I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ رة
Paris Paris باريس
U . A . M ., une aventure moderne
Du 30 mai au 27 août 2018 60 ans après sa dissolution , l ’ Union des Artistes Modernes reprend vie le temps d ’ une exposition inédite au Centre Pompidou . Composé d ’ architectes , de peintres , de sculpteurs , de designers , de photographes , de créateurs de tissus et de bijoux , de relieurs , de graphistes et d ’ affichistes , ce mouvement artistique majeur a œuvré pendant de nombreuses années à faire de Paris une capitale avantgardiste , à l ’ échelle mondiale . Cette union de célèbres artistes de tous bords , dont faisaient partie les architectes Jean Prouvé et Le Corbusier , les peintres Fernand Léger et Sonia Delaunay , pour n ’ en citer que quelques-uns , avait pour ambition de proposer un nouvel art de vivre accessible à tous , en opposition aux conservatismes ambiants . L ’ exposition « UAM , Une aventure moderne » retrace l ’ histoire de ce mouvement significatif de l ’ histoire de l ’ art du XXème siècle , par la présentation d ’ œuvres individuelles et collectives de ces artistes engagés . I www . centrepompidou . fr
UAM
, une aventure moderne
1 2
30 May- 27 August 2018 Sixty years following its dissolution , the Union of Modern Artists comes back to life for an unprecedented exhibition at the Center Pompidou . The Union des Artistes Modernes ( UAM ) was the embodiment of 20thcentury French modernism , which brought together creators of every kind – artists , architects , designers , photographers and exponents of every kind of craft . The UAM wanted to propose a new lifestyle , and constantly sought to share it with a broad audience . This unique exhibition devoted by the Centre Pompidou to this adventure presents half-a-century of modern art and design through the productions of some of the most renowned of 20thcentury artists , like architects Jean Prouvé and Le Corbusier to Robert and painters Fernand Léger and Sonia Delaunay – to name a few . “ UAM , Une aventure moderne ” stages the history of this 21st Century ’ s significant movement through collective projects and the work of individual members . I www . centrepompidou . fr
اتحاد الفنانين الحداثيين ، مغامرة حديثة
من 30 ماي إلى 27 أوت 2018 بعد مرور ستّين سنة على حلّه ، تكوّن اتحاد الفنانين الحداثيين من جديد من خلال معرض غير مسبوق بمركز بومبيدو٠ ويتكوّن الاتحاد من معماريين ، نحّاتين ، مُصمّمين ، مصوّرين فوتوغرافيين ، مُبتكري قماش وجواهر ، منتج كتب ، تقنيّ صورة ، ومصممي معلقات٠ وقد عملت هذه الحركة الفنيّة الكبرى على مدى سنوات لجعل باريس عاصمة في الطّ ليعة على مستوى العالم٠ هذا الاتحاد لفنّانين مشاهير من كلّ الاتجاهات والذين من بينهم « جون بروفي ،» « لو كوربوزييه ،» الرسّ امون « فرناند ليجيه ،» و » سونيا ديلاوناي ،» على سبيل الذكر لا الحصر٠ ويطمح الاتحاد لاقتراح فنّ جديد للتعايش مع الجميع بعيدا عن التّحفّظات الشائعة٠ معرض « اتحاد الفنانين الحداثيين ، مغامرة حديثة » يعيد رسم الفنّ خلال القرن العشين www . centrepompidou . fr I عبر تقديم أعمال فردية وجماعيّة لهؤلاء الفنّانين الملتزمين٠
1 . Robert Delaunay , Manège de cochons , 1922 Huile sur toile ; Centre Pompidou , Mnam-CCI , Paris © Centre Pompidou , MNAM-CCI /
Bertrand Prévost / Dist . RMN-GP I ، روبرت ديلوناي ، مدينة ملاهي الخنازير
1922 لوحة زيتية ، مركز بومبيدو 2 . Quatrième salon de l ’ Union des artistes modernes , Galerie de la Renaissance , Paris , 30 mai-28 juin 1933 Photographie : Jean Collas Musée des Arts décoratifs , fonds Jean Collas , Paris © René Herbst © Robert Lallemant © Adagp ,
Paris , 2018 I الصالون الرابع لاتحاد الفنانين المعاصرين ، معرض عصر النهضة باريس ، من 30 ماي إلى 28
1933 ، جوان
70