proverbi regionali
L’Italia è divisa in ben 20 regioni differenti. Con diverse tradizioni, diverse culture, diversi dialetti e dunque anche diversi proverbi tradizionali. Vi presentiamo ora alcuni dei più comuni proverbi siciliani, piemontesi e milanesi. Buona lettura!
lingua
Proverbi siciliani
Cu mancia fa muddrichi.
Chi mangia fa briciole.
(Chi fa qualcosa inevitabilmente commette errori)
A butti china e a mugghieri ‘mriaca.
La botte piena e la moglie ubriaca.
(Non si può avere tutto)
Cu mancia patate un more mai.
Chi mangia patate non muore mai.
(Chi ha uno stile di vita semplice vive a lungo)
Iu manciu cipudde e attia abbruciano l’uochhi.
Io mangio cipolle e a te bruciano gli occhi.
(Reagisci tu al posto mio)
Ali Wynter
Proverbi lombardi
A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua giò nel tin.
A chi mescola l'acqua al vino, fa bere l'acqua nel tino.
(Non si aggiunge acqua al vino!)
Padrun cumanda, caval el trota.
Il padrone comanda, il cavallo trotta.
(Quando un tuoi superiori ti da un compito, lo devi eseguire)
O te mangiet la minestra o te saltet da la finestra.
O mangi la minestra o salti dalla finestra.
(Ti accontenti di quello che c'e)
Marta Terzoli
Photography: Paola Sucato - Flickr