I made in tunisia mode I made in tunisia fashion I مو�ضه تون�سي �صنع
Elissar,
la passion au
bout des doigts
I made in tunisia mode I made in tunisia fashion I مو�ضه تون�سي �صنع
Elissar, passionate
fingers
Texte : Nidhal Chemengui
Crédit photos : Amel Guellaty Passionate since her youth
Modèles : Lydia Lhote Lazaar et Aicha Kannoun about sewing, Zeineb Chiboub
Maquillage/ coiffure : Oussema Souli now is the founder of
Lieu : El Mrabet
Elissar brand. Feminine, with
a traditional touch, her
Passionnée depuis son jeune
creations stand out for their
âge par la couture, Zeineb
materials and their beautiful
Chiboub est aujourd’hui
design.
la créatrice de la marque
Elissar. Féminins et empreints
d’une touche traditionnelle,
Z
ses créations se démarquent
par leurs matières et leur
eineb Chiboub enjoys since her early
childhood dressing up her dolls. After 30
years of being a pharmacist practitioner, she
magnifique design.
decides to devote herself to fashion design,
her true passion. Her style is a combination
P
Zeineb of traditional Tunisian fashion heritage, her
Chiboub se plaît, depuis sa tendre enfance, biggest inspiration, and a touch of modernity.
à habiller ses poupées. Après 30 ans d’exercice A a result, models of ponchos and capes
dans le domaine pharmaceutique, elle décide with Tunisian fabrics such as the hayek see
harmacienne
de
formation,
de se consacrer à sa véritable passion : la the light. The new look of“kachabya”, the
création de vêtements. traditional coat worn by shepherds and others
La créatrice puise son inspiration dans le in the countryside is the best example. In May
patrimoine de la mode traditionnelle tunisienne 2016, the first Elissar store opens its doors.
qu’elle aime détourner afin de lui ajouter une
touche de modernité. Elle commence dès
lors à imaginer des modèles de ponchos et de
capes, en utilisant des tissus tunisiens tel que
le hayek… Elle revisite également le manteau
traditionnel porté à la campagne, à savoir
la « kachabya »... En mai 2016, la première
boutique Elissar voit le jour.
Ses créations évoquent à la perfection le
mariage heureux de la tradition et de la
modernité. La femme Elissar est à l’image de la
célèbre Elyssa (La Reine Didon), fondatrice de
98
Chiboub’s
creations
mirrors
the
perfect
Carthage : forte, féminine, bien dans son temps Chez Elissar , on aime les jebbas, les robes, marriage of tradition and modernity. Elissar At
et proche de ses racines. Les modèles sont les foutas et blouzas, les châles brodés au fil woman is the image of Queen Dido, Elyssa, blouzas, shawls embroidered with silk thread,
uniques, toujours rehaussés par des broderies de soie, les burnous, les sacs et les pochettes founder of Carthage: strong, feminine, living burnouses, bags and pouches mounted on old
fines et riches en couleurs, ou incorporant des montés sur des plastrons anciens. Un univers in harmony with time, faithful to its roots. plastrons are to die for. A fairytale world born
parties de costumes anciens provenant des féerique naît d’une incroyable passion où Unique, refined, colourful items enhanced out of an incredible passion for fashion, where
différentes régions de la Tunisie. Pour cela, chaque pièce raconte une histoire. I by fine embroideries incorporate parts of old each item tells a story. I
Zeineb Chiboub sillonne le pays en long et en Adresse : 4 bis rue Abou Hanifa, La Marsa plage, outfits steeped in history, which she strives to Adresse : 4 bis rue Abou Hanifa, La Marsa
large, toujours à l’affût de pièces anciennes Tunis. collect from different Tunisian regions. plage, Tunis.
ayant une particularité et une histoire.
Elissar,
jebbas,
dresses,
foutas
and
99