I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ رة
Hammamet Hammamet الحمامات
54ème édition du festival international de Hammamet
Du 8 juillet au 16 août 2018 Doté de plusieurs espaces pouvant proposer des activités culturelles diverses, le Centre Culturel International de Hammamet dirigé par Mounira Mnif, est ouvert au grand public depuis 1964, en même temps que le théâtre de plein air qu’ il abrite. Il organise des manifestations culturelles ou scientifiques, des résidences d’ artistes et des spectacles tout au long de l’ année. Il abrite également chaque année le festival de Hammamet qui, à l’ instar des éditions précédentes est sponsorisé par Tunisair. L’ événement compte pour sa nouvelle édition des artistes venus des quatre coins du monde, tel que Jahida Wehbe, Faia Younan ou encore Vieux Farka Touré. Ainsi le Flamenco, le reggae, la musique africaine, la danse, le théâtre et bien d’ autres arts seront de la partie pour faire vibrer la ville, avec une ambiance festive et une effervescence artistique et culturelle. I Pour plus d’ informations sur le festival et le programme, rendez-vous sur www. festivaldehammamet. com
1
3
International Festival of Hammamet- 54th edition
2 3 4
8 July – 16 August, 2018 The International Cultural Centre of Hammamet- led by Mounira Mnif – was open to the general public in 1964, at the same time as the open-air theatre. It houses several spaces for various cultural activities, scientific events, artist residencies and shows throughout the year. It is also home to the annual International Hammamet festival- sponsored by Tunisair. For this new edition, the event hosts artists from the entire globe, such as Jahida Wehbe, Faia Younan or Old Farka Touré. Flamenco, reggae, African music, dance, plays and many other artistic works are scheduled to entertain the audience. I For more information on the festival and the programme, please visit www. festivaldehammamet. com
الدورة 54 لمهرجان الحمّ امات الدولي
من 8 إلى 16 جويلية 2018 بمجموعة من الفضاءات الحاضنة لمختلف الأنشطة الثقافية ، افتُتح المركز الثقافي الدولي بالحمامات الذي تُديره منيرة منيف للجمهور العريض
. منذ ، 1964 أسوة بمسرح الهواء الطلق ويُنظّ م هذا المركز تظاهرات ثقافية وعلميّة وعروض لفنّانين على مدار السنة٠ كا يحتضن كل سنة مهرجان الحمامات ، وعلى غرار الدورات السابقة ، فإنّ هذه الدورة مموّلة كذلك من قبل الخطوط التونسية٠
، وسيستضيف المهرجان هذه السنة فنانين من جميع أنحاء العالم ، كجاهدة وهبة ، فايا يونان ، « فيو فاركا توريه » ٠ كذلك الفلامنكو ، الريغي الموسيقى الإفريقية ، الرقص ، المسرح ، وأصنافا أخرى من الفنون ستكون حاضرة لجعل المدينة تهتز على وقعها ، في جوّ احتفالي وحالة حراك www. festivaldehammamet. com لمزيد من المعلومات حول برنامج المهرجان ، زوروا الموقع الإلكتروني I فنيّ وثقافي٠
1. Vieux Farka Touré I Farka Touré فيو فاركا توريI 2. Jahida Wehbe I Jahida Wehbe I جاهدة وهبه 3. Le théâtre en plein air du centre culturel de Hammamet I Open-air theatre of Hammamet cultural centre I المسرح الخارجي للمركز الثقافي بالحمامات
4. Faia Younan I Faia Younan I فايا يونان
40