La Gazelle | Page 80

made in tunisia Mode I Fashion I ‫ مو�ضـــــة‬ Le Costume national Nous avons pu réunir 8 costumes de 8 régions/villes dans leur intégralité grâce à la passion et au travail de recherche de plus de trente années de Adel El Mnouchi. Cette série est un témoignage d’un patrimoine riche, souvent oublié et des traditions ancestrales des femmes tunisiennes. A travers les costumes sont révélés les savoirs faire de multiples artisans tels que les tisserands, les brodeurs, les orfèvres et les teinturiers. I Thanks to the 30-year passionate research work of Adel El Mnouchi, we have gathered 8 complete costumes from 8 regions/cities. This series is testimony to a rich, often forgotten heritage and to the ancestral traditions of Tunisian women. Through the costumes is revealed the knowledge of numerous artisans such as weavers, embroiderers, goldsmiths, silversmiths and dyers. I ‫لقد متكنا من جمع مثانية أزياء كاملة من مثانية مناطق/مدن بفضل مايكنه عادل املنويش من حب وعشق‬ .‫للرتاث و من خالل األبحاث التي قام بها عىل مدى أكرث من ثالثني عاما‬ ‫هذه املجموعة من األزياء هي شهادة للرتاث الغني، الذي غالبا ما يتم تجاهله والذي يحمل يف طياته هوية‬ ‫أصيلة و متذجرة يف تقاليد املرأة التونسية. لقد اكتشفنا من خالل هذه األزياء الكثري من مهارات و إبداعات‬ I .‫الحرفيني الذين يشتغلون يف النسيج والتطريز وصناعة الذهب و املجوهرات والصباغة‬ Photos : Hichem Driss ; Mannequin / Model : Cherifa I La Gazelle 55 I 82 ‫صور : هشام دريس ؛ عارضة األزياء : رشيفة‬ Remerciements / Thanks : Adel El Mnouchi, Ibrahim El Mouadhen, Raja Ayadi de l’Office de l’Artisanat Tunisien. I I .‫مع خالص عبارات الشكر و التقدير : لعادل املنويش و إبراهيم املؤذن و رجاء عيادي من الديوان الوطني للصناعات التقليدية‬ Les costumes sont visibles à l’espace muséographique “les Bédouines” situé au / The costumes are exposed at the museographic space the “Bédouines”, located at the Mini Souk, 54 Souk El Laffa, Tunis I I 54 Contact / : [email protected] / [email protected] / www.darelambre.com ‫سوق اللفة، تونس‬ ‫االتصال‬ ،‫تعرض األزياء يف فضاء متحف “البدوية” الذي يقع يف السوق الصغري‬