イベント情報
AGENDA
レオン中心地区でラリー開催
3月12日～15日
世界ラリー選手権の第3戦目がメキシコで開催される。グアナ
ファト市をはじめ、シラオ、レオンなどの町に世界有数のラリ
ードライバーが集いグアナファトの林道を駆け抜ける。
今年はレオンの中心地区、
「カルサダ・デ・ロス・エロエス」
で3月13日午後8時14分より、ラリーカーの滑走を観戦する
ことができる。林道まで観戦に出向くことができない人々に
はお勧め。
場所：アルコ・デ・ラ・カルサダからスタート
時間：午後8時14分
www.rallymexico.com/
3月MARZO
イラプアトいちご祭り2020
3月13日～29日
家族連れで楽しめるイベントが盛りだくさん
のこのフェリアでは、アトラクションや農畜産
物の展覧会、ミュージックコンサート、民芸品
や地元特産品の販売などが催され、ご当地
グルメも堪能できる。
場所：インフォーラム・コンベンションセンター
（グアナファト州イラプアト市）
入場料：45ペソ
入場料（3月22・28日）
：100ペソ
FERIA DE LAS FRESAS 2020
Del 13 al 29 de Marzo
La diversión para toda la familia
está garantizada, encontrarás
juegos mecánicos, exposición
agro-ganadera, pabellón comercial,
música, exposición y venta de
artesanías. Podrás disfrutar de una
variedad gastronómica de platillos
típicos de la región.
Lugar: Centro de Convenciones
Inforum. Irapuato, Guanajuato.
Costo: $45.00
Costo 22 y 28 de marzo: $100.00
演劇「デサソン」
3月23日・24日
3人の女性がそれぞれの物語を語る過程
で、先住民女性が日々直面する腐敗、不正、
人種差別、不平等社会など様々な問題を提
起していく。
場所：ビセンテナリオ劇場（グアナファト州
レオン市）
時間：3月23日午後7時／3月24日午後6時
料金：100ペソ
DESAZÓN. TEATRO
23 y 24 de Marzo
Tres mujeres al narrar sus historias
pretenden despertar la memoria
colectiva para poner en evidencia, la
RALLY MÉXICO EN EL CENTRO DE LEON
12 AL 15 DE MARZO
México es la tercera fecha del Campeonato Mundial de Rallies, y
se corre en las terracerìas de Guanajuato. Los mejores pilotos del
país compiten en caminos de tierra cercanos a León, Guanajuato
capital y Silao.
En este año, los autos más potentes a nivel mundial también
correrán las calles del centro de León el 13 de Marzo a las 20:14
horas en la Calzada de los Héroes.
Se busca acercar el rally a quienes no pueden ir a las terracerías
o no pueden ir al autódromo. Este evento busca ser inclusivo para
toda la gente.
Lugar: Inicia en Arco de la Calzada. León, Gto
Hora: 20:14 horas
www.rallymexico.com/
corrupción, la injusticia, el racismo y
el trato desigual al que las mujeres
indígenas se enfrentan día con día.
Lugar: Teatro Bicentenario. León. Gto.
Hora: 19:00 23 Marzo; 18:00 24
Marzo
Boletos en Teatro Estudio: $100
世界の手作り市「民芸品国際フェア」
3月13日～15日
メキシコ全土、そしてペルー、キューバ、
トル
コ、スペイン（カナリア諸島）
、イタリアなどの
国々からも民芸作家や民芸品の出展者が集
うイベント。
時間：午前11時～午後9時
場所：ポリフォルム・レオン
入場料：50ペソ
LAS MANOS DEL MUNDO
“FERIA INTERNACIONAL DE
ARTESANÍAS”
13 al 15 de Marzo
Artesanos y expositores de diversos
estados de México y de países como
Perú, Cuba, Turquía, España (Islas
Canarias) e Italia, entre otros.
Horario: 11:00 a 21:00 hrs.
Lugar: Poliforum, León
Costo: $50 pesos
4月ABRIL
セマナサンタ休暇
4月5日～11日
カトリック教徒のメキシコ人にとって聖週間は
キリストの生と死について回想する大切な期
間。国内さまざまな地域でキリストの受難の
再現が何百人もの参加者により執り行われ
る。また、家族で過ごす休暇でもあり、海水
浴へ出かけるメキシコ人も多い。
VACACIONES DE SEMANA SANTA
Del 5 al 11 de Abril
Para los mexicanos católicos,
la Semana Santa es importante
34 KOKÓ MÉXICO ココ、メキシコ / 3月 - 4月 MARZO -ABRIL 2020
porque recuerda la Pasión, Muerte
y Resurrección de Cristo. En
algunas localidades se llevan a
cabo representaciones teatrales
del Viacrucis (momento en que
crucifican a Jesús), en donde
participan cientos de fieles y
visitantes. El periodo vacacional se
aprovecha para pasarla en familia y
uno de los puntos más visitados son
las playas.
El periodo vacacional escolar es del
6 al 17 de abril.
セマナサンタ休暇
4月5日～11日
カトリック教徒のメキシコ人にとって聖週間は
キリストの生と死について回想する大切な期
間。国内さまざまな地域でキリストの受難の
再現が何百人もの参加者により執り行われ
る。また、家族で過ごす休暇でもあり、海水
浴へ出かけるメキシコ人も多い。
FESTIVAL MEDIEVAL,
GUANAJUATO
Del 16 al 18 de Abril
Este festival nació con el objetivo de
dar un espacio a todos los grupos
artísticos y artesanos interesados
en rescatar la cultura medieval y
darlos a conocer en México. Se
celebra cada año desde el 2005 en
la Semana de Pascua.
Lugar: Centro de la ciudad de
Guanajuato
サンマルコス祭り2020アグアスカリ
エンテス
4月17日～5月10日
アグアスカリエンテス市で開催されるこのイ
ベントはメキシコ国内のフェリアの中でも人
気があり、今年は190周年を祝う。プラサ・
デ・トロス闘牛場では伝統的なフィエスタも
体験できる。
場所：プラサ・デ・トロス闘牛場／ラ・イスラ・
デ・サンマルコス アグアスカリエンテス（ア
グアスカリエンテス州）
FERIA DE SAN MARCOS 2020
AGUASCALIENTES
Del 17 de abril al 10 de mayo
Es una de las ferias más esperadas
y atractivas de México porque
se realiza en las calles de
Aguascalientes. En esta edición
celebran 190 años de historia.
Entre sus atracciones destaca la
tradicional fiesta brava en la Plaza
de Toros.
Lugar: Plaza Monumental de Toros /
la Isla de San Marcos Aguascalientes,
Aguascalientes.
オペラ・ピクニック
4月25日～27日
ビセンテナリオ劇場の南庭でオペラが野
外公演される。入場無料（定員あり）
で天候
により変更あり。15歳以上の方にお勧めの
イベント。
場所：ビセンテナリオ劇場、南庭
時間：午後8時
入場無料
ÓPERA PICNIC
Del 25 al 27 de Abril
Todas las proyecciones de Operas
serán en el Jardín Sur del Teatro
Bicentenario Roberto Plascencia
Saldaña. Con cupo limitado y sin
costo. Esta actividad está sujeta a
las condiciones del clima. Actividad
recomendada para mayores de 15
años.
Lugar: Jardines del Teatro
Bicentenario
Hora: 20:00
Entrada libre
www.kokomexico.com