L-Gholja taz-Zebbug 2013 | Page 54

D.O.M. UT MEMORIA PRIMI PAROCHI HUJUS ECCLESIÆ D. FRANCISCI VELLA OMNIBUS INNOTESCERET OB EJUS PIETATEM DOCTRINAM, ZELUM AC IN PAVPERES MIRAM LARGITATEM, MANDAVIT ILLUST. ET REVEREND. DOM FRATER PAULUS ALPHERAN DE BUSSAN EPISCOPUS MELITENSIS IN DECURSU SUÆ TERITÆ VISITATIONIS SEPULCHRUM HOC FIERI TANTO PROVIDO PAROCO QUI Á FUNDAMENTIS HANC EREXIT ECCL?AM, EAMQUE TOTAM REDDIDIT MARMOREA.QUICUMQUE PAROCHUS LEGERIT EPITAPHIUM DEMORTUI EXEMPLUM IMITETUR ET ORAT PRO EO. ANNO DNI MDCXLIV. DIE XXIV MEN. SEPTEMBRIS.”

Bil-Malti:

“Ikun imfa??ar il-Kbir Alla Biex kul?add jg?o?? it-tifkira tal-ewwel Kappillan ta’ din il-Knisja, Dun Fran?isk Vella, g?at-tjubija tieg?u, G?erf, ?elu u ?enero?ità kbira mal-foqra, l-Ill.mu u W. Rev.du Pawlu Alpheran De Bussan, Isqof ta’ Malta, waqt it-Tielet Vi?ta Pastorali Tieg?u, ordna li jsir dan il-Qabar lill-Kappillan tant ?abrieki, li bena dil-knisja mill-bidu sat-tmiem u mliha kollha r?am. Kull kappillan li jaqra dan l-Epitaffju, Jimita l-E?empju tal-Mejjet u jitlob g?alih. 20 ta’ Settembru 1744”3

L-Ar?ipriet tal-Matri?i tar-Rab ][??\?HXY?HXH[??)??(X?]HXY??\?H[\\???"?"?Hq([?K?[?X[?)?HHY??Z?[Z?Y][[XH?Xq)?)?\?P\?"?\?Y]XY?HHZ?[??[??YY?)?H?[Z?[?^????HH\\???"?"?Hx?&H?[?1(?(Hq(ZHXY?)?]YHX[SX]?q"?K?R\?[?]?Y?????[ZY\?HX]x?&HY\??x?&H\???"?"?Hx?&H?[??]Y?)?K?Y\?H1n?X??q(H?YYY?Y]]L?x?&H\?[M??YYY?Y]q(ZX?]?\?\?q(][?Z?Y]?)?[Y^[\\???"?"?H?)?[??H?[?X]?)?N?K?[\\???"?"?H[XH???)??Z[SX]?q"?K?Z???Yq)?YHYq)??
Z[K???[?[?Y\?x?&H]?Z[?)?]?H??X?HY??Z?[0??\?H?Y^?Y???Z??[?]?\?\?Y?[Y[?H?[R?\?HX]?q"?K?q"?[Y[??^^\?^^]?K??1)?Y??HYY?)?[?q)?[Hx?&H?\??[\]YY\?H[1)?YHY?\?K?
?]]?[??Y]H?X?Y[?q)?[H??qoHZ??[H]Y?)?[HYY]?[?K?
K?Hq)?YYY?)?[?[]]HZ[??)?Z???Y?[Y[?HHX\??\?[??H[\X\??\??Z\?\??Y?Y]R\?[?[ZY\?H??H\?q"?Y[??H?Z??]?[\\???"?"?N?Y]??[?[??]]]Y[?HY?)?K]]Y[]?Y\?H?\?X?x?&H1n?X??q(K?[\\???"?"?Hx?&H?[??]1o[[Y][?[\?q"?Y[??H?[LNMKY]H?S?Y\??\???q(q(Z?]HHX?Y?)?Y^VY?)?H1)?Y][\?q"?Y[??H?LNLY]H?\?]??q(q(Z?]K?[[H?)?[??N??Y\?Y?)?K?[??]H1n?X??q(K?R\?[?1)?]\?[[???[?(Z\???[H?)?[HY]??[?\[[?[T\???"?"?Hqoqn?X??q(HH\??^????H??&YZ?[Q?)?\?H?Y[?]
M
?q)??Z\?\??Y?Y]R\?[?[ZY\?H??Y?H[Z?\[[?H[\\???"?"?Hq([?KHx?&H?[?[?H?[?H?Y?)?H[\?"?\?Y][R??q(q(Z?]H\?T?X?][Y?)?H?Z?B??NM
?M?B?L?????H???H^?V?X??Y??L??[T?H?]?8?&[\?[??Y^?\]x?&H1oqn?X??q(H\???"?"?HR\?[?]?Y?????[ZY\?H?\?\?[?x?&HX[HH?)?]?^?\?\?[?HM?HH1(ZYH????Y?]?LM?
???&Y]?\?\?[??Y[???]?q"?\??[???[?(Z\???[HH[??Y[??]Xq)?\??)?[H?Y?\??Hqo1n?X??q(HH[Q?)?\?K?Z[H?Y\?[?[?Y\?1)?YH?\?q)?Z[??Y]HR\?[?x?&HXX?[??HX?H?Y[???Y[??[Xx?&H[?]?HHZ?HX\??\??Y^\XY?[?K?\??H?Y[?H?)????HH?Y[?H?\??)?H??[?H?)?[?\??H?[\X\??\?Y?)??HHH??[?H?\??)?H??]?H1"?\?H[?\[?[??HZ[\\???"?"?H[R??q(q(Z?]K??)?[Z???)?[[HZ?\?q(q(HHY]HR\?[??????[ZY\?HX\??)?]?^?)?[U?qoH\??[HZ]LN8?&H\?[?]Nx?&HYZ??HM?
?[\?Hqoqn?X??q(HH[Q?)?\?H[?H[[?R\?[??Y^?\]x?&H1oqn?X??q(H\???"?"?K?R\?[?Y]HX\??)?]?^X[Z???\??Y??[[H?Y[??Z??\?Z??X?[???[?(Z\???X\???]YY?)?H?[q)??Hqo1n?X??q(K?H?[H?HZ???[[H?)?[[H1(ZY?Y\??Yq)?qo1o]?(H\???"?"?HH[?Xq)?)?\??Y[?H?\\Y?N?^V]??Z?H?LM??HQ?)?\???LM??K[\?H?HH\?Hx?&H]?Z[?)?]?H?[H?q(][?HH?\??1)?\??[q)?Yq(XHH??\\XY?\??x?&H\???"?"?H?)?N?x?&H?[??]?Y\?Y?)?HH1n?X??q(K???H??[?\???RH?MMKLMM???R\?[???H]?YH?????[ZY\?H]\?Hx?&HX[?Y[?\??Y?XHH?LK?K????LN\?[M???????H???H^?V?X??Y??L??L??