ទំព័រ 2

ព

លខ 9243 ថ្ង ព ហសបតិ៍ ទី 16 ខ វិច្ឆ ិកា ឆា� ំ 2017

ឹត្ត ិការណ៍ជាតិ

នាយក រដ្ឋ មន្ត ី ចិន សនយោ ជួយ ដល់ កម្ព ុ ជា ក្ន ុងការ �ះ មីន និង យុទ្ធ ភណ� មិនទាន់ ផ្ទ ុះ ទូត អាមរិក រំឭក ខួប 50 ឆា� ំ របស់ ស្ត ី ទី1អាមរិក ដំបូង មក កាន ់ កម្ព ុ ជា

ប ទស ហ្វ ៊ីលី ពី ន ៖ � ក្ន ុង ជំនួប ជាមួយ		រាជធា នីភ្ន ំពញ ៖ មន្ត ី ទូត សហរដ្ឋ អា ម	�ក ឯកអគ្គ រដ្ឋ ទូត សហរដ្ឋ អាមរិក ប ចាំ	Kennedy បាន មក កាន់ សណា្ឋ គារ នះ ក្ន ុង ពល
សម្ត ច ត � ហ៊ុន សន នាយករដ្ឋ មន្ត ី ក្ន ុង		រិ ក កាលពី លា� ច ថ្ង ទី ១៤ ខវិច្ឆ ិកា បាន លើក	� កម្ព ុជា �ក William Heidt នឹង កាត់	មក ទសសនកិច្ច � កម្ព ុជា ដំបូង ។ បនា� ប់ ពី ដំ
ឱកាស អ�្ជ ើញចូលរួម ប ជុំ កំពូល អាសា៊ន លើក ទី		ឡើង ថា សា� នទូត សហរដ្ឋ អាមរិក អបអរ ខួប	ខសបូ បើក ពិធីតាំងពិព័រណ៍ រូបថត � សណា្ឋ គារ	ណើរ ទសសនកិច្ច �ះ ប ទស ទាំង ពីរ ចាប់ផ្ត ើម
៣១ និង កិច្ច ប ជុំ កំពូល ពាក់ព័ន្ធ នានា� រសៀល		លើក ទី៥០ ន ដំ ណើរ ទសសនកិច្ច របស់ �ក	នះ ស្ត ី ពី ទសសនកិច្ច របស់ �ក ជំទាវ ទី ១ �	មាន ទំនាក់ទំនង គា� ។ កាលពី ៥០ ឆា� ំ មុន
ថ្ង ទី ១៣ វិ ច្ឆ ិកា �ក លី កឺ ជាង នាយក		ជំទាវ Jacqueline Kennedy � កម្ព ុជា ( ឆា� ំ	ព ះរាជាណាចក កម្ព ុ ជា ។ ពិធី នះ គឺជា	�ះ �ក ជំទាវ បាន� កាន់ ប សាទ អង្គ រ
រដ្ឋមន្ត្រីនៃ សាធារណរដ្ឋ ប្រជាមានិត ចិន បាន		១៩៦៧-២០១៧ ) ។ ពិធី នះ មានការ ចូលរួម	ឱកាស សម ប់ ធ្វ ើ ការ អបអរ ស្ត ី ពីសារ ៈសំខាន់	វត្ត ។
ប�� ក់ សាជា ថ្ម ី នូវ ការគាំទ និង ជួយ ដល់ កម្ព ុ ជា		ពី �កជំ ទាវ ភឿ ង សកុ ណា រដ្ឋ មន្ត ីក សួង	ន ទំនាក់ទំនង ការទូតរវាង សហរដ្ឋ អាមរិក និង	�ក ឯកអគ្គ រដ្ឋ ទូត បន្ត ថា ពល �ះ ពល
ក្ន ុង ការ ថរកសោ សុខ សន្ត ិ ភាព ស្ថ ិរ ភាព និង ការ		វបបធម៌ និង វិចិត សិលបៈ ។	ប ទស កម្ព ុជា ។	រដ្ឋ វ័យក្ម ង ៗ បាន ចង ចាំ អំពើ ទសសនកិច្ច របស់
អភិវឌឍ របស់ កម្ព ុជា ។		�ង តាម សចក្ត ី ប កាស ព័ត៌មាន របស់ សា� ន	កាលពី ៥០ ឆា� ំ មុន �ក ជំទាវ Jaqueline	�ក ជំទាវ ដល ពល �ះ គា� ន ប ព័ន្ធ អុីន ធើរ
� ក្ន ុង ជំនួប ទ្វ ភាគី �ះ �កនាយក		ទូត សហរដ្ឋ អា ម រិ ក � ថ្ង ទី ១៣ ខវិច្ឆ ិកា	Kennedy បាន មក ធ្វ ើ ទសសនកិច្ច � កម្ព ុជា	ណត គា� ន ទូរទសសន៍ ខសកាប ផង ។ សម្ត ចព ះ
រដ្ឋ មន្ត ី ន សា ធារណរ ដ្ឋ ប ជាមានិតច ិន		ឆា� ំ ២០១៧ ឲយ ដឹង ថា សា� នទូត សហរដ្ឋ អាមរិក	ដើមបីបំពញ « សុ បិ នក្ន ុង មួយ ជីវិតកាលពី �	ន�ត្ត ម សីហ នុ បាន ទទួល សា� គមន៍ �ក
បានសម្ត ង សចក្ត ី រីករាយ �យ បាន ជួប សម្ត ច		� រាជធានី ភ្ន ំពញ �យ សហការ ជាមួយ	ក្ម ង » ក្ន ុង ការ បាន ទសស នា ប សាទ អង្គ រ ដល	ជំទាវ ដ៏ ឱឡា រិក ។ ពល �ះ ហើយ ដល
ត � នាយករ ដ មន្ត ី ម្ត ងទៀត ក្ន ុង នាម ជា		សណា្ឋ គារ Raffles Hotel Le Royal នឹង	ជា ប សាទ បុ រាណ របស់ ខ្ម រ ។ ទសសនាវដ្ត ី ដ៏ លបី	ទំនាក់ទំនង ការទូត រវាង ប ទស ទាំង ពីរ បាន
មិត្ត ចាស់ របស់ ចិន ដល នះ បងា� ញ ពី ទំនាក់ទំនង	សម្ត ចត� និង សមភាគីច ិន �ក លី កឺជាង ( រូបថត អ៊ូ ច័ន្ទ ថា )				ប រព្ធ ពិធី អបអរសាទរ ខួប លើក ទី៥០ ន ទសសន	របស់ អា ម រិ ក �� ះ « Life » បាន សរសរ	កើតឡើង រហូត មក ដល់ ពល នះ ។

យា៉ង ជិត ស្ន ិទ្ធ កាន់ត ល្អ ប សើរ ជា លំដាប់ រវាង	កិច្ច សវនាការ �ះ ភាគី ទាំង ពីរ បាន ពិភាកសោ អំពី	ពីរ ពិនិតយ និង សម ច ឲយ បាន មុន ពល ទសសនកិច្ច	កិច្ច របស់ អតីត ស្ត ី ទី ១ អា ម រិ ក �ក ជំទាវ	ពី ដំណើរ ទសសនកិច្ច របស់ �ក ជំទាវ មក កាន់	�ក បាន លើក ឡើង ថា សហរដ្ឋ អា ម រិ ក
ប ទស កម្ព ុជា និង ប ទស ចិន ។ �កនាយក	ការ ជំរុញ ការ អនុវត្ត គម ងការ កសាង ផ្ល ូវ លបឿន	ផ្ល ូវការ របស់ �កនាយក រដ្ឋ មន្ត ី ចិន � កម្ព ុ ជា	Jaqueline Kennedy � ក្ន ុង ប ទស កម្ព ុជា	ប ទស កម្ព ុជា ។	បាន ជួយ ដល់ ប ទស កម្ព ុ ជា ក្ន ុងការ អភិរកស �

រដ្ឋ មន្ត ី ចិន បាន ប�� ក់ ឡើង វិញ នូវ ការ ប្ត ជា� រួម

លឿន ភ្ន ំពញ - ក ុងព ះសីហនុ ដល ជា ផ្ល ូវ សដ្ឋ កិច្ច

នា ពល ដ៏ ខ្ល ី ខាង មុខ ៕ អ៊ូ ច័ន្ទ ថា

ក្ន ុង ឆា� ំ ១៩៦៧ ។

�ក ឯកអគ្គ រដ្ឋ ទូត សហរដ្ឋ អា ម រិ ក Wil-

ភ្ន ំ បាក់ ខង ដល មាន ប មាណ ៤ លាន ដុលា� រ ។

គា� និង ជំរុញ ទំនាក់ទំនង រវាង ប ទស ទាំង ពីរ ឲយ ដល់ កម ិត ខ្ព ស់ មួយ ថម ទៀត ។ ជា ការ ឆ្ល ើយ តប សម្ត ច ត � នាយក រដ្ឋ	ដ៏ សំខាន់ មួយ របស់ព ះរាជាណា ចក កម្ព ុ ជា ។ ភាគី ចិន បាន សនយោ នឹង ខិតខំ ប ឹងប ង ឲយ អស់ពី សមត្ថ ភាព ក្ន ុង ការ ជួយ ជំរុញ ឲយ ការ កសាង ផ្ល ូវ	ហា៊ន ទាយ ទុក មុន ...	បាន ទាន់ ពល នូវ សកម្ម ភាព អាក ក់ ទូ� ... ដល ជា ប្ញ សគល់ នការ ចាប់	liam Heidt បាន ថ្ល ង ថា ក្ន ុង ដំណើរ ទសសនកិច្ច �ះ �ក ជំទាវ Jacqueline Kennedy ត ូវ បាន ទទួល សា� គមន៍�យ សម្ត ចព ះ ន�ត្ត ម	ទំនាក់ទំនង របស់ អា ម រិ ក និង កម្ព ុ ជា កាន់ត រឹង មាំឡើងៗ ដល ចាប់ពី ពល �ះ មក មាន រយៈពល ៥០ ឆា� ំហើយ ។ �ះ ជា យា៉ងណា
មន្ត ី បាន សម្ត ង នូវ ការ រីករាយ និង សូម ថ្ល ង	លបឿន លឿន នះ បាន សម ច � យា៉ង ឆាប់រហ័ស	តមកពីទំព័រ 1	ផ្ត ើម ឈាន � ផ្ត ួល រំលំ រាជ រដា� ភិបាល			សីហ នុ និង មានការ � ទសសនកិច្ច � ប សាទ	�ក ឯក អគ្គ រដ្ឋ ទូត មិន បាន ផ្ត ល់ ឱកាស ដល់
អំណរគុណ ដល បាន ទទួលសា្គ ល់ ពី មិត្ត ចិនជា	ដើមបី ចូលរួម វិភាគទាន ជំរុញ កំណើនសដ្ឋ កិច្ច និង	បើក គ ប ហើយ ...។	... ដល ប ទស ច ើន មក ហើយ	អង្គ រ វត្ត ដ៏ លបី លបោញ របស់ ខ្ម រ និង បាន ចូលរួម	អ្ន ក សារព័ត៌មាន ណា មា� ក់ សួរ សំណួរ លើ
មិត្ត ចាស់ ដល ប កប�យ ទំនុក ចិត្ត គា� � វិញ � មក ។ � ក្ន ុង ជំនួប �ះ �យ កម្ព ុជា ត ូវ រៀបចំ កិច្ច ប ជុំ កំពូល មគង្គ - ឡាន ឆាង លើកទី ២ � រាជធានី ភ្ន ំពញ នា ខមករា ឆា� ំ ២០១៨ ខាង មុខ សម្ត ច ត � នាយក រដ្ឋ មន្ត ី បាន អ�្ជ ើញ �កនាយក រដ្ឋ មន្ត ី លី កឺ ជាង ចូលរួម ក្ន ុង កិច្ច ប ជុំ កំពូល នះ និង បំពញ ទសសនកិច្ច ផ្ល ូវការ	លើកតម្ក ើង ជីវភាព រស់� របស់ ប ជាជន កម្ព ុ ជា ។ ទន្ទ ឹម គា� នះដរ ភាគី ទាំង ពីរ ក៏ បាន ពិភាកសោ គា� អំពី ការ ជំរុញ ការ �ះ មីន និង យុទ្ធ ភណ� មិន ទាន់ ផ្ទ ុះ � កម្ព ុជាដល ជា មរតក ន សង្គ ម រាុំ រ៉ � កម្ព ុជា រាប់ ទស វ តសកន្ល ង មក ។ ភាគី ចិន បាន ជម ប សម្ត ច ត � ថា ការ �ះ មីន និង យុទ្ធ ភណ� មិន ទាន់ ផ្ទ ុះ ជាស កម្ម ភាព អាទិភាព	ចក្ខ ុ វិស័យ លើ ទិដ្ឋ ភាព ផ្ល ូវ ចបោប់ ... លើ ដើម បណ្ដ ឹង ដល ជា បកស កាន់ អំណាច ... លើ បទ �ទ ស្ត ីពី « បដិ វត្ត ន៍ ពណ៌ » ដូច ជា គា� ន ឥ ទ្ធ ិពល ណា មួយ មក រារាំង បានឡើយ ...។ ចក្ខ ុ វិស័យ លើ ទិដ្ឋ ភាព ន� បាយ	កា� យជា សង្គ ម ផ្ទ ក្ន ុង ... �ះ គឺ « បដិវត្ត ន៍ពណ៌ »... សងឃឹម បន្ត ទៀត ... រកឃើញ លបិច ផ្ត ួ ល រំលំ ហើយ ... ប កដ ជាគា� ន រឿង ចាស់ កើត មាន ទៀត ឡើយ ...។ ជួយ ទាយមើល !... តើ មាន អ្ន ក			ស�� ធ សមិទ្ធ ផល ដល បាន ជួយ �យ អា ម រិ ក � កម្ព ុជា ។ �ក ឯក អគ្គ រដ្ឋ ទូត បាន ថ្ល ង ក្ន ុង ពិធី នះ ថា ចាប់ ពល �ះ មក ការ ពង ឹង ទំនាក់ទំនង រវាង ប ទស ទាំង ពីរ និង ប ជាជន ទាំង ពីរ កាន់ត រឹង មាំ ថម ទៀត ។ �ក ជំទាវ Jacqueline	ប�� ដល ប មុខ រាជរដា� ភិបាល កម្ព ុ ជា បាន ថ្ល ង ក្ន ុង កិច្ច ប ជុំ អាសា៊ន ពល ជួប �ក ប ធា នា ធិបតី ត ំ ថា ទូត អា ម រិ កប ចាំ ប ទស កម្ព ុជា ហាក់ដូច ជា អនុវត្ត ផ្ទ ុយ ពី �លន�បាយ រដា� ភិបាល អា ម រិ ក សម ប់ កម្ព ុជា ៕ ស សុខុម
� កម្ព ុជា ដើមបី បើក សករាជ ថ្ម ី ន ទំនាក់ទំនង រវាង	មួយ របស់ រដា� ភិបាល ចិនក្ន ុង ការ ជួយ ប ទស	... របស់ គណបកស ដល ជាប់�ទ ...	កា� ហាន ណាមួយ ហា៊នបន្ត វន
ប ទស ទាំង ពីរ ក្ន ុង ខួប អនុ សសោវ រី យ៍ ទី ៦០ ឆា� ំនទំ	នានា ដល កំពុង ជួប ប ទះ នូវ ប�� នះ ។	ឃើញ មាន មន្ត ី តូចធំ ពី ថា� ក់ លើ ដល់	« បដិវត្ត ន៍ ពណ៌ »... � ក្ន ុង ប ទស
នាក់ ទំនង ការទូត កម្ព ុ ជា - ចិន ។	ក្ន ុង ឱកាស នះដរ មិត្ត ចិន សនយោ នឹងជួយ ឲយ	ថា� ក់ មូលដា� ន ទូទាំង ប ទស ... បាន	ទៀតទ ?
ជា ការ ឆ្ល ើយ តប �ក លី កឺ ជាង បាន ទទួល ការ អ�្ជ ើញ របស់ សម្ត ច ត ��យ រីករាយ និង សនយោ រួមចំណក ធ្វ ើ ឲយ កិច្ច ប ជុំ កំពូល មគង្គ - ឡាន ឆាង បាន ទទួល�គជ័យ ។ � ក្ន ុង	អស់ លទ្ធ ភាព ដើមបី �សសមា� ត មីន និង យុទ្ធ ភណ� មិន ទាន់ ផ្ទ ុះ ឲយ បាន ឆាប់រហ័ស និងស្ន ើ ឲយ សា� ប័ន ពាក់ព័ន្ធ ន ប ទស ទាំងពីរ ធ្វ ើ ការ ពិភាកសោ លើ ទិដ្ឋ ភាពជាក់ ស្ត ង និង ដាក់ ជូនថា� ក់ដឹកនាំ ទាំង	សម ុក ចូល មក គណបកស កាន់ អំណាច កាន់ ត ច ើន ឡើង ... ដល ប�� ក់ថា ... អ្ន ក ចះ ដឹង ស្វ ង យល់ ពី អនាគត ... គ ប កដ ជា ចាក់ « �ឪ » គឺ ចាក់រន្ទ	អ្ន ក វិភាគ យល់ថា ... ហក់ តិច ត ូវ តិច ... ហក់ ខា� ំង ត ូវខា� ំង ហក់ ដល់ កមា� ំង កាន់ ត ត ូវ ខា� ំង ... ព ះ បកស កាន់ អំណាច ជា បកស ខា� ំង ... មិន សម្ង ំឱយ

« រំលាយ »... គអត់ ដក ក ប « ចាក់ ខស » ដូចអ្ន ក ដទ ទៀតទ ...

ពិត មន ថ្ង នះ ចញ លទ្ធ ផល ... ប៉ុន្ត គ បានមើល ឃើញមុន រួច ហើយ ...។ � ត បើក គ ប ដើមបី បំពញ បបបទ តាម ចបោប់ប៉ុ�្ណ ះ ...។

បកស កាន់ អំណាច ចះ រាំង ខ្ទ ប់

អ្ន ក ឯង មក ផ្ត ួល រំលំ ខុស ចបោប់ បាន ឡើយ ... ហើយ បើ រឹង ទទឹង ... បើ � តមានះ ... សូមសាក លបងទៀត � !

អាឡវ ទាយ ទុកមុន ... ថ្ង នះ ប កដ ណាស់ ... បកស សង្គ ះជាតិ នឹង ត ូវ « រំលាយ » យា៉ង ពិត ប កដ ...៕

អាឡវ

�ក William Heidt ឯកអគ្គ រដ្ឋ ទូត អាេមរិក ថ្ល ង សុន្ទ រកថា ( រូបថត ស សុខុម )

សចក្ត ីប កាសព័ត៌មានរបស់ក សួងការបរទសកម្ព ុ ជា ជំនួបរវាង�កទសរដ្ឋ មន្ត ី ប ក់ សុខុន និងភាគីអាមរិក

តមកពីទំព័រ 1 ជាមួយ �ក មា៉ ធូ ផត ធី ង ហ្គ ើរ ( Matthew Pottinger ) ជំនួយការ រងប ធានាធិបតី និង ជា នាយក ជាន់ខ្ព ស់ ទទួល បន្ទ ុក កិច្ច ការ អាសុី ន ក ុមប ឹកសោសន្ត ិសុខ ជាតិ សហរដ្ឋ អាមរិក និង �ក បា៉ ទ ិក មើ ហ្វ ៊ី ( Patrick Murphy ) ឧបការី រង រដ្ឋ មន្ត ី ការ បរទស ទទួល បន្ទ ុក កិច្ច ការ អាសុី អ គ្ន យ៍ � ទីក ុង មា៉នីល ប ទស ហ្វ ី៊ លី ពី ន ក្ន ុង ឱកាស ដល �ក ទស រដ្ឋ មន្ត ី អមដំណើរ សម្ត ច ត �នាយក រដ្ឋ មន្ត ី ហ៊ុន សន � ចូលរួម កិច្ច ប ជុំ កំពូល អាសា៊ន លើក ទី៣១ និង កិច្ច ប ជុំ ពាក់ព័ន្ធ នានា ។

ក្ន ុង ជំនួប នះ �ក ទស រដ្ឋ មន្ត ីបាន ប�� ក់ សា ជា ថ្ម ី អំពី ខ្ល ឹមសារ សំខាន់ ៗ ន បទ អន្ត រាគមន៍ របស់សម្ត ច ត � នាយក រដ្ឋ មន្ត ី ថ្ល ង ក្ន ុង កិច្ចប ជុំកំពូល អាសា៊ន - អា ម រិក លើក ទី៥ ពិសស គាំទ ដល់ ការ ថ្ល ង របស់ �ក ប ធានាធិបតីសហ រដ្ឋ អា មរិក ដូ ណា ល់ ត ំ ដល បាន លើក ឡើង ថាអា ម រិ ក « �រព ឯករាជយ និង អធិប តយយ របស់ ប ទស អ្ន ក ។ យើង ចង់ឲយ អ្ន ក រីក ធំធាត់ ខា� ំងកា� មាន ឯករាជយ » ។

ខាងក ម នះ គឺជា ខ្ល ឹមសារទាំង ស ុង ន សចក្ត ី ប កាស ព័ត៌ មាន របស់ ក សួងការបរទស និង សហ ប តិ បត្ត ិ ការ អន្ត រ ជាតិ ។

KOHSANTEPHEAP MEDIA Kohsantepheapdaily 2017/11/16 | Page 2

ទំព័រ 2

ព

ឹត្ត ិការណ៍ជាតិ

ហា៊ន ទាយ ទុក មុន ...

សចក្ត ីប កាសព័ត៌មានរបស់ក សួងការបរទសកម្ព ុ ជា ជំនួបរវាង�កទសរដ្ឋ មន្ត ី ប ក់ សុខុន និងភាគីអាមរិក