La Gazelle Gazelle-79 | Page 48

I actu agenda I news diary I ‫رة‬ ‫املفك‬
‫الأخبـار‬
1
tunis tunis
2
‫تونس‬
100 et 1 tortues à l’hôtel Dar El Jeld
Du 23 janvier au 15 février 2020
Elles sont de bois et de fer, de terre et de verre, de bronze et d’acier.
Dans les circonvolutions séculaires de leurs carapaces, elles ont
su réunir les savoir-faire ancestraux, la virtuosité des céramistes,
l’habileté des tailleurs de pierre, la fantaisie des sculpteurs, la
maitrise des souffleurs de verre et la précision des sculpteurs sur bois.
100 et 1 tortues sont nées du génie de nos artisans que la sagesse
et la pérennité du symbole inspiraient sous la houlette éclairée de
Mohamed Messaoudi. Se hâtant avec lenteur, elles envahissent
l’espace accueillant et propice du Dar el Jeld, déployant leur
calme invasion dans les patios, les jardins, exhibant avec sérénité
l’extraordinaire variété de leurs interprétations. Ces tortues que
présente Lilia Haj Khalifa, commissaire d’exposition éblouie, sont les
illustrations d’un imaginaire débridé. Les artisans qui les ont réalisées
ont recueilli les vestiges de vieilles traditions : carreaux anciens,
pièces de métal récupérées, éléments de bois, éclats de verre ou de
miroir. Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Les tortues,
symbole antique de la sagesse, en sont la plus belle illustration. I
www.dareljeld.com
‫بن‬ ‫ليىل‬ ‫إرشاف‬ ‫حتت‬ ‫املعرض‬ ‫ينتظم‬ ٠‫تواجدها‬ ‫حقيقة‬ ‫بصدق‬ ‫لتعرض‬ ،‫واحلدائق‬
‫هذه‬ ‫احلرفيون‬ ‫أجنز‬ ‫وقد‬ ٠‫جاحمة‬ ‫لة‬ ‫ي‬ ّ ‫ملخ‬ ‫إفرازا‬ ‫الحف‬ ‫الس‬
‫هذه‬ ‫تعترب‬ ‫اليت‬ ‫خليفة‬
‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫معدن‬ ‫قطع‬ ،‫العتيق‬ ‫اكلبالط‬ ،‫القدمي‬ ‫املوروث‬ ‫من‬ ‫بقايا‬ ‫مجع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫الفن‬ ‫األمعال‬
‫تدوير‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫معل‬ ‫هو‬ ‫باختصار‬ ‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫إن‬ ٠‫ومرايا‬ ‫زجاج‬ ‫وبقايا‬ ،‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫خشب‬ ‫قطع‬ ،‫عة‬ ّ ُ‫ممج‬
‫كرمز‬ ‫بالتحديد‬ ‫الحف‬ ‫الس‬
‫عىل‬ ‫االختيار‬ ‫وقع‬ ‫ولذلك‬ ،‫االستغالل‬ ‫إلعادة‬ ‫قابل‬ ‫يشء‬ ّ‫للك‬
www.dareljeld.com I ٠‫ميومة‬ ‫د‬ ّ ‫ولل‬ ‫للحمكة‬ ‫قدمي‬
50
1. Réalisation des tortues en atelier © yoann cimier / studio zembra I Turtles
made in workshop © yoann cimier / studio zembra I ‫ـ‬ ‫بالورشة‬ ‫السالحف‬ ‫إجناز‬
‫زمربة‬ ‫استوديو‬ /‫سمييي‬ ‫يون‬
2. Portrait de Mohamed Messaoudi© yoann cimier / studio zembra I Portrait
of Mohamed Messaoudi© yoann cimier / studio zembra I ‫د‬ ‫حملم‬
‫صورة‬
‫زمربة‬ ‫استوديو‬ /‫سمييي‬ ‫يون‬ ‫ـ‬ ‫مسعودي‬
100 and 1 turtles at Dar El Jeld hotel
23 January - 15 February 2020
They are made of wood and iron, earth and glass, bronze and steel. They have
combined the ancestral know-how, the virtuosity of ceramists, the skill of
stonemasons, the fantasy of sculptors, the mastery of glassblowers and the
precision of woodcarvers within the age-old patterns of their shells. 100 and 1
turtles were born from the genius of our craftsmen, inspired by the wisdom and
durability of the symbol under the enlightened guidance of Mohamed Messaoudi.
Hurrying slowly, they invade the welcoming and favourable space of Dar el Jeld,
spreading their calm invasion in the patios, gardens, serenely exhibiting the
extraordinary variety of their interpretations. Presented by dazzled exhibition curator
Lilia Haj Khalifa, these turtles illustrate an unbridled imagination. The craftsmen
who made them have collected the remains of old traditions: old tiles, recovered
metal pieces, wooden elements, glass or mirror fragments. Nothing is lost, nothing
is created, everything is transformed. The turtles, an ancient symbol of wisdom, are
the most beautiful illustration of this. I
www.dareljeld.com
‫اجللد‬ ‫دار‬ ‫بفندق‬ ‫واحدة‬ ‫وسلحفاة‬ ‫سلحفاة‬ ‫مائة‬
2020 ‫فيفري‬ 15 ‫إىل‬ ‫جانيف‬ 23 ‫من‬
‫والربنز‬ ،‫والزجاج‬ ‫الرتاب‬ ،‫واحلديد‬ ‫اكخلشب‬ ‫دة‬ ‫د‬ ّ ‫تع‬ ‫وم‬
‫خمتلفة‬ ‫د‬ ّ ‫موا‬ ‫من‬ ‫نعت‬ ‫ص‬
‫اخلزّافني‬ ‫إتقان‬ ‫بني‬ ‫السالحف‬ ‫مجعت‬ ،‫القدمية‬ ‫فوقعاهتا‬ ‫جتاويف‬ ‫داخل‬ ٠‫والفوالذ‬
‫ة‬ ‫ق‬ ّ ‫ود‬ ،‫البلّور‬ ‫ناخفي‬ ‫وتقنيات‬ ،‫اتني‬ ‫ّح‬ ّ ‫الن‬ ‫وخيال‬ ،‫احلجارة‬ ‫قاطيع‬ ‫ومهارة‬ ،‫وبراعهتم‬
‫املُستوىح‬ ‫ينا‬ ‫ي‬ ّ ‫حرف‬ ‫إبداع‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫وسلحفاة‬ ‫سلحفاة‬ ‫مائة‬ ‫لدت‬ ‫و‬ ُ ٠‫اخلشب‬ ‫ايت‬ ّ‫حن‬
‫ب‬ ُ ‫رمغ‬ ٠‫املسعودي‬ ‫د‬ ‫حملم‬
‫قت‬ ‫ف‬ ّ ‫تد‬ ،‫ا‬ ‫طئ‬
‫رشيدة‬ ‫قيادة‬ ‫وحتت‬ ‫الرمز‬ ‫ومتانة‬ ‫حمكة‬ ‫من‬
‫الباحات‬ ‫هبدوء‬ ‫غازية‬ ،‫اجللد‬ ‫بدار‬ ‫حاب‬ ّ‫التر‬ ‫فضاء‬ ‫لتكتسح‬ ‫برسعة‬ ‫السالحف‬