Norberto Ceresole
Inscripción sobre el monumento de Auschwitz-Birkenau hasta el 3 de abril de 1990:
" AQUÍ, DE 1940 A 1945, 4 MILLONES DE HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS FUERON TORTURADOS Y ASESINADOS POR LOS GENOCIDAS HITLERIANOS ".(*)
Inscripción sobre el mismo monumento a partir de 1995:
" QUE ESTE LUGAR DONDE LOS NAZIS ASESINARON UN MILLÓN Y MEDIO DE HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS, EN SU MAYORÍA JUDÍOS DE DIVERSOS PAÍSES DE EUROPA, SEA PARA SIEMPRE PARA LA HUMANIDAD UN GRITO DE DESESPERACIÓN Y DE ADVERTENCIA ".
N. B. Este estudio no constituye más que un esbozo de las respuestas dadas o impuestas a la pregunta; "¿ Cuántos muertos en Auschwitz?" Sería fácil dar millares de otras referencias. La dificultad del trabajo radica, en cambio, en que, según los casos, las evaluaciones pueden referirse a categorías de muertos muy diferentes: en tal caso, se evalúa el número de " matados ", de " gaseados ", de " judíos " y, en tal otro caso, se habla de " muertos ", de " víctimas " y no se distingue a los " judíos " de los " no judíos ". Algunas veces también las evaluaciones no valen más que para un período limitado. Por mi parte, he evitado toda extrapolación numérica a partir de una cifra dada para un corto período de la vida del campo de Auschwitz.
Entre los historiadores que sostienen la tesis según la cual Auschwitz habría sido un campo de exterminio, los principales estudios sobre el número de muertos en este campo son, respectivamente, los del francés Georges Wellers, publicados en 1983 y 1990, y los del polaco Franciszek Piper, publicados en 1991, 1992 y 1994.
***
G. Wellers, " Essai de détermination du nombre des morts au camp d ' Auschwitz ", Le Monde juif, octubre-diciembre de 1983, p. 127-159; Id., " A propos du nombre de morts au camp d ' Auschwitz ", Le Monde juif, octubre-diciembre de 1990, p. 187-195; F. Piper, " Estimating the Number of Deportees to and Victims of the Auschwitz-Birkenau Camp ", Jerusalem, Yad Vashem Studies, XXI( 1991), p. 49- 103.
Este último estudio, corregido y aumentado, ha sido publicado en forma de folleto en lengua inglesa impreso en Polonia: Auschwitz / How Many Perished / Jews, Poles, Gypsies, [ completed reprint ], Printed in Poland by Poligrafia ITS, 30-306, Krakow, 1992, 68p.
299