Den un tempu di hopi difikultat finansiero, hopi te esnan ku ta akudí na instansianan finansiero pa sera fiansanan. Na momentu ku konstatá sierto rísikonan serka e fiadó e instansia finansiero por pidi un bòrg komo garantia pa sigurá ku e debe ta wòrdu paga bek. Si e bòrg por duna sufisiente garantia, por ehèmpel den forma di un entrada figo, e akuerdo di fiansa generalmente lo keda sera.
Ora surgi inkumplimentu di banda di e fiadó, esun ku a para bòrg ta keda pone responsabel pa pago di e debe. Manera por imaginá e situashon aki por trese basta difikultat kuné i hiba te asta na kiebro di relashon entre e fiadó i e bòrg. Hopi tiki ta loke ku e persona ku a para bòrg por hasi na momentu ku un situashon asin’aki presentá, pasobra su firma a mare na un akuerdo di bòrg komo si fuera ta e a fia e plaka. Tòg tin sierto posibilidatnan ku por skapa e persona aki di e responsabilidat di paga un sèn bek ku e no a benefisiá di dje. Si konstatá ku esun ku a para bòrg ta kasá i e kasá no a firma e akuerdo di bòrg, por pidi Korte pa destruí e akuerdo di bòrg. Esaki por tuma lugá solamente den kaso kaminda e akuerdo di bòrg a keda sera pa un fiansa den ámbito priva i no pa invertí den un kompania.
Asina a sosodé tambe ku Korte di Apelashon resientemente a destruí un akuerdo di bòrg, pa motibu ku ora esaki a keda será, kasá di esun ku a para bòrg no a wòrdu pidí p’e firma. Si konstatá tambe ku e instansia finansiero no a atvertí e persona ku a para bòrg sufisiente pa e rísikonan mará na seramentu di un akuerdo di bòrg, tambe por pidi Korte pa destruí e akuerdo.
Mester bisa ku e argumento ei ta unu poko mas kompliká pa motibu ku ta na e persona pa argumentá ku e instansia finansiero no a kumpli ku su obligashon di atvertí. Asina a sosodé den un kaso kaminda un yu a para bòrg pa un fiansa personal di su tata. Korte a haña ku e relashon familiar entre e yu i e tata a amplia e obligashon di e instansia finansiero pa atvertí ainda mas tokante e peligernan di para bòrg. Mirando ku e instansia finansiero no por a prueba ku e la kumpli ku e obligashon ei, Korte a destruí e akuerdo di bòrg ku tabatin entre e banko i e yu.
Na momentu ku un konflikto presentá a base di inkumplimentu ku pago, no sinta ketu pero buska tur manera pa bo liberá bo mes di paga un debe ku komo bòrg abo no a benefisiá di dje.
Artíkulo kortesia di abogado
Mr. R. Conquet