une photo, une histoire I a shot, a history I
�صــــورة، ق�صــــة
ّ
Église de la
Résurrection
S
Texte : Noémie Zyla
ituée sur l’avenue Mohamed V à Tunis, l’Eglise orthodoxe russe est l’œuvre de
l’architecte Michel Kozmine. Le lieu saint ouvrit ses portes le 10 juin 1956 quelques
mois à peine après la déclaration d’Indépendance de la Tunisie, sous l’égide de
Vladika Jean alors archevêque d’Europe occidentale.
S’il est rare de rencontrer des orthodoxes russes dans les rues de Tunis, la présence
de l’Eglise de la Résurrection rappelle symboliquement l’existence d’une communauté
comptant près de trois mille membres, descendants pour la plupart d’exilés politiques.
Alors qu’en 1918 la guerre civile éclatait en Russie (amorcée par la révolution bolchévique d’octobre 1917), cent
cinquante mille personnes avaient fui les combats à bord du navire le « Constantin ». Seul six mille trois cent
quatre-vingt neuf réfugiés ont débarqué dans le port de Bizerte, dernière escale du bateau. La mémoire de l’écrivain Anastasia Manstein-Chirinsky, dernier témoin de l’évacuation des navires de l’escadre de Crimée et qui
vécut jusqu’à son dernier jour à Bizerte, est indissociable de l’histoire de la communauté russe de Tunisie.
L’Eglise de la Résurrection est l’unique lieu de culte orthodoxe (avec l’Eglise Saint-Alexandre-Nevski de
Bizerte) et accueille régulièrement plus de soixante-dix fidèles venus assister aux messes célébrées par le
Père Dimitri Netsvetaev. I
Façade de l’église, avenue
Mohamed V, Tunis. I Façade
of the church, Mohamed V
avenue, Tunis. I
l
Church of the Resurrection
واجهة كنيسة القيامة، شارع
I محمد الخامس، تونس
ocated on Mohamed V Avenue in Tunis, the Russian Orthodox Church was built by architect Michel
Kozmine. The holy place opened its doors on June 10th 1956 just a few months after Tunisia’s
declaration of independence, under the auspices of Vladika Jean, Archbishop of Western Europe.
It is pretty rare to encounter Russian Orthodox people on Tunis streets, but the presence of the
Church of the Resurrection symbolically reminds the existence of a community of three thousand
members, most of them descendants of political exiles. In 1918, while civil war broke out in Russia
(started by the Bolshevik Revolution, October 1917), one hundred thousand people fled fighting on the
“Constantin“. Only six thousand three hundred eighty-nine refugees arrived in the port of Bizerte, the ship’s final stop.
The memory of the writer Anastasia Manstein-Chirinsky, last witness of the ships evacuation (Crimean squadron)
and who lived in Bizerte until her last day, is inseparable from the history of the Tunisian-Russian community.
The Church of the Resurrection is the only Orthodox place of worship (with the Saint-Alexandre-Nevski Church
in Bizerte) and regularly welcomes over seventy believers who come to attend the Mass celebrated by Father
Dmitri Netsvetaev. I
كنيــــــــسة القيــــــــامة
La Gazelle 60 I
30
تـقــــــــــــــع الكنيسة األورثودكسية الروسية التي شيدها املهندس املعامري ميشال كوسمني يف شارع محمد الخامس يف تونس
العاصمة. فتح هذا املكان املقدس أبوابه يف 01 جوان 6591 بضعة أشهر بعد إعالن استقالل تونس، تحت إرشاف جون فالديكا
.الذي كان آنذاك رئيس أساقفة أوروبا الغربية
ويف حني أنه من النادر أن نجد روس األورثودكس يف شوارع تونس، لكن وجود كنيسة القيامة يف هذا املكان يذكّرنا بوجود جالية
روسية تعد ما يقارب الثالثة آالف عضو، معظمهم من أحفاد املنفيني السياسيني. غداة الحرب األهلية التي اندلعت يف روسيا يف
.»عام 8191 (بدأت قبل الثورة البلشفية يف أكتوبر 7191)، مائة وخمسني ألف شخص فروا من املعارك عىل منت سفينة «قسطنطني
ستة آالف وثالث مائة وتسع ومثانني منهم نزلوا مبيناء بنزرت، املحطة األخرية للسفينة. وال ريب أنه ال ميكن فصل ذاكرة الكاتبة
أناستاسيا شريينسكايا – مانشتاين، التي كانت آخر شاهد عىل إجالء السفن التابعة ألسطول شبه جزيرة القرم، والتي عاشت إىل
.آخر يوم يف حياتها يف مدينة بنزرت، عن تاريخ الجالية الروسية يف تونس
كنيسة القيامة هي املكان الوحيد ملامرسة الديانة األورثودكسية (مع كنيسة ألكسندر نيفسيك املوجودة يف بنزرت) وهي تستقبل
I .بانتظام ما يزيد عن السبعني مصيل من معتنقي هذه الديانة لحضور مراسم القداس التي يرعاها األب دمييرتي نيتسفيتايف