I évasion visite guidée I fly away guided tour I دليـل برفقة زيـارة ق ل ّ لنتحـ
I évasion visite guidée I fly away guided tour I دليـل برفقة زيـارة ق ل ّ لنتحـ
1
2
À la découverte de Bulla Regia
Texte : Noémie Zyla Chiboub
À deux heures de route de la capitale, le site
archéologique de Bulla Regia renferme les
vestiges d’un lointain passé s’étendant sur 17
siècles. De son origine préhistorique à son
déclin progressif qui mena à sa disparition
au Ve siècle, le site de Bulla Regia révèle
l’existence d’une grande cité qui n’a pas
encore dévoilé tous ses secrets.
À
10 km du centre ville de Jendouba, au pied du Djebel
Rabiaa, s’élèvent les impressionnantes ruines de Bulla
Regia. Cet immense site archéologique de 60 hectares
est certainement l’un des plus beaux que compte la Tunisie. Si
une infime partie de la cité a été mise au jour par les fouilles
archéologiques entreprises au début du XXe siècle, de nombreux
vestiges étonnamment bien conservés attestent de sa longévité et
de son origine très ancienne. Les quelques dolmens et mégalithes
104
Sightseeing in Bulla Regia
éparpillés sur l’ensemble du parc font remonter les premières
traces d’occupation humaine à la période préhistorique tandis
que certains indices ont permis de mettre en évidence l’importante
activité commerciale de la cité dès le VIe siècle avant J.-C et son
rôle de capitale du royaume numide au IIe siècle avant J.-C.
Néanmoins, la très grande majorité des vestiges visibles datent
de l’époque romaine de Bulla Regia – du IIe siècle avant J.-C au
IVe siècle – et dévoilent une cité prospère, municipe de Rome.
L’on peut ainsi admirer les ruines bien conservées du grand
théâtre, l’emplacement du marché et de ses 12 échoppes, des
temples dédiés à Apollon et Vénus, les thermes ainsi que les
restes de deux basiliques où furent massacrés de nombreux
catholiques sous l’égide de l’Empire byzantin au Ve siècle.
Outre ces incontournables de la cité romaine antique, Bulla Regia
offre une curieuse particularité architecturale qui la distingue des
autres parcs archéologiques. Le site est réputé pour ses maisons
pourvues d’un étage sous terrain, construit pour se protéger
des chaleurs et augmenter la surface habitable. Ces « caves »
aménagées gardées intactes ont livré de nombreux trésors dont
une collection de statues et de mosaïques comme la célèbre
« Délivrance d’Andromède par Persée » qui est actuellement
exposée au musée du Bardo.I
The Roman city of Bulla Regia, 7km northwest
of Jendouba, is a significant archaeological
site in the northwestern part of Tunisia. The
region became part of the Roman Empire in the
first century A.D., and prospered by providing
agricultural products such as wheat, grains,
grapes, and olives to the rest of the Empire.
The public and private architecture and ornate
decoration of the province’s cities, including
Bulla Regia, reflect this prosperity.
1. Site archéologique de Bulla Regia – crédit Anatiomaros I
The archaeological site of Bulla Regia I صور ،رجييا ببيال األثري املوقع
أناتييوماروس
2. L’ancien théâtre romain à Bulla Regia- Crédit Elena Tatiana Chis I
Ancient Roman theatre of Bulla Regia I ،رجييا ببيال القدمي الروماين املرسح
تشيس تاتيانا ايلينا صور
Bulla Regia is unique among the numerous archaeological sites in Tunisia
because its domestic architecture was constructed below ground. Scholars
have hypothesized that the houses were built in this manner in order to
alleviate the intense heat. Another unique feature is the opportunity to
see many sophisticated decorative mosaics adorning the houses have
remained in situ, and visitors can view the elaborate polychrome mosaics
in their original context. Other mosaics from this region can also be found
in the Bardo Museum in Tunis.
B When visiting Bulla Regia, you must visit the amphitheater with a large
the destruction of Carthage. Bulla Regia truly flourished under Roman rule, Hunt, the House of the Peacock, the House of the Treasures, the House
wheat; most of the site’s buildings date from that era. the mosaics that can be found within its structures. I
ulla emerged in about the 5th century BC under Carthage. The mosaic of a bear within. St. Augustine of Hippo once visited Bulla Regia in
of the short-lived Numidian kingdoms tolerated by Rome following faith. There are also many Roman house ruins including the House of the
particularly in the 2nd and 3rd centuries AD, as its citizens grew rich on of Amphitrite, the House of the Fisherman. These houses are named after
‘Regia’ (royal) was added later when it became the capital of one 399, and stood in this amphitheater to reproach the citizens for their lack of
105