Kokó México Kokó México 19 - Page 28

友達 Amigos イラプアト盆祭り Celebran Festival Obon en Irapuato メキシコ死者の日と似た日本の行事 Es una tradición japonesa muy parecida al Día de Muertos en México メキシコの伝統行事である死者 の日とよく似ており、日本で古く から続く盆祭りが先日イラプアト で開催されました。 盆祭りにはメキシコ人と日 本人1200名ほどが参加し、日 本料理やメキシコ料理のスタン ドが並び、舞台では日本舞踊 やメキシコ民族舞踊が披露さ れました。 また、死者の魂を弔うため に行う日本の行事、灯籠流しを 行いました。 日本商工会議所グアナファ ト支部の倉光昌夫会長は、こ の行事を通してグアナファトと 日本の良好な関係が伺え、 「我 々にとって日本の行事・慣習を グアナファトの皆さんに紹介で きることはとても嬉しいことで す。この盆祭りはメキシコの死 者の日という伝統行事とよく似 ているため、さらに親近感をお ぼえます。」と述べられました。 POR KOKÓ MÉXICO F amilias mexicanas y japonesas que viven en Irapuato celebraron el Festival Obon, que es un tributo a los ancestros en la cultura japonesa, algo similar al Día de Muertos en México. A la celebración asistieron mil 200 personas, quienes disfrutaron de la gastronomía japonesa y mexicana. Hubo bailables japoneses como Kakura y Rakusho, además de bailes mexicanos. También se realizó el encendido del Toro Nagashi, una tradición japonesa que consiste en guiar las almas de los difuntos japoneses a otro mundo. El presidente de la Cámara Japo- nesa con sede en Guanajuato, Masao Kuramitsu, dijo que en este festival se demuestra la buena relación que existe entre Guanajuato y Japón. “Para nosotros es muy gratificante dar a conocer nuestras culturas a los guanajuatenses durante este Festival de Obon donde los japoneses hace- mos esa conexión con los mexicanos porque tenemos culturas similares”. 26 KOKÓ MÉXICO ココ、メキシコ / 9月 - 10月 SEPTIEMBRE -OCTUBRE 2019 www.kokomexico.com