Ktieb Festa 2019, Każin Banda San Pawl Safi Ktieb Festa 2019, Każin Banda San Pawl Safi

Każin Banda San Pawl, Safi l-poeżija mill-Malti għall-Franċiż. Ħdimt ma’ diversi poeti u kittieba, fosthom Clare Azzopardi, Adrian Grima, Antoine Cassar, John Aquilina, John Portelli, u Norbert Bugeja. L-ewwel poeżija ktibtha meta kelli xi tmintax-il sena imma mbagħad ma bqajtx nikteb b’mod regolari. Il-liġwa għall-kitba tal-poeżija nibtet mill-ġdid mit-traduzzjoni letterarja. Il-fatt li kont dejjem qed nilgħab bil-kliem ħeġġiġni nkompli nesperimenta biex insib il-vuċi tiegħi. Il-kitba qatt ma kienet l-unika attività f’ħajti. Għandi ħafna xogħlijiet oħra li nħobb nagħmel ħafna. Qatt ma nisforza ruħi biex nikteb. Meta nħoss il-bżonn u l-ħerqa, nikteb, meta ma nħosshiex, ma niktibx u ma tkunx waqgħet id-dinja. Xi spira Bejn Baħar u Baħar? Ma taħsibx illi kxift wisq memoriji intimi fi ftit kliem? Issa jien iktar milll-ispirazzjoni, mill-esperjenza tiegħi, iktar nista’ nitkellem fuq emozzjoni. Emozzjoni li tiġi minn ġewwa bħala reazzjoni ta’ esperjenza, ta’ xi ħaġa li nkun għext, li għex ħaddiehor u li tkun missitni ħafna. Bejn Baħar u Baħar hija kollezzjoni ta’ dawn l-esperjenzi. Ovvjament dawn l-aħħar għoxrin sena, ġejja u sejra bejn Malta u Franza u issa għext l-istess ammont ta’ żmien kemm Malta u kemm Franza. Il-fatt li ngħix bejn hawn u hemm iħalli das-sentiment li la jien kompletament Maltija u lanqas kompletament Franċiża… u fl-istess ħin jien it-tnejn li huma. Bla ebda dubju li dan kollu jinħass fix-xogħol tiegħi… bħad-distanza, in- nuqqas, il-firda kontinwa… Però l-ewwel u qabel kollox Festa 2019 naħseb li l-kitba influwenzata wkoll mill-vjaġġ intern fis- sens ta’ kemm tgħallimt u kemm kbirt matul das-snin… U għad fadalli ħafna x’nikber u nitgħallem. Dal-proċess ovvjament huwa fih innifsu influwenzat mill-esperjenzi esterni, il-laqgħat ma’ nies u persuni… l-ispazji li ngħix fihom, pajjiżi li dort eċċ. Importanti wkoll li nżommu f’moħħna li l-kitba hija forma ta’ kreattività u allura ma narahiex bħal qisu qed nikxef xi ħaġa sigrieta. L-ewwel nett din mhijiex awtobijografija imma għadd ta’ ħsibijiet, mumenti. Ejja ngħidu traduzzjoni bil-kliem ta’ ritratti ta’ mumenti li mhux bilfors għexthom jien. X’hemm ippjanat issa? X’effett tixtieq tħalli bil- kitba tiegħek? X’messaġġ għandek għal dawk li jispiraw ruħhom bil-kitba tiegħek? L-ewwel nett ksibt fondi mill-Kunsill tal-Arti ta’ Malta għat-traduzzjoni u l-ktieb kollu qed jinqaleb għat- Taljan u se jiġi ppubblikat l-Italja lejn l-aħħar ta’ dis- sena. Barra minn hekk qlibt kollox jien għall-Franċiż u se nibda nfittex pubblikatur… u qed inkompli nikteb ftit ftit. Il-messaġġ prinċipali huwa, aqraw u komplu aqraw għax il-qari jgħinna nkomplu noħolmu u nitgħallmu. Ħafna nies jaħsbu li l-poeżija hija antikwata, kumplikata, u tad-dwejjaq. Fil-verità fil-qasam tal-kitba tal-poeżija, hemm post għal kull stil biex jolqot lil nies li għandhom sensibbiltajiet differenti. Jien personalement naħseb li teżisti poeżija aċċessibbli għal qarrejja li s-soltu mhumiex midħla tal-poeżija. “Ktieb-ġawhra, debutt eleganti: Bejn Baħar u Baħar, ta’ Elizabeth Grech.” Fi kliem Clare Azzopardi: “Xi drabi, dawn il-poeżiji huma kalmi, siekta u saħansitra nebbiexa. Drabi oħra mqallba u mnikkta. Bħall-baħar. Fihom nixtieq nogħdos u nibqa’.” Inbill is-swaba’ ta’ saqajja fik u int, tbaħbaħli ħsibijieti, tlaħlaħli dmijieti. Nixxaħxaħ fik u niled il-ġwienaħ f’dahri. Mill-ħwienet tal-kotba kollha, jew online direttament minn hawn, b’pustaġġ b’xejn lejn Malta u Għawdex: https://merlinpublishers.com/ product/bejn-bahar-u-bahar/ Disinn tal-qoxra: Pierre Portelli Żur: http://unemeretlautre.com/bejn-bahar-u-bahar/ Qoxra tal‑ktieb Bejn Baħar u Baħar, ta’ Elizabeth Grech 90 Sena Soċjetà 1929-2019 30 Sena Banda 1989-2019 175 Sena Statwa Titulari 1844-2019 121

Ktieb Festa 2019, Każin Banda San Pawl Safi Ktieb Festa 2019, Każin Banda San Pawl Safi | Page 123