La gazelle Gazelle-70 | Page 46

I actu agenda I news diary I ‫رة‬ ‫املفك‬
‫الأخبـار‬
Paris Paris
‫باريــس‬
« Japanorama » au centre Pompidou-Metz
1. Miwa Yanagi, Elevator Girl House
3F, 1998 C-print, 1800 x 2130 mm,
remerciement à l'artiste et Yoshiko
Isshiki Office, Tokyo I Miwa Yanagi,
Elevator Girl House 3F, 1998 C-print,
1800 x 2130 mm, courtesy to tartist
Yoshiko Isshiki, Tokyo I ،‫يانايج‬ ‫ميوا‬
،1998 ‫برنت‬ ‫يس‬ ،”‫البيت‬ ‫فتاة‬ ‫“مصعد‬
‫جزيل‬ ‫مع‬ ،‫ممل‬ 2130 × 1800 ‫اللوحة‬ ‫قياس‬
.‫طوكيو‬ ‫من‬ ‫إهسييك‬ ‫ويوشيكو‬ ‫للفنان‬ ‫الشكر‬
Du 9 septembre 2017 au 8 janvier 2018
Dans le cadre d’une saison inédite consacrée au Japon, le centre Pompidou-Metz présente l’exposition
« Japanorama ». Cette exposition, mise en espace par l’agence d’architecture SANAA, prend la relève de
la dernière manifestation transversale consacrée au Japon par le Centre Pompidou en 1986 : « Le Japon
des avant-gardes, 1910-1970 ». L’exposition explore l’odyssée culturelle japonaise à travers la métaphore
de l’archipel, ainsi chaque îlot incarne une notion-clé de l’histoire de la création contemporaine japonaise,
tels que « le post-humain », « le collectif », « la subjectivité ». La majorité des œuvres prêtées par des
institutions japonaises sont présentées pour la première fois en Europe. Parallèlement à l’exposition, des
rendez-vous réguliers avec des créateurs japonais seront organisés.I www.centrepompidou-metz.fr
1
2
« Japanorama » at Centre Pompidou-Metz
From 9 September 2017 to 8 January 2018
Dedicated to the Japanese visual arts, JAPANORAMA, with a layout designed by the architectural firm SANAA, takes over
from the last cross-cutting exhibition devoted to Japan by Centre Pompidou in 1986: “Avant-garde Art in Japan, 1910-1970”. 
Designed like an archipelago, this exhibition reveals a multifaceted Japan, where
Japanese cultural odyssey is explored, so each island embodies a key concept in the history of Japanese contemporary
creation, such as “post-humanism,” “the notion of community”, “ subjectivity “. The majority of works lent by Japanese
institutions are subject to unprecedented exhibition in Europe. Additionally, regular meetings with Japanese designers will be
organised, during Japanorama. I www.centrepompidou-metz.fr
2 . Kenji Yanobe, Atom Suit Project
– Desert C-prints, 49,8 x 49,8 cm,
Collection particulière © Kenji Yanobe
I Kenji Yanobe, Atom Suit Project I
‫يس‬ - ‫بروجيكت‬ ‫سويت‬ ‫أتوم‬ ،‫يانوب‬ ‫كييجن‬
‫سنتميرت‬ 49.8 × 79.8 ‫اللوحة‬ ‫قياس‬ ، ‫برنت‬
‫يانوب‬ ‫كييجن‬ - ‫خاصة‬ ‫مجموعة‬ ،
48
‫بميتز‬ ‫بومبيدو‬ ‫مركز‬ ‫في‬ ›‫‹جابانوراما‬
2018 ‫جانيف‬ 8 ‫إىل‬ 2017 ‫سبمترب‬ 9 ‫من‬
‫سانا‬ ‫املعامرية‬ ‫الواكلة‬ ‫نمظت‬ ‫وقد‬ .»‫«جابانوراما‬ ‫معرض‬ ‫الفعاليات‬ ‫وستتضمن‬ ،‫لليابان‬ ‫خمصصا‬ ‫ممزيا‬ ‫مومسا‬ ‫مبيزت‬ ‫بامبيدو‬ ‫مركز‬ ‫خيصص‬
‫من‬ ‫الطالئع‬ ‫يابان‬ « :‫عنوان‬ ‫حتت‬ ‫اكنت‬ ،1986 ‫يف‬ ‫لليابان‬ ‫بومبيدو‬ ‫مركز‬ ‫خصصها‬ ‫عامة‬ ‫تظاهرة‬ ‫آلخر‬ ‫كتمكلة‬ ‫يأيت‬ ‫الذي‬ ‫املعرض‬ ‫هذا‬ ‫فضاء‬
» 1970 ‫إىل‬ 1910
‫اإلبداع‬ ‫أوجه‬ ‫مضن‬ ‫هام‬ ‫ملبدأ‬ ‫رمزا‬ ‫جزيرة‬ ‫لك‬ ‫فتنقلب‬ ،‫األرخبيل‬ ‫استعارة‬ ‫إىل‬ ‫اللجوء‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫اليابانية‬ ‫الثقافية‬ ‫امللحمة‬ ‫يف‬ ‫املعرض‬ ‫يغوص‬ ‫مكا‬
.»‫«الالموضوعية‬ ‫و‬ »‫امجلايع‬ ‫و«احلس‬ »‫اإلنسان‬ ‫بعد‬ ‫ما‬ ‫«مرحلة‬ ‫سبيل‬ ‫عىل‬ ،‫اليابان‬ ‫يف‬ ‫احلديث‬
‫تنظمي‬ ،‫املعرض‬ ‫مع‬ ‫وبالتوازي‬ ،‫أوروبا‬ ‫يف‬ ‫مرة‬ ‫ألول‬ ‫ستقع‬ ‫مكا‬ ،‫اإلعارة‬ ‫سبيل‬ ‫عىل‬ ‫يابانية‬ ‫مؤسسات‬ ‫بعض‬ ‫من‬ ‫األمعال‬ ‫أغلب‬ ‫مجع‬ ‫مت‬ ‫وقد‬
www.centrepompidou-metz.fr  ‫ا‬ .‫اليابانيني‬ ‫املبدعني‬ ‫مع‬ ‫دورية‬ ‫لقاءات‬