رحلـة عبـر الزمـن
voyage dans le temps I journey through time I
évasion
fly away
ّ
لنتحـلق
1
2
احتفلت مدينة ميونيخ األلمانية فـي العام الماضي
بمرور 058 سنة على تأسيسها. السيدة العجوز
حافظت ببسالة على أصالتها و على هويتها رغم
مرور آالف السنين على نشأتها، و ها هي فـي
مطلع القرن الحادي والعشرين، تزخر بالحماس
وتعد صورة مشرقة للطاقات الثقافية واالقتصادية.
غــنيــــــــــــة وفخورة بذلك، تتباهى عاصمة والية بافاريا
مبظاهر الرخاء و الرثوة بدون أي تواضع زائف : « يف أملانيا،
عىل ما يقال أغنياء هامبورغ يخفون ثرواتهم، يف حني أغنياء
ميونيخ يتباهون بها عىل املأل »، تقول مارتن أنجا، الصحفية
التي عملت طويال يف مجلة آل ديكوراسيون. « نرى يف
جرينوالد ( )Gruenwaldالكثري من السيارات التي ال تقدر
بثمن والفيالت الفخمة. ترتدي النساء مالبس مبتكرة التصميم
العاملية الفاخرة و األنيقة، و ينتعل الرجال األحذية اإليطالية
الثمينة. نقتني األعامل الفنية و نذهب إىل األوبرا ... ميونيخ
هي مدينة تقليدية وعرصية يف آن واحد. »
متمسكة بتقاليدها، نعم، ولكن ليست تقليدية مبفهومها
الرجعي. الفرق شاسع بني املفهومني. و بالتايل يجب عدم
االنخداع بالواجهات الكالسيكية الجديدة والشوارع الواسعة
واملتواضعة أحيانا. كام ال تعتقد أن جميع سكان ميونخ هم
أولئك الرجال األقوياء الذين يرتدون بنطلونا قصريا من الجلد
حد الركبة وسرتة قصرية مع قبعة مزينة بريشة طويلة من
جناح الصقر الجبيل. إن الجيل الجديد يف لباسه األنيق الذي
يحمل بصامت هوغو بوس من الرأس إىل أخمص القدمني،
و يركب يب إم دبليو الكويب الرياضية، مشهد مألوف يف
املنطقة، و خري دليل عىل أن ميونيخ تواكب التطور وتحب
األناقة تأثري إيطاليا، التي ال تبعد كثريا عىل ميونيخ، يعد
أفضل تفسريا لذلك. يروق لسكان ميونخ وصف مدينتهم
بأنها أقىص مدينة واقعة يف شامل إيطاليا، أي املدينة األكرث
« متوسطية » يف أملانيا. « يف ميونيخ، تالحظ أنجا مارتن،
نتكلم اللغة اإليطالية، ونأكل األطباق اإليطالية و نلبس
األزياء اإليطالية ونقيض عطلة نهاية األسبوع يف إيطاليا. »
الرؤية املحلية للدولتيش فيتا تجد صداها خاصة عند أهايل
املدينة التي يغلب عليها طابع التعددية والتي تعترب قمة
السعادة لديها هو الجلوس عىل طاولة الحتساء الجعة
الباردة (التي تقدم يف قدح بسعة اللرت) يف بريغارتني (حرفيا،
حديقة الجعة) وعىل وجه الخصوص يف الحديقة اإلنجليزية
عند سفح الربج الصيني.
1.2. Le Bayerischer Hof est
l’un des seuls grands hôtels
internationaux qui appartient
au même proprietaire depuis
- plus de cent ans. I
Bayerischer Hof is one of a few
international hotels that has
belonged to the same owner for
over a hundred years. I
بـايريـرش هـوف هو الفندق
العاملـي الوحيد الذي تعود
ملكيته منذ أكرث من مائة سنة
إلـى نفس املـالك. I
441
La Gazelle 56 I