Édito / Edito / الافتتاحية
Qui dit été , dit plage de sable fin et mer turquoise ! La Gazelle vous emmène pour cela découvrir les îles Kerkennah , longtemps occultées par sa voisine , l ’ île de Djerba . Pourtant , elles n ’ ont rien à lui envier et ont même le vent en poupe cette année : festival d ’ art contemporain , gastronomie succulente , artisanat raffiné et paysages à couper le souffle .
De l ’ autre côté de la Méditerranée , nous irons nous balader à Naples , celle que l ’ on surnomme à juste titre « la cité du soleil ». Magnifique point de départ pour observer le Vésuve , découvrir l ’ illustre Pompéi et s ’ évader à Capri , la plus romantique des îles italiennes .
La saison estivale 2018 annonce une belle reprise du tourisme en Tunisie qui attend plus de 8 millions de visiteurs . Tunisair se fait un plaisir d ’ accompagner tous ses voyageurs à la découverte du monde .
Ilyes MNAKBI Président Directeur Général de Tunisair
Summer is here with its golden beaches and turquoise sea ! And what a better destination than Kerkennah Islands to enjoy a formidable stay , whether you are seeking pink-hued sand and crystal clear water , breathtaking landscape , mouthwatering cuisine , contemporary art , or refined handicrafts . As captivating as its neighbour island , Djerba , Kerkennah is a must see !
On the other side of the Mediterranean , we will take you for a walk in Naples , aptly named « the City of the sun » - The best spot to observe Vesuvius , discover the famous Pompeii , and escape to Capri , the most romantic island in Italy .
A great 2018 Summer season in Tunisia is expected to draw some 8 million visitors , and Tunisair is glad and proud to take all its travel lovers to discover the world .
Ilyes MNAKBI
Tunisair ' s CEO
“ Les grands voyages ont ceci de merveilleux que leur enchantement commence avant le départ même . On ouvre les atlas , on rêve sur les cartes . On répète les noms magnifiques des villes inconnues ...” Joseph Kessel
“ Preparing for a great trip is as exciting and beguiling as the trip itself . We open the Atlas , we dream about destinations , and we keep repeating the beautiful names of the cities we have yet to discover …” Joseph Kessel
، من يقول الصيف ، يقول شاطئ الرمال الناعمة والبحر الفيروزي ! لذلك تأخذكم « الغزالة » إلى « جزر قرقنة » التي حجبتها ، ولوقت طويل جارتها « جزيرة جربة » ٠ ومع ذلك ، ليس لقرقنة ما تحسد عليه جربة ، بل لها من عناصر المفاجأة الكثير : مهرجان الفنّ المعاصر ، فنّ الطبخ الشهيّ ، صناعات تقليديّة راقية ، ومناظر طبيعيّة تحبس الأنفاس٠ على الجانب الآخر من المتوسّ ط ، نأخذكم للتّنزّه في « نابولي ،» تلك التي تستحقّ عن جدارة كنية « مدينة الشمس » ٠ نقطة رائعة للانطلاق لتأمّ ل « فيزوف ،» اكتشاف « بومبي » الشهيرة ، والتّوغل في « كابري » أكثر الجزر الإيطاليّة رومنسيّة٠ يُبشّ صيف 2018 بعودة السياحيّة إلى تونس التي تنتظر وفود 8 ملايين زائر إليها ، وكم يسعد الخطوط التونسية مرافقة مسافريها لاكتشاف العالم٠
الياس المنكبي
الرئيس المدير العام للخطوط التونسية
14
تملك الرحلات الكبرى من الروعة ما يجعل سحرها يبدأ حتى قبل موعد المغادرة٠ «
لنفتح كتب الجغرافيا ، ونحلم عند رؤية الخرائط٠لنردّ د الأسماء الجميلة للمدن المجهولة » ٠٠٠
جوزيف كيسيل