I actu agenda I news diary I رة املفك
الأخبـار
Tunis tunis
تونس
6ème édition de Dream City
Du 4 au 8 octobre 2017
Créé en 2007 par les danseurs et chorégraphes tunisiens Sofiane et Selma Ouissi, Dream City est une
biennale pluridisciplinaire d’art contemporain au cœur de la médina de Tunis. Le festival offre à voir des
créations d’artistes tunisiens produites par l’association L’Art Rue ainsi que des créations d’artistes de la
région MENA invités en résidence. Pour sa 6ème édition, Dream City propose un programme riche et varié
qui débutera par un petit déjeuner ouvert à tous et des discussions dans le cadre des « Ateliers de la ville
rêvée », puis invitera le festivalier à découvrir des propositions artistiques à travers les trois « Parcours
Créations ». Le festival offre également les « Night Shifts », expositions et spectacles jouant sur le clair-
obscur des fins d’après-midi et qui se poursuivront jusqu’à minuit dans le cadre des « Gratuits de la Nuit »
comptant entre autres des projections cinéma à partir de 19h et des concerts sur la place de la Kherba à partir
de 22h. I www.dreamcity.tn
Dream City, 6th edition
4-8 October 2017
Created in 2007 by Tunisian dancers and choreographers Sofiane and Selma Ouissi, Dream City is a multidisciplinary biennale
of contemporary art, in the heart of the medina of Tunis. The festival presents creations of Tunisian artists produced by the L’Art
Rue organisation, and others of artists of the MENA region.
For its 6th edition, Dream City offers a motley program, which will begin with a an open breakfast and a debate, as part of the «
Dream City workshops». The festival-goer is invited to discover artistic proposals through the three «Creative Paths», in addition
to «Night Shifts», exhibitions and shows playing on half-light of late afternoons till midnight, as part of the «Free Night» films. At
last, festival goers can enjoy film screenings from 7 pm, and concerts in La Kherba square from 10 pm. ا www.dreamcity.tn
سيتي دريم تظاهرة من السادسة الدورة
2017 أكتوبر 8 إىل 4 من
يه سييت درمي . الونييس وسملى الونييس سفيان الرقصات ومصم
التونسيني الراقصني قبل من 2007 سنة التظاهرة هذه أنشئت
.تونس مدينة قلب يف سنتني لك وتنعقد املعارص للفن التخصصات متعددة تظاهرة
التظاهرة هذه إىل املدعوين الفنانني إبداعات إىل باإلضافة الشارع فن مجعية تنتجها اليت التونسيني الفنانني إبداعات من مجلة املهرجان يقدم
.أفريقيا ومشال األوسط الرشق منطقة من
درمي معل «ورشة إطار يف ومناقشات ،للجميع مفتوحة إفطار بوجبة يبدأ حيث ومتنوعا غنيا برناجما السادسة دورهتا يف سييت درمي تقدم
،»شفتس «نايت برناجم املهرجان سيقدم مكا .الثالثة »اإلبداعية «الرحالت خالل من الفنية العروض اكتشاف إىل املهرجان يدعو مكا ،»سييت
ذلك يف مبا »جمانية «ليلة أفالم من جكزء الليل منتصف حىت ستسمتر واليت ،الظهرية بعد ما فرتة خالل مرسحية عروض إىل باإلضافة
ا .ليال 10 الساعة من بداية اخلربة ساحة يف موسيقية وحفالت مساءا 7 الساعة من ابتداءا األفالم عروض
www.dreamcity.tn
46