهد الروماين و
.البونيقي و الحفيص
. كام تضم قطع أثاث عتيقة و صناديق لحفظ األمتعة يف السفر، و أجزاء من التامثيل
َ
النَادرة، و متثاال صغريا لديونيزوس من الربونز، و جزءا سفليا من متثال فينوس
و عالوة عىل مرماه الثقايف، يهدف املعرض إىل التأكيد عىل إرادة واضحة : هي إعادة
َ
متكني الشعب التونيس من مقاليد التحكم يف تراثه األثري و التاريخي و الحث عىل
. حاميته و صيانته و رد االعتبار إليه
َ
Vase en bronze