La Gazelle Gazelle-79 | Page 52

I actu culture I news culture I ‫ثقـافة‬ ‫الأخبـار‬
tunis tunis
‫تونس‬
Retour sur la 3 e édition
Black Dress
Crédit photo : Ashref Khmiri
Texte : Noémie Zyla Chiboub
Désormais rendez-vous
incontournable de la haute
couture tunisienne, Black Dress
a célébré une nouvelle fois
l’intemporelle « little black dress »
à travers les créations de six
talentueux stylistes tunisiens.
Pour cette 3e édition hommage
au célèbre créateur Azzedine
Alaïa, l’événement s’est placé
sous le signe de la fantaisie.
Les 15 et 17 novembre derniers ont marqué
le grand retour du projet Black Dress en
collaboration avec l’association Azzedine
Alaïa. Ce projet annuel imaginé par
Camelia Gharbi comme une expérience
artistique, met des créateurs tunisiens
au défi de livrer une réinterprétation de
l’indémodable robe noire en un temps
limité. Pour cette nouvelle édition intitulée
« Silver touch », Ali Karoui, Ahmed Talfit,
Braim Klei, Mehdi Kallel, Salah Barka
et Fares Cheraït se sont prêtés au jeu
de cet exigeant exercice de style. Une
soirée a ainsi eu lieu le 15 novembre au
Golf de La Soukra devant un parterre de
spécialistes de la mode et de journalistes.
Les célèbres stylistes ont ainsi adapté en
un temps record cet indispensable de la
garde robe féminine à leur univers en y
ajoutant une touche argentée.
Ces créations exceptionnelles sont
exposées depuis le 17 novembre à Dar
Alaïa, ancienne demeure du créateur
située dans le village de Sidi Bou Saïd,
au côté d’une de ses pièces maîtresses.
L’exposition est ouverte au public jusqu’au
18 mai. I
Les 6 créateurs réunis autour de l’événement
Black Dress : Ali Karoui, Ahmed Talfit, Braim Klei,
Mehdi Kallel, Salah Barka et Fares Cheraït I The
6 designers gathered around the Black Dress
event : Ali Karoui, Ahmed Talfit, Braim Klei, Mehdi
Kallel, Salah Barka and Fares Cheraït I ‫مون‬ ‫املصم‬
،‫القروي‬ ‫عيل‬ :»‫األسود‬ ‫«الفستان‬ ‫بتظاهرة‬ ‫املشاركون‬
‫بركة‬ ‫صالح‬ ،‫قالل‬ ‫مهدي‬ ،‫قاليع‬ ‫ابراهمي‬،‫تلفيت‬ ‫أمحد‬
‫ط‬ ‫ي‬ ّ ‫رش‬ ‫وفارس‬
54
Black Dress : a quick summary of the 3rd edition
The event has become a must-see event in Tunisian haute couture. Once
again Black Dress celebrated the timeless “little black dress” through the
creations of six talented Tunisian designers. The keynote of this 3rd edition,
which was meant as a tribute to famous designer Azzedine Alaïa, was simply
fantasy.
Last November 15 and 17 marked the great return of the Black Dress project in collaboration with
the Azzedine Alaïa association. This annual project, conceived by Camelia Gharbi as an artistic
experience, challenges Tunisian creators to deliver a reinterpretation of the timeless black dress in a
limited time. Ali Karoui, Ahmed Talfit, Braim Klei, Mehdi Kallel, Salah Barka and Fares Cheraït took
part to this new episode, entitled “Silver touch”, and accepted the challenge.
An evening event was held on November 15 at the Golf de La Soukra before an audience of eminent
fashion specialists and journalists. The famous designers have adapted this must-have for women’s
wardrobes to their own universe by adding a silvery touch, and in record time.
Since November 17th, 2019, these exceptional creations have been exhibited in Dar Alaïa, the
designer’s former residence located in Sidi Bou Saïd, with one of his masterpieces. The exhibition is
open to the public until May 18th, 2020. I
‫الثالثة‬ ‫دورهتا‬ ‫يف‬ »‫األسود‬ ‫«الفستان‬ ‫تظاهرة‬ ‫عىل‬ ‫عودة‬
‫احتفل‬ ‫حيث‬ ،‫التونسية‬ ‫املوضة‬ ‫مع‬ ‫ثابت‬ ‫مكوعد‬ ‫نفهسا‬ ‫فرضت‬ ‫تظاهرة‬
‫ال‬ ‫الذي‬ »‫الصغري‬ ‫األسود‬ ‫ب»الفستان‬ ‫أخرى‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ّ ‫م‬ »‫األسود‬ ‫«الفستان‬
‫اكنت‬ ‫وقد‬ ٠ ‫موهوبني‬ ‫ني‬ ‫ي‬ ّ ‫تونس‬ ‫مني‬ ‫مصم‬
‫ة‬ ‫ت‬ ّ ‫س‬ ‫ابتاكرات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ،‫ميوت‬
‫أساسا‬ ‫ينتظم‬ ‫ثقايف‬ ‫حدث‬ ‫يف‬ ‫والفنتازيا‬ ‫للحسر‬ ‫عنوانا‬ ‫التظاهرة‬
٠ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫عل‬ ‫الدين‬ ‫ز‬ ّ ‫ع‬ ‫الكبري‬ ‫املُبدع‬ ‫لتكرمي‬
‫وهو‬ ٠‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫عل‬ ‫الدين‬ ‫ز‬ ّ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫مجع‬ ‫مع‬ ‫بالتعاون‬ »‫األسود‬ ‫«الفستان‬ ‫مرشوع‬ ‫عودة‬ ،‫املنقيض‬ ‫نومفرب‬ 17‫و‬ 15 ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫يو‬ ‫هشد‬
‫جديدة‬ ‫رؤية‬ ‫إلنتاج‬ ‫حتد‬
‫من‬ ‫سنوي‬
‫حدث‬
ٍّ ‫يف‬ ‫التونسيني‬ ‫املبدعني‬ ‫تضع‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫ن‬ ّ ‫ف‬ ‫كتجربة‬ »‫الغريب‬ ‫«اكميليا‬ ‫ر‬ ‫تصو‬
ُّ
‫«صاحل‬ ،»‫القروي‬ ‫«عيل‬ ‫اكن‬ ،»‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫الفض‬
‫سة‬ ّ‫«اللم‬ ‫بعنوان‬ ‫الدورة‬ ‫هذه‬ ‫خالل‬ ٠‫وجزي‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫اخلالد‬ ‫األسود‬ ‫للفستان‬
‫عب‬ ‫الص‬
‫ي‬ ‫د‬ ّ ‫التح‬ ‫هذا‬ ‫خلوض‬ ‫املوعد‬ ‫يف‬ »‫ط‬ ‫ي‬ ّ ‫رش‬ ‫و»فارس‬ ،»‫ل‬ ّ‫قلا‬ ‫«مهدي‬ ، »‫قاليع‬ ‫«براهمي‬ ،»‫تلفيت‬ ‫«أمحد‬ ،»‫بركة‬
‫خبليج‬ ‫نومفرب‬ 15 ‫ليلة‬ ‫األمسية‬ ‫انتمظت‬ ‫وقد‬ ٠‫املوضة‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬
٠‫ني‬ ‫ي‬ ّ ‫حف‬ ‫والص‬
‫ني‬ ‫ختص‬
ُ‫امل‬ ‫من‬ ‫رة‬ ‫ُم‬ ْ ‫ز‬ ‫وأمام‬ ‫رة‬ ‫سك‬
‫إضافة‬ ‫مع‬ ‫اخلاصة‬ ‫عواملهم‬ ‫من‬ ‫مُستوحاة‬ ،‫مُهبرة‬ ‫فساتني‬ ‫وابتكروا‬ ‫قيايس‬ ‫بوقت‬ ‫املشاركون‬ ‫املصممون‬ ‫الزتم‬ ‫وقد‬
‫ملسة‬
‫إىل‬ ،‫بوسعيد‬ ‫بسيدي‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫عل‬ ‫الدين‬ ‫ز‬ ّ ‫ع‬ ‫مزنل‬ ،‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫عل‬ ‫بدار‬ ‫نومفرب‬ 17 ‫منذ‬ ‫االبتاكرات‬ ‫هذه‬ ‫عرض‬ ‫بدأ‬ ‫وقد‬ ٠‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫فض‬
‫ار‬ ‫و‬ ّ ‫للز‬ ‫أبوابه‬ ‫فتح‬ ‫املعرض‬ ‫ويواصل‬ ٠‫روائعه‬ ‫أمجل‬ ‫من‬ ‫فستان‬ ‫جانب‬
I ٠ 2020 ‫ماي‬ 18 ‫حت‬