La Gazelle | Page 26

26

27

Mucem à Marseille
Inauguration du Mucem à Marseille
En juin 2013 le premier musée national en région ouvrira ses portes
à Marseille. En effet, la capitale de la culture 2013 se dotera d’un
espace de 40 000 m2 dédié aux civilisations de l’Europe et de la
Méditerrannée. Spectacles, concerts, expositions, débats feront vivre
cette “cité culturelle”.
Marseille
Inauguration of the Mucem in Marseille
The first national museum in the region will open its doors in Marseille in
June 2013. In fact, the Capital of Culture 2013 will dedicate a
40 000m2 surface to the European and Mediterranean civilizations.
Shows, concerts, exhibitions, debates will make “the cultural city” alive.

‫مرسيليا‬
‫ ، متحف الحضارات األوروبية و املتوسطية مبرسيليا‬Mucem ‫افتتاح‬
‫سيفتح أول متحف وطني يف الجهة أبوابه مبرسيليا يف جوان من هذه السنة. والواقع‬
‫أن عاصمة الثقافة األوروبية 3102 ستخصص مساحة قدرها 00004 م2 لحضارات‬
‫أوروبا والبحر األبيض املتوسط، تحييها عروض و حفالت موسيقية ومعارض‬
‫.ومناظرات‬

Le MUCEM, réalisé par l’architecte Rudy Ricciotti.
Photos © Lisa Ricciotti

Photomed, la 3e édition du Festival de la Photographie Méditerranéenne
Photomed, la 3e édition du Festival de la Photographie Méditerranéenne
se tiendra du 23 mai au 16 juin à Sanary-sur-Mer (Var), un regard photographique sur plusieurs scènes méditerranéennes. Cette année la jeune
scène libanaise sera mise à l’honneur avec aussi les belles photographies de Fouad Elkoury. L’Italie aura la part belle avec les photographies
urbaines et intemporelles de Gabriele Basilico, qui nous a quitté et a qui
nous rendrons hommage.
The 3rd edition of Photomed, Mediterranean Photography festival, will be
held from May 23 to June 16 in Toulon-sur-Mer (Var), a photographic eye
on several Mediterranean scenes. The young Lebanese scene will this
year be honored with beautiful photographs, such as Fouad Elkoury’s. The
festival pays tribute to late Italian Gabriele basilico through his timeless,
urban photographs.

‫فوتوميد‬
16 ‫تنعقد الدورة الثالثة ملهرجان فن التصوير الفوتوغرايف، فوتوميد، من 31 ماي إىل‬
‫جوان من هذه السنة بسناري سور مار (فار) و الذي يعرب عن نظرة فوتوغرافية لعديد‬
‫من املشاهد املتوسطية. و ستكون املدرسة اللبنانية الفتية، و من بني إبداعاتها الصور‬
‫الفوتوغرافية لفؤاد الخوري، محل تقدير املهرجان، عالوة عىل إيطاليا التي ستحىض مبنزلة‬
‫متميزة تكرميا لروح الفنان الراحل قابريال بازيليكو، الذي ستعرض صوره الفوتوغرافية‬
.‫الحرضية الغري مقيدة بزمن‬

© Nino Migliori, Le Plongeur, 1951