Editor ’ s Letter Lettera del Direttore Responsabile
Thank you for choosing to read this edition of La Civetta .
In ten years of publishing , this is one of the most important issues we have released . This summer , I was in Turin when I watched the race riots unfolding in the UK as far-right , anti-immigration groups attacked major towns and cities . I was lucky not to be affected by the violence and yet , watching reports both on BBC News and on Italian television , I was ashamed of being British . My Pakistani grandmother is buried in Nelson , just a short drive away from where rioters were defacing the gravestones of Muslim people . I was scared that my grandfather , who immigrated to the UK from Pakistan in 1961 , would be attacked in the street because of the colour of his skin .
Part of the polemic comes down to how the notion of immigration is framed by the media . Migrants are treated as numbers rather than people . One of Britain ’ s best assets is its multicultural landscape , but we seem to have forgotten that in the post-Brexit climate . If Keir Starmer truly wants a ‘ reset ’ with EU relations , he has to start with a more humane approach to immigration . Sadly , coming to the UK is no longer a possibility for many people , including Italians . This edition of La Civetta is a direct challenge to Starmer ’ s current policy and the media ’ s broader rhetoric on immigration .
The theme of this issue , ‘ Britalia ’, spotlights the positive impact of Italians who have migrated to Britain . You will be surprised by how integral Italians have been to British culture and how they have shaped the historical , artistic and sporting landscape . Our feature article on Casa Italiana , London ’ s oldest Italian social club , tells the story of how the capital has been defined by its Italian community . Casa Italiana ’ s ‘ youth revolution ’ is powering its survival , making sure it can continue to be a beacon of Italian customs and traditions for us all to learn from . On a more local level , Italian migrants have become essential components in Bristol ’ s food scene and key cogs at the University of Bristol . Other pieces in this edition show how there is an essence of Italian influence in our fashion , food and language and how the intersection between British , Irish and Italian cultures has made its mark in academia .
Away from the publication itself , we have dedicated time to growing our profile on social media and forging connections with the Italian community here in Bristol . I am incredibly proud of the work we have done in this magazine – thank you to everyone who contributed and to the support from the Italian department at the University of Bristol .
Enjoy the mag ,
Grazie per aver scelto di leggere questo numero de La Civetta .
Nel corso di dieci anni di pubblicazioni , questo numero è sicuramente uno dei più importanti che abbiamo mai pubblicato . Ero a Torino quest ’ estate quando le rivolte anti migranti sono scattate nel Regno Unito , provocate da gruppi di estrema destra che hanno deciso di attaccare le diverse città e province . Per fortuna , non sono stato colpito dalla violenza , tuttavia , guardando i reportage su BBC News e sulla televisione italiana , mi sono vergognato di essere inglese . Mia nonna pakistana è sotterrata a Nelson , un paese non troppo distante dai cimiteri dove questi estremisti hanno deturpato le lapidi di varie persone musulmane . Avevo paura che mio nonno , che si è trasferito in Inghilterra nel 1961 dal Pakistan , fosse stato aggredito per strada a causa del colore della sua pelle .
La polemica deve molto al modo in cui l ’ immigrazione viene discussa dai media . I migranti vengono trattati come numeri piuttosto che persone . Uno dei beni più preziosi della Gran Bretagna invece è il suo panorama multiculturale , ma ci si dimentica di questa realtà nell ’ epoca post-Brexit . Secondo quanto dice Starmer , il governo mirerebbe a riparare le relazioni tra il Regno Unito e l ’ UE : mettiamolo alla prova . In primis , dovrebbe adottare una politica più aperta verso l ’ immigrazione . In poche parole , questo numero de La Civetta affronta le politiche del governo attuale , oltre alla retorica utilizzata per parlare dell ’ immigrazione .
Il tema di questo numero , ‘ Britalia ’, mette in luce l ’ impatto positivo degli italiani che sono immigrati in Gran Bretagna . Vi sorprenderete scoprendo l ’ importanza di quegli individui che hanno trasformato la cultura britannica , nei contesti storici , artistici e sportivi . Il nostro speciale su Casa Italiana , il circolo italiano più vecchio di Londra , vi dimostra come la capitale è stata fortemente influenzata dalla sua comunità italiana . La ‘ rivoluzione dei giovani ’, che sta prendendo piede , protegge il futuro del circolo , assicurando che Casa Italiana rimarrà uno dei simboli di consuetudini e tradizioni italiane da cui possiamo imparare . A livello locale , i migranti italiani sono diventati figure essenziali nella comunità di Bristol , sia nella ristorazione che nella nostra Università di Bristol . Altri articoli in questo numero vi raccontano come lo spirito italiano ha ispirato la nostra moda , il nostro cibo e il nostro linguaggio , mentre ce ne sono parecchi che parlano del punto d ’ incontro tra le culture britanniche , irlandesi e italiane che hanno trasformato l ’ accademia .
Bisogna premettere che , al di là di questo numero , ci siamo impegnati a sviluppare il nostro profilo sui social e a rinforzare i legami tra la nostra rivista e la comunità italiana a Bristol . Sono molto orgoglioso del contributo apportato da tutti i partecipanti . Grazie a coloro che hanno scritto per il numero e grazie al Dipartimento d ’ Italiano all ’ Università di Bristol , che ci sostiene sempre .
Buona lettura ,
Page 6