I tunisair actualités I tunisair news I الأخبـار ة ون�سي
ت ّ ال اخلطوط
ّ
I tunisair actualités I tunisair news I الأخبـار ة ون�سي
ت ّ ال اخلطوط
ّ
Farewell to you,
Captain!
Adieu Captain!
Honoring the memory of late Captain Bouraoui
Ben Ali - may he rest in peace - is of course a way
to pay tribute to him, but it is also much more
than that. It is for his family, relatives, members
of the big TUNISAIR family and for all those who
knew and loved him, to keep his memory alive
and intact as well as the memory of his beautiful
career and the values he left behind.
La Gazelle chose to commemorate one of
Tunisair’s pioneers, one of its very first Tunisian
pilot, one of those who helped build the Tunisian
flag carrier, saw it grow and ranked it among the
safest airlines in the world; we wanted to pay
tribute to a Man who magnificently and with
honor represented the colors of TUNISAIR and
worked with his peers to ensure that Tunisia
conquers the sky!
Instructor at the beginning of his career and a
writer in his spare time, - Bouraoui Ben Ali is
the author of a very beautiful book entitled “
Les ailes des hommes” (The wings of men), a
testimony to those who made Icarus’ dream
come true, writing magnificent chapters of the
History of Humanity - the one who flew 13723
hours and 11 minutes, made and will continue
to make TUNISAIR proud and will always be a
never-ending source of inspiration for all those
who have one of the best jobs in the world.I
H
onorer la mémoire de feu Bouraoui
Ben Ali, paix à son âme, c’est
bien sûr lui rendre hommage, mais
c’est aussi beaucoup plus que ça. C’est
conserver pour la famille, les proches ou
membres de la grande famille TUNISAIR,
pour tous ceux qui l’ont côtoyé et aimé, la
mémoire vive et intacte de sa présence,
de sa belle carrière et des valeurs qui
étaient les siennes et qu’il a laissées en
partage.
La Gazelle a choisi d’honorer son Doyen,
son tout premier pilote tunisien, l’un des
ses bâtisseurs, l’un des premiers qui l’ont
vue grandir et qui l’ont faite décoller au
rang des compagnies aériennes les plus
sûres au monde; rendre hommage à un
Monsieur qui a remarquablement porté
les couleurs de TUNISAIR et contribué
avec ses pairs à ce que la Tunisie parte,
tout simplement, à l’assaut du ciel!
Instructeur à ses débuts et écrivain à ses
heures perdues, - Bouraoui Ben Ali est
l’auteur d’un très bel ouvrage intitulé «Les
128
ailes des hommes», un témoignage à
celles et ceux qui ont fait du rêve d’Icare
une réalité, écrivant ainsi de magnifiques
chapitres de l’Histoire de l’humanité -,
celui qui a cumulé 13723 heures et 11
!اكبنت وداعا
سالم ، عيل بن بوراوي املرحوم ذكرى إحياء إن
يعين فهو ،له تكرميا طبعا اكن وإن ، روحه عىل
األقارب أو العائلة لدى التثبيت يعين إنه .الكثري
ولدى ،التونسية للخطوط عة املوس
العائلة أفراد أو
احلية الذاكرة لتلك ،وه ب ّ وأح رافقوه الذين أولئك لك
والقمي امجليلة املهنية وحياته حلضوره والسلمية
.فهيا ليشاركوه ظلّت واليت ،هبا مؤمنا اكن اليت
طيار كأول ، معيدها تكرمي »«الغزالة اختارت وقد
تكرب رآها من وأول ، بناهتا وأحد ، هلا تونيس
الطريان رشاكت أكرث من كواحدة تقلع وجعلها ،
نبيل لرجل تكرمي هو باألحرى .العامل يف ا ن ً أما
مع وسامه التونسية اخلطوط ألوان ارتدى لطاملا
!المساء تونس تغزو أن يف ،بساطة بلك ،نظرائه
فراغه أوقات يف واكتبا بداياته يف مدرسا اكن لقد
«أجنحة بعنوان للغاية مجيل كتاب مؤلف فهو -
جعلوا الذين ألولئك هشادة عن عبارة وهو ، »الرجال
رائعة فصول ومؤلّف ، وواقعا حقيقة إياكروس حمل
ساعة 13723 صاحب وأيضا – اإلنسانية تارخي من
الرشكة خفر وسيظل اكن ، طريان دقيقة 11 و
للك ينضب ال دامئ إهلام ومصدر التونسية الوطنية
يف املهن أمجل من واحدة ميارسون الذين أولئك
I .العامل
minutes de vol, a fait et continuera à
faire la fierté de la Compagnie nationale
tunisienne, et sera toujours une source
d’inspiration inépuisable pour tous ceux
qui exercent l’un des plus beaux métiers
au monde.I
129