La Gazelle Gazelle-79 | Page 32

I actu agenda I news diary I ‫رة‬ ‫املفك‬
‫الأخبـار‬
le kef kef
‫الكاف‬
6 édition du SICCA
JAZZ SICCA JAZZ
Du 14 au 21 mars 2020 14 - 21 March 2020
The SICCA JAZZZ festival is back
for a dynamic and artistic 6th edition
entitled « Vibrez sur les fusions «. With a
scenography designed by famous street
artists Shoof and Kool Core, the event
promises to be an ultimate experience
in the heart of Kef. Major international
jazz and music bands with diverse
backgrounds such as Eric Trufaz, Nubya
Garcia, Tinariwen and live DJ sets will
get the SICCA JAZZ crowd moving
for a week. Simultaneously, four shows
led by Tunisian artists will be dedicated
to “songs of the mountain people”,
Great Tunisian singer Saliha, mix of
international jazz sounds and traditional
Bedoui, and Sufi music. I
www.siccajazz.siccaveneria.com
eme
Le festival SICCA JAZZ est de retour
pour une 6e édition dynamique et
artistique. Intitulée « Vibrez sur les
fusions », l’événement promet une
expérience plurielle au cœur du Kef,
avec une scénographie imaginée
par les célèbres street artistes Shoof
et Kool Core. De grands groupes de
jazz et de musique internationaux
aux univers variés tels que Eric
Trufaz, Nubya Garcia, Tinariwen
et des DJ live sets feront vibrer la
scène du SICCA JAZZ pendant
une semaine. En parallèle, quatre
résidences artistiques dirigées par
des artistes tunisiens seront dédiées
au « chant des montagnes », à la
chanteuse Saliha et aux mélanges
des sonorités jazz internationales
et des musiques traditionnelles du
Bédoui et du Soufi. I
www.siccajazz.siccaveneria.com
34
Episode 6
‫سة‬ ‫د‬ ‫لسا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫لد‬ ‫ا‬
‫ز‬ ‫جا‬ ‫سياك‬ ‫من‬
2020 ‫مارس‬ 21 ‫إىل‬ 14 ‫من‬
‫دورة‬ ‫يف‬ »‫جاز‬ ‫«سياك‬ ‫مهرجان‬ ‫يعود‬
‫دورة‬ ٠ ‫والفن‬
‫باحليوية‬ ‫فعمة‬ ‫م‬ ُ ‫سادسة‬
‫«اه‬ ‫بعنوان‬
»‫اإلنصهارات‬ ‫داخل‬ ‫وا‬ ‫زت‬
‫مع‬ ،‫الاكف‬ ‫بقلب‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫غن‬ ‫بتجربة‬ ‫تعدُمك‬
‫الشارع‬ ‫فنّاين‬ ‫أهشر‬ ‫قها‬ ‫نس‬
‫مناظر‬
‫سيؤثث‬ ٠»‫و»كول‬ »‫شوف‬ « ‫غرار‬ ‫عىل‬
‫أسبوع‬ ‫مدى‬ ‫عىل‬ ‫املهرجان‬ ‫تظاهرات‬
‫ني‬ ‫ي‬ ّ ‫عامل‬ ‫وفنّانني‬ ‫الكربى‬ ‫اجلاز‬ ‫رق‬ ‫ف‬ ِ ‫عديد‬
،‫غارسيا‬ ‫نوبيا‬ ،‫تروفاز‬ ‫إريك‬ ‫غرار‬ ‫عىل‬
‫يق‬ ‫منس‬
‫من‬
‫ومجموعة‬
،‫تيناريوين‬
‫نفس‬ ‫ويف‬ ٠)‫دجاي‬ ‫(دي‬ ‫املوسيىق‬
‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫ن‬ ّ ‫ف‬ ‫ات‬ ‫حمط‬
‫أربع‬ ‫ص‬ ‫ستخص‬
،‫الوقت‬
‫الغناء‬ ‫إلحياء‬ ‫تونسيني‬ ‫فنّانني‬ ‫بقيادة‬
،‫صليحة‬ ‫الفنّانة‬ ‫ذكرى‬ ‫وإلحياء‬ ،‫اجلبيل‬
‫من‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫عامل‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫صوت‬ ‫متازجات‬ ‫جانب‬ ‫إىل‬
‫قليدية‬ ‫ت‬ ّ ‫ال‬ ‫املوسيىق‬ ‫ومن‬ ‫اجلاز‬ ‫موسيىق‬
I ٠‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫وف‬ ‫والص‬
‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫و‬ ‫ِد‬ ْ ‫الب‬
www.siccajazz.siccaveneria.com