P E R I O D corta,
O N para
T O contraángulo
L O G anteriores
Y para dientes
dientes
con
frontales
Zone d'uso della curette GRACEY
Anwendungsbereiche
der GRACEY Küretten
Application of GRACEY curettes
5/6
Application des curettes de GRACEY
5/6
3/4
1/2
für Prämolaren und Molaren. Arbeitsende und Hals leicht doppelt gewinkelt, so dass unter normalen Voraussetzungen die Verwendung auch für Frontzähne möglich ist.
kurz,
– mittel,
curetas
GRACEY
kurz,
Frontzähne
mittel,
Prämolaren
und
Molaren.
leicht
doppelt
gewinkelt,
dass
unter
Voraussetzungen die Verwendung auch für Frontzähne möglich ist.
ANWEN
D mit für
U Kontrawinkel
N G S – B for
E für
R Frontzähne
E for I C Arbeitsende
H E and D und
E Hals
R Blade
G R and
A shank
C Uso
E are
Y at de
K a so slightly
Ü las
R E contra-angle
T T normalen
E N so that
medium,
insisors
cuspids.
under normal conditions
it is GRACEY
also applicable for incisors
and cuspids.
der
Küretten
incisors
cuspids
short,
for for incisors
short, contra-angle
medium,
insisors and
and cuspids
cuspids. and
Blade
and shank are at a slightly Anwendungsbereiche
contra-angle so that under normal conditions it is also applicable
for incisors
and cuspids.
moyenne,
pour
prémolaires
et
molaires.
Extrémité
travaillante
et
col
légèrement
contrecoudés
ce qui permet dans des conditions normales une utilisation également pour les
courte,
pour dents
antérieures
Zone
d'uso
della
curette
courte, contrecoudée
pour
antérieures
moyenne,
pour dents
prémolaires
et molaires.
Extrémité travaillante et col légèrement
contrecoudés
ce qui permet
dans des GRACEY
conditions normales une utilisation également pour les dents antérieures.
premolares
mango con doble
angulación
ligera, de
modo que en condiciones
normales
es posible también
el uso en dientes anteriores
of
GRACEY
GRACEY
curettes
curettes
der también
GRACEY
Küretten
corta,
A media,
P P con
L para
I C contraángulo
A T I O anteriores
N media,
O dientes
F para G Parte
R frontales
A activa
C E y y Y molares.
C U con
R Parte
E doble
T activa
T Application
E Application
S y Anwendungsbereiche
corta,
dientes
premolares
y para
molares.
mango
angulación
ligera, de of
modo
que en condiciones
normales es posible
el uso en dientes anteriores.
.
.
Application
des
des
curettes
de
GRACEY
GRACEY
of curettes
GRACEY de
curettes
A P P L I C A T I O N D E S C U R E T T E S D E G Application
R A Application
CEY
5/6
3/4
Uso
Uso
de
de las
las curetas
curetas
GRACEY
GRACEY de GRACEY
U S O D 7/8
E LAS CURETAS GRACEY
Application
des curettes
7/8
kurz, mit
Kontrawinkel und
– für
Frontzähne
mittel,
für Prämolaren
Molaren.
Arbeitsende und Hals leicht doppelt gewinkelt, so dass unter normalen Voraussetzungen die Verwendung auch für Frontzähne möglich ist.
1/2
mittel,
mit Kontrawinkel-
für Prämolaren
und Molaren.
Flächen
bukkal
und
lingual.
contra-angle
for
incisors
and cuspids
short, mit
medium,
for Kontrawinkel-
insisors – and
cuspids.
Blade
and Molaren.
shank
are Flächen
at a slightly
contra-angle
so that
under
normal
conditions
it GRACEY
is also applicable for incisors and cuspids.
Zone
Zone
d'uso
d'uso
della
della
curette
curette
GRACEY
Uso
de
las
curetas
GRACEY
mittel,
für
Prämolaren
und
bukkal
und
lingual.
kurz, für
Frontzähne
– for premolars et
and col molars,
buccal and lingual surfaces.
medium,
contra-angle
courte, for contrecoudée
dents
antérieures
moyenne,
pour
prémolaires
et
molaires.
Extrémité
légèrement
for premolars
and
molars, travaillante
buccal and lingual
surfaces. contrecoudés ce qui permet dans des conditions normales une utilisation également pour les dents antérieures.
medium,
contra-angle
incisors
and – pour
cuspids
short,
–
pour prémolaires
et angulación
molaires. ligera,
linguales. normales es posible también el uso en dientes anteriores.
moyenne,
contrecoudée
corta, para
con
contraángulo
frontales
media,
premolares
y – para
molares.
Parte
activa
y mango
con doble vestibulaires
de vestibulaires
modo
que en et curette
condiciones
Zone et Surfaces
d'uso
della
GRACEY
pour dientes
prémolaires
et molaires.
Surfaces
linguales.
moyenne,
contrecoudée
courte,
pour
dents antérieures
media, con contraángulo para premolares y molares. Superficies bucal y lingual.
.
5/6
1/2
1/2
7/8
3/4
9/10
1/2
media,
con contraángulo
para premolares y molares. Superficies bucal y lingual.
corta, para
dientes anteriores
.
.
Anwendungsbereiche der GRACEY Küretten
mittel, für Prämolaren und Molaren. Arbeitsende und Hals leicht doppelt gewinkelt, so dass unter normalen Voraussetzungen die Verwendung auch für Frontzähne möglich ist.
9/10
kurz,
kurz, medium,
für
für Frontzähne
Frontzähne
for
insisors and
cuspids.
Blade und
and Molaren.
shank are
at a slightly
mittel,
mit Kontrawinkel
Kontrawinkel-
Prämolaren
Flächen
bukkal contra-angle
und lingual. so that under normal conditions it is also applicable for incisors and cuspids.
kurz, mit
– für
für
Frontzähne
for
for incisors
incisors
and
cuspids
cuspids et molaires. Extrémité travaillante et col légèrement contrecoudés ce qui permet dans des conditions normales une utilisation également pour les dents antérieures.
short,
short, moyenne,
pour and
prémolaires
lang,
mit Kontrawinkel
– für buccal
Molaren.
und Hals besitzen einen etwas spitzeren Winkel, um zu weniger zugänglichen Wurzeloberflächen Zugang zu schaffen.
for incisors
premolars
molars,
and Arbeitsende
lingual surfaces.
medium,
contra-angle
– – for
and and
cuspids
short, contra-angle
courte,
courte,
pour
pour
dents
dents
antérieures
antérieures
lang,
mit
Kontrawinkel
– für
Molaren. Parte
Arbeitsende
Hals con
besitzen
einen
etwas ligera,
spitzeren
Winkel, que
um zu condiciones
weniger zugänglichen
Zugang zu schaffen.
kurz,
für para
Frontzähne
media,
premolares
molares.
y und
mango
doble
angulación
de
es Wurzeloberflächen
posible
long,
contra-angle
– activa
for
premolars
and molars.
Blade and
are modo
at a more en acute
angle for normales
less accessible
root también
surfaces. el uso en dientes anteriores.
– y pour
prémolaires
et molaires.
Surfaces
vestibulaires
et shank
linguales.
moyenne,
contrecoudée
courte,
contrecoudée
pour
dents
antérieures
corta,
corta,
para
para
dientes
dientes
anteriores
anteriores
for
incisors
and
cuspids
long,
contra-angle
–
for
premolars
and
molars.
Blade
and
shank
are
at
a
more acute angle for less accessible root surfaces.
short,
.
– pour molaires.
et col présentent un angle un peu plus aigu afin de permettre l’accès aux surfaces radiculaires plus difficile.
contrecoudée
media,
premolares
y molares.
Superficies Extrémité
bucal y travaillante
lingual.
corta,
con contraángulo longue,
para dientes
frontales
– pour molaires. Extrémité travaillante et col présentent un angle un peu plus aigu afin de permettre l’accès aux surfaces radiculaires plus difficile.
courte, contrecoudée
pour dents antérieures
longue,
larga, con contraángulo para molares. Parte activa y mango con un ángulo ligeramente más agudo, para facilitar el acceso a las superficies radiculares menos accesibles.
.
larga, con
para molares. Parte activa y mango con un ángulo ligeramente más agudo, para facilitar el acceso a las superficies radiculares menos accesibles.
corta,
para contraángulo
dientes anteriores
Application of GRACEY curettes
Application des curettes de GRACEY
3/4
3/4 5/6
Uso de las curetas GRACEY
7/8
11/12 – – für
kurz,
kurz, mit
mit Kontrawinkel
Kontrawinkel
für Frontzähne
Frontzähne
11/12
9/10
Zone
d'uso
curette
GRACEY
3/4 short,
mit Prämolaren
Kontrawinkel-
Prämolaren
und Molaren.
Flächen
und gewinkelt,
lingual.
mittel,
für
und für Molaren.
Arbeitsende
und Hals
leicht bukkal
doppelt
so dass della
unter normalen
Voraussetzungen
die Verwendung auch für Frontzähne möglich ist.
contra-angle
contra-angle
– – for
for incisors
incisors
and
and cuspids
cuspids
short,
für for
mesiolinguale
und
mesiobukkale
Bereiche.
Zur
Anwendung
von under
der lingualen
zur mesialen
Oberfläche
von for
Prämolaren
und cuspids.
Morlaren.
premolars
and
buccal
lingual
surfaces.
contra-angle
medium,
for
insisors
cuspids.
Blade
and molars,
shank
are Hals
at and
a besitzen
slightly
contra-angle
so that
normal
conditions
it zugänglichen
is also
applicable
incisors and
für
mesiolinguale
und
mesiobukkale
Bereiche.
Zur und
Anwendung
von
der
lingualen
zur
mesialen
Oberfläche
von
Prämolaren
und
Morlaren.
courte,
courte,
contrecoudée
contrecoudée
pour
pour and
dents
dents
antérieures
antérieures
lang,
mit
– –
für
Molaren.
Arbeitsende
einen
etwas
spitzeren
um to
zu the
weniger
Wurzeloberflächen
Zugang zu schaffen.
kurz,
mit Kontrawinkel
Kontrawinkel
–
für
Frontzähne
for
mesiolingual
and
mesiobuccal
locations.
Designed
to et
work
from Winkel,
the ce
lingual
mesial
surfaces
of premolars
and molars.
– incisors
pour
prémolaires
et Blade
molaires.
Surfaces
linguales.
contrecoudée
moyenne,
pour
prémolaires
et molaires.
Extrémité
travaillante
et
col vestibulaires
légèrement
contrecoudés
qui accessible
permet
dans
des
conditions
for
mesiolingual
and
mesiobuccal
locations.
Designed
to work
from
the
lingual
to
the
mesial for
surfaces
of premolars
and
molars. normales une utilisation également pour les dents antérieures.
corta,
corta,
con
con
contraángulo
contraángulo
para
dientes
dientes
frontales
frontales
long,
contra-angle
– – para
for
premolars
and
molars.
and
shank
are
at
a
more
acute
angle
less
root
surfaces.
contra-angle
for
and
cuspids
short,
pour
zones
mésiolinguales
et mésiobuccales.
Pour
une utilisation
partant
de la en surface
linguale normales
vers la surface
mésiale
des el prémolaires
et molaires.
con mésiolinguales
contraángulo
premolares
y molares.
y de
lingual.
media,
para
premolares
y para
molares.
Parte
activa
y travaillante
mango
con et doble
angulación
ligera,
de
modo
que
condiciones
es posible
uso en plus
dientes
anteriores.
pour
zones
et
mésiobuccales.
Pour
une Superficies
utilisation
partant
la un surface
linguale
vers
la surface
des l’accès
prémolaires
et también
molaires.
– pour
pour
molaires.
Extrémité
col bucal
présentent
angle
peu plus
aigu
afin a de mésiale
permettre
aux surfaces
radiculaires
difficile.
longue,
contrecoudée
courte,
dents
antérieures
para
zonas
mesiolinguales
y mesiobucales.
Para la aplicación
en un
superficies
linguales
mesiales
de premolares
y molares.
. zonas
para
mesiolinguales para
y mesiobucales.
la y aplicación
en un
superficies
linguales a mesiales
de para
premolares
larga,
con contraángulo
molares.
Parte Para
activa
mango con
ángulo ligeramente
más agudo,
facilitar y el molares.
acceso a las superficies radiculares menos accesibles.
corta,
dientes frontales
5/6
5/6
1/2
kurz,
Frontzähne und
mittel,
für
für für Prämolaren
Prämolaren
und Molaren.
Molaren. Arbeitsende
Arbeitsende und
und Hals
Hals leicht
leicht doppelt
doppelt gewinkelt,
gewinkelt, so
so dass
dass unter
unter normalen
normalen Voraussetzungen
Voraussetzungen die
die Verwendung
Verwendung auch
auch für
für Frontzähne
Frontzähne möglich
möglich ist.
ist.
11/12
9/10 mittel,
7/8
5/6
for insisors
incisors
cuspids
short, for
13/14
medium,
insisors
and
and cuspids.
cuspids. Blade
Blade and
and shank
shank are
are at at a a slightly
slightly contra-angle
contra-angle so
so that
that under
under normal
normal conditions
conditions it it is is also
also applicable
applicable for
for incisors
incisors and
and cuspids.
cuspids.
13/14 medium,
für
mesiolinguale
mesiobukkale
Bereiche.
Zur
Anwendung
von
der einen
lingualen
zur
Oberfläche
von
Prämolaren
und die
Morlaren.
mittel,
mit
Kontrawinkel-
Prämolaren
und Molaren.
Flächen
und
lingual.
courte,
dents und
antérieures
lang,
mit
– et et für
für
Molaren. Arbeitsende
Arbeitsende
und
Hals
besitzen
etwas
spitzeren
Winkel,
um zu dans
weniger
zugänglichen
Wurzeloberflächen
Zugang
zu schaffen.
moyenne,
moyenne,
pour
pour
prémolaires
prémolaires
molaires.
molaires.
Extrémité
Extrémité
travaillante
travaillante
et et
col
col bukkal
légèrement
légèrement
contrecoudés
contrecoudés
ce unter
qui
qui
permet
permet
dans
des
des conditions
conditions
normales
normales
une
une utilisation
utilisation
également
également
pour
pour
les
les dents
dents
antérieures.
für Kontrawinkel
Prämolaren
und
Molaren.
und
Hals
leicht
doppelt
gewinkelt,
so mesialen
dass ce
normalen
Voraussetzungen
Verwendung
auch für
Frontzähne
möglich
ist. antérieures.
for
mesiolingual
and anteriores
locations.
to
from
lingual
to acute
the
mesial
surfaces
of
premolars
and
molars.
–
for
premolars
and
buccal
and
lingual
medium,
contra-angle
corta,
para
dientes
long,
contra-angle
– y mesiobuccal
for
premolars
and
molars.
Blade
and
are the
at surfaces.
a more
angle
for
less
accessible
root
surfaces.
media,
media,
para
para
premolares
premolares
y and
molares.
molares.
Parte
Parte
activa
activa
y Designed
y shank
mango
mango
con
con
doble
doble
angulación
angulación
ligera,
ligera,
de
de that
modo
modo
que
que
en
en condiciones
condiciones
normales
es
es posible
posible for
también
también
el el and
uso
uso cuspids.
en
en dientes
dientes anteriores.
anteriores.
for
insisors
cuspids.
Blade
and molars,
are
at work
a shank
slightly
contra-angle
so
under
normal
conditions
it normales
is
also
applicable
incisors
zones
mésiolinguales
et et mésiobuccales.
une utilisation
partant
de bezweckt
la un
surface
surface
mésiale
des prémolaires
molaires.
pour
prémolaires
et Pour
molaires.
Surfaces
vestibulaires
et contrecoudés
linguales.
moyenne,
contrecoudée
–
molaires.
Extrémité
travaillante
présentent
angle
un
peu ce vers
plus
aigu
afin dans
de
permettre
l’accès
aux et
surfaces
radiculaires
plus difficile.
longue,
contrecoudée
pour
prémolaires
molaires.
Extrémité
travaillante
et col
col
légèrement
qui la
permet
des conditions
une
utilisation
également
pour möglichst
les dents geringer
antérieures.
. . pour
für – pour
den
disto-posterioren
Bereich.
Die et
Formgebung
die linguale
Erreichung
der
distalen
Oberflächen
aller normales
Zähne
im
rückwärtigen
Bereich
unter
Beanspr
für
den
disto-posterioren
Die
Formgebung
bezweckt
die
Erreichung
der ligera,
distalen
Oberflächen
aller
Zähne y molares.
im normales
rückwärtigen
Bereich
unter
möglichst
geringer
Beanspruchung
para
zonas
mesiolinguales
y benachbarten
mesiobucales.
aplicación
en bucal
superficies
linguales
a de mesiales
de
premolares
media,
con
contraángulo
para
premolares
y Para
molares.
y lingual.
larga,
molares.
Parte
activa
y Superficies
mango
con
un angulación
ángulo
ligeramente
más
agudo,
para
facilitar
acceso
a es
las posible
superficies
radiculares
menos
accesibles.
para
premolares des
y Bereich.
molares.
Parte
activa
y la mango
con
doble
modo
que
en
condiciones
también
el uso en
dientes
anteriores.
Weichgewebes.
An derart
schwer
zugänglichen
Stellen
kann,
durch
eine el leichte
Veränderung
des
Anstellwinkels,
jedes
Arbeitsende
zur Überprüfung der m
des
benachbarten
Weichgewebes.
An
derart
schwer
zugänglichen
Stellen
kann,
durch
eine
leichte
Veränderung
des
Anstellwinkels,
jedes
Arbeitsende
zur
Überprüfung
der
mit
dem
3/4
.
gegenüberliegenden Instrument ausgeführten Arbeit benutzt werden.
gegenüberliegenden Instrument ausgeführten Arbeit benutzt werden.
7/8
7/8 11/12 kurz,
mit Kontrawinkel – für Frontzähne
disto-posterior
locations. Designed to reach distal surfaces of all posterior teeth with minimum distension of adjacent soft tissue. In such inaccessible areas, each tip may
and cuspids
short, contra-angle – for for incisors
mittel,
mit
Kontrawinkel-
Kontrawinkel-
für
für Prämolaren
Prämolaren
und
und
Molaren.
Flächen
Flächen
bukkal
bukkal
und
und
lingual.
lingual. teeth with minimum distension of adjacent soft tissue. In such inaccessible areas, each tip may be
for mit
disto-posterior
locations.
Designed
to Molaren.
reach
distal
surfaces
of all
posterior
13/14
9/10 mittel,
7/8
to crosscheck
the work
of its opposite
slightly
the degree
of blade von
surface
placement.
used
für mesiolinguale
und pour
mesiobukkale
Bereiche.
Zur Anwendung
von by
der varying
lingualen
zur mesialen
Oberfläche
Prämolaren
und Morlaren.
courte,
contrecoudée
dents
antérieures
for
for premolars
premolars
and
molars,
molars,
buccal
and
lingual
lingual
surfaces.
medium,
medium,
contra-angle
to
crosscheck – – the
work
of its and
opposite
by buccal
varying and
slightly
the surfaces.
degree of blade surface placement.
used contra-angle
for mesiolingual
and mesiobuccal
corta,
con contraángulo
para dientes locations.
frontales Designed to work from the lingual to the mesial surfaces of premolars and molars.
– – pour
pour
prémolaires
et
et molaires.
molaires.
Surfaces
Surfaces
vestibulaires
vestibulaires
et etwas
et linguales.
linguales.
moyenne,
moyenne,
contrecoudée
contrecoudée
mittel,
mit Kontrawinkel
Kontrawinkel-
Prämolaren
und
Molaren.
Flächen
bukkal einen
und lingual.
lang, mit
– für
für prémolaires
Molaren. Arbeitsende
und
Hals besitzen
spitzeren Winkel, um zu weniger zugänglichen Wurzeloberflächen Zugang zu schaffen.
pour et
la région
disto-postérieure.
forme choisie
les surfaces
de toutes des
les prémolaires
dents du secteur
postérieur en ménageant le mieux possible les tissus
pour zones mésiolinguales
mésiobuccales.
Pour une la utilisation
partant permet
de la d’atteindre
surface linguale
vers la distales
surface mésiale
et molaires.
media,
media,
con
con
contraángulo
contraángulo
para
premolares
premolares
y and
molares.
molares.
Superficies
Superficies
bucal
bucal
y y les
lingual.
lingual.
– for
premolars
molars,
buccal
and
lingual
surfaces.
pour
la contra-angle
région
disto-postérieure.
la forme
choisie
permet
surfaces
distales
de
toutes
dents Zähne
du root
secteur
postérieur en
ménageant
le mieux possible
les
tissus mous
medium,
contra-angle
long,
– para
for
premolars
and y Formgebung
molars.
Blade
and d’atteindre
shank
are
at
a more acute
angle
for
less les
accessible
surfaces.
für
den
disto-posterioren
Bereich.
die
Oberflächen
aller
rückwärtigen
Bereich
unter d’utiliser
möglichst
geringer
Beanspruchung
il linguales
est distalen
possible
grâce à de une
légère modification
de l’angle
d’attaque
toute
extrémité
travaillante pour un contrôle
voisins.
Au Die
niveau
de Para
tels endroits
d’accès
si malaisé, der
molares.
para
zonas
mesiolinguales
y mesiobucales.
la bezweckt
aplicación
en Erreichung
superficies
a mesiales
premolares
y im
–
pour
prémolaires
et
molaires.
Surfaces
vestibulaires
et
linguales.
il
est
possible
grâce
à
une
légère
modification
de
l’angle
d’attaque
d’utiliser
toute
extrémité
travaillante
pour difficile.
un contrôle
moyenne,
contrecoudée
voisins.
Au
niveau
de
tels
endroits
d’accès
si
malaisé,
– pour molaires.
Extrémité
travaillante
et col Stellen
présentent
angle eine
un peu
plus Veränderung
aigu afin de des
permettre
l’accès aux
surfaces
radiculaires
plus
longue,
contrecoudée
benachbarten
Weichgewebes.
An à derart
zugänglichen
kann, un durch
leichte
Anstellwinkels,
jedes
Arbeitsende
zur Überprüfung
der mit du dem
5/6 . . des
travail effectué
l’aide schwer
de l’instrument
opposé.
media,
para
premolares
y molares.
Superficies
y lingual.
travail
à l’aide
de para
l’instrument
opposé.
larga, effectué
con contraángulo
molares.
Parte
activa
mango werden.
con bucal
un ángulo
ligeramente más agudo, para facilitar el acceso a las superficies radiculares menos accesibles.
gegenüberliegenden
Instrument
ausgeführten
Arbeit y benutzt
mittel,
für Prämolaren und Molaren. Arbeitsende und Hals leicht doppelt gewinkelt, so dass unter normalen Voraussetzungen die Verwendung auch für Frontzähne möglich ist.
.
para la zona disto-posterior. El diseño pretende alcanzar las superficies distales de todos los dientes de la zona posterior con la mínima carga posible de los tejidos blando
for insisors
and cuspids.
Blade to
and
shank
are surfaces
at las
a slightly
contra-angle
so
under
conditions
is also applicable
for such
incisors
and
cuspids.
9/10
9/10
para disto-posterior
la zona
disto-posterior.
El diseño
pretende
alcanzar
superficies
distales
de that
todos
los normal
dientes
de la zona it adjacent
posterior
la mínima
carga
posible
de
los tejidos
blandos be adya-
for
locations.
Designed
reach
distal
of all emplearse
posterior
teeth
distension
soft con
tissue.
inaccessible
areas,
each tip
centes.
En lugares
de difícil
acceso, puede
cada with
parte minimum
activa para
revisar el of trabajo
realizado
con In
el instrumento
opuesto,
mediante
un may
ligero cambio del ángulo de
13/14 medium,
11/12
moyenne,
pour
prémolaires
et acceso,
molaires.
Extrémité
travaillante
et the
col activa
légèrement
contrecoudés
ce realizado
qui permet
des conditions
normales
une un
utilisation
également
pour les de dents antérieures.
centes.
lugares
de the difícil
puede
emplearse
cada
parte
para
revisar
el trabajo
con dans
el instrumento
opuesto,
mediante
ligero cambio
del ángulo
to En
crosscheck
work
of
its opposite
by varying
slightly
degree
of blade
surface
placement.
used
trabajo.
lang,
lang,
mit
mit
Kontrawinkel
Kontrawinkel
–
–
für
für
Molaren.
Molaren.
Arbeitsende
Arbeitsende
und
und
Hals
Hals
besitzen
besitzen
einen
einen
etwas
etwas
spitzeren
spitzeren
Winkel,
Winkel,
um
um
zu
zu
weniger
weniger
zugänglichen
zugänglichen
Wurzeloberflächen
Wurzeloberflächen
Zugang
Zugang
zu
zu
schaffen.
schaffen.
para premolares
y molares. Parte
activa y Zur
mango
con doble
ligera,
de modo Oberfläche
que en condiciones
normales
posible también el uso en dientes anteriores.
9/10 media,
trabajo.
für mesiolinguale
und mesiobukkale
Bereiche.
Anwendung
von angulación
der lingualen
zur mesialen
von Prämolaren
und es Morlaren.
long,
long,
contra-angle
contra-angle – – for
for premolars
premolars and
and molars.
molars. Blade
Blade and
and shank
shank are
are at at a a more
more acute
acute angle
angle for
for less
less accessible
accessible root
root surfaces.
surfaces.
. pour
for
mesiolingual
and mesiobuccal
Designed
to d’atteindre
work die
from Erreichung
the surfaces
lingual der
to distales
the
mesial
surfaces
premolars
and rückwärtigen
molars.
la région
disto-postérieure.
la locations.
forme
choisie
permet
les
de toutes
les of dents
du secteur
postérieur en Bereich
ménageant
le möglichst
mieux possible
les tissus mous
für contrecoudée
den
Bereich.
Die
Formgebung
bezweckt
distalen
aller
im
unter
– – pour
pour
molaires.
molaires.
Extrémité
Extrémité
travaillante
travaillante
et et col
col
présentent
présentent
un
angle
angle
un
un peu
peu Oberflächen
plus
plus aigu
aigu
afin
de
de Zähne
permettre
permettre
l’accès
l’accès
aux
aux
surfaces
surfaces
radiculaires
radiculaires
plus
plus
difficile.
difficile.
longue,
longue,
contrecoudée
lang,
mit disto-posterioren
Kontrawinkel
– für
Molaren.
Arbeitsende
und
Hals
besitzen
einen un
etwas
spitzeren
Winkel,
um afin
zu
weniger
zugänglichen
Wurzeloberflächen
Zugang
zu geringer
schaffen. Beanspruchung
un
accès
plus
facile aux
surfaces
radiculaires.
pour
zones
mésiolinguales
et
mésiobuccales.
Pour
une
utilisation
partant
de
la
surface
linguale
vers
la
surface
mésiale
des
prémolaires
et molaires.
il est possible Stellen
grâce à kann,
une durch
légère eine
modification
de l’angle d’attaque
d’utiliser
toute
extrémité
travaillante
pour un contrôle
du
voisins.
Au niveau de Weichgewebes.
tels endroits d’accès
si malaisé,
des
benachbarten
An
derart
schwer
zugänglichen
leichte
Veränderung
des
Anstellwinkels,
jedes
Arbeitsende
zur
Überprüfung
larga,
larga,
con
con contra-angle
contraángulo
contraángulo
para premolars
molares.
molares. Parte
Parte molars.
activa
activa y Blade
y mango
mango
con
un
un ángulo
ángulo
ligeramente
más
agudo,
agudo,
para
para
facilitar
facilitar el el root
acceso
acceso
a a las
las superficies
superficies radiculares
radiculares menos
menos accesibles.
accesibles. der mit dem
long,
– para
for
and
and con
shank
are
at a ligeramente
more acute más
angle
for less
accessible
surfaces.
para
zonas
mesiolinguales
y mesiobucales.
Para
la aplicación
en superficies linguales a mesiales de premolares y molares.
travail
effectué
à l’aide Instrument
de l’instrument
opposé.
15/16
gegenüberliegenden
ausgeführten
Arbeit
benutzt et
werden.
– pour molaires.
Extrémité
travaillante
col présentent un angle un peu plus aigu afin de permettre l’accès aux surfaces radiculaires plus difficile.
contrecoudée
7/8
15/16 longue,
larga, con contraángulo para molares. Parte activa y mango con un ángulo ligeramente más agudo, para facilitar el acceso a las superficies radiculares menos accesibles.
11/12
11/12
para
la mit zona
disto-posterior.
El Designed
diseño pretende
alcanzar
las superficies
distales
de todos
los dientes
de la zona
posterior soft
con tissue.
la mínima
carga
posible de areas,
los tejidos
blandos
adya-
mittel,
Kontrawinkel-
für Prämolaren
und reach
Molaren.
bukkal
lingual.
for disto-posterior
locations.
to
distal Flächen
surfaces
of all und
posterior
teeth
with minimum
distension
of adjacent
In such
inaccessible
each tip
may be
centes.
lugares de the
acceso,
emplearse
cada
parte
activa
para of revisar
el trabajo
realizado con el instrumento opuesto, mediante un ligero cambio del ángulo de
– difícil
for work
premolars
and
molars,
buccal
and
lingual
surfaces.
medium,
contra-angle
crosscheck
of Bereiche.
its puede
opposite
by
varying
slightly
the
degree
blade
surface
placement.
used to En
für
für
mesiolinguale
mesiolinguale
und
und
mesiobukkale
mesiobukkale
Bereiche.
Zur
Zur
Anwendung
Anwendung
von
von
der
der
lingualen
lingualen
zur
zur
mesialen
mesialen
Oberfläche
Oberfläche
von
von
Prämolaren
Prämolaren
und
Morlaren.
Morlaren.
stark
gebogen,
wie
13/14.
Arbeitsenden
mit
Kontrawinkel
für
mesiale
Bereiche.
Für
und
Molaren.
13/14 moyenne,
11/12
trabajo.
stark gebogen,
wie 13/14.
Arbeitsenden
mit et Kontrawinkel
für mesiale
Bereiche. et Für
Prämolaren und Molaren.
– pour
prémolaires
Surfaces
vestibulaires
contrecoudée
for
for mesiolingual
mesiolingual
and
and mesiobuccal
mesiobuccal
locations.
locations.
Designed
to
to work
work
from
the
the
lingual
lingual for
to
to the
the linguales.
mesial
mesial surfaces
surfaces
premolars
premolars and
and
and molars.
molars.
molars.
strongly
bent, like Designed
13/14. molaires.
Blades
are from
contra-angled
areas,
for of of premolars
strongly
bent,
like
13/14. para
Blades
are
contra-angled
for Superficies
the d’atteindre
mesial bucal
areas,
for
premolars
and molars.
media,
contraángulo
premolares
y Pour
molares.
y lingualen
lingual.
pour
la con
région
disto-postérieure.
la comme
forme
choisie
les
surfaces
distales
toutes
les
dents
du
secteur
postérieur
en
ménageant
très
courbe
13/14.
Extrémité
travaillante
contrecoudée
pour de l’endroits
mésiales,
pour
prémolaires
et molaires.
pour
pour
zones
zones
mésiolinguales
mésiolinguales
et et mésiobuccales.
mésiobuccales.
Pour
une
une permet
utilisation
utilisation
partant
partant
de
de
la la surface
surface
linguale
linguale
vers
vers
la la surface
surface
mésiale
mésiale
des
des prémolaires
prémolaires
et et molaires.
molaires. le mieux possible les tissus mous
für
mesiolinguale
und mesiobukkale
Bereiche.
Zur
Anwendung
von der
zur
mesialen
Oberfläche
von
Prämolaren
und Morlaren.
courbe
13/14.
Extrémité d’accès
travaillante
contrecoudée
pour l’endroits
pour
prémolaires
et l’angle
molaires.
à mésiales,
une
modification
de premolars
d’attaque
d’utiliser
toute extrémité travaillante pour un contrôle du
voisins.
Au comme
niveau
tels
endroits
. très
fuertemente
curvado
como
13/14.
Parte
activa
con
contraángulo
para
lugares
mesiales,
para
premolares
y molares.
molares.
para
para
zonas
zonas
mesiolinguales
mesiolinguales
y y mesiobucales.
mesiobucales.
Para
Para si
la la malaisé,
aplicación
aplicación
en
en possible
superficies
superficies
linguales
linguales
a légère
a mesiales
mesiales
de
de premolares
premolares
y y molares.
for
mesiolingual
and de mesiobuccal
locations.
Designed
to il est
work
from
the grâce
lingual
to the
mesial
surfaces
of
and
molars.
für
den
disto-posterioren
Bereich.
Die
Formgebung
bezweckt
die
Erreichung
der
distalen
Oberflächen
aller
Zähne
im
rückwärtigen
Bereich
unter möglichst geringer Beanspruchung
fuertemente
curvado
como
13/14. Parte opposé.
activa con contraángulo para lugares mesiales, para premolares y molares.
travail zones
effectué
à l’aide
de l’instrument
mésiolinguales
et mésiobuccales.
Pour une
utilisation partant
la surface
linguale
vers Veränderung
la surface mésiale
des prémolaires
et molaires.
des benachbarten
Weichgewebes.
An derart schwer
zugänglichen
Stellen de kann,
durch eine
leichte
des Anstellwinkels,
jedes
Arbeitsende zur Überprüfung der mit dem
15/16 pour
para
zonas mesiolinguales
y mesiobucales.
la aplicación
en superficies linguales a mesiales de premolares y molares.
gegenüberliegenden
Instrument
ausgeführten Para
Arbeit
benutzt werden.
9/10
para la zona disto-posterior. El diseño pretende alcanzar las superficies distales de todos los dientes de la zona posterior con la mínima carga posible de los tejidos blandos adya-
centes.
En
lugares
de
difícil
acceso,
puede
emplearse
cada
parte
activa para revisar el trabajo realizado con el instrumento opuesto, mediante un ligero cambio del ángulo de
13/14
13/14
for
disto-posterior
Designed Arbeitsende
to mit
reach
distal
surfaces
of all einen
posterior
teeth
with minimum
distension
of adjacent
soft tissue.
In such inaccessible
each tip may be
lang,
mit
Kontrawinkel
– für Arbeitsenden
Molaren.
und Hals
besitzen
etwas
spitzeren
Winkel,
zu weniger
zugänglichen
Wurzeloberflächen
Zugang areas,
zu schaffen.
trabajo.
stark
gebogen,
wie locations.
13/14.
Kontrawinkel
für
mesiale
Bereiche.
Für
Prämolaren
und um
Molaren.
to bent,
crosscheck
the premolars
work
of are
its and
opposite
varying
degree
of
blade
used contra-angle
long,
for
molars. by Blade
shank
are
at a for
more
acute surface
angle
for placement.
less accessible root surfaces.
strongly
like –
13/14.
Blades
contra-angled
for and
the slightly
mesial the
areas,
premolars
and molars.
13/14 longue,
– pour Extrémité
molaires. travaillante
Extrémité travaillante
et col
un
angle un
peu prémolaires
plus aigu afin
de permettre l’accès aux surfaces radiculaires plus difficile.
contrecoudée
très
courbe
comme 13/14.
contrecoudée
pour présentent
l’endroits
mésiales,
pour
et molaires.
für
für den
den
disto-posterioren
Bereich.
Bereich.
Die
Die la Formgebung
Formgebung
bezweckt
bezweckt
die
die
Erreichung
Erreichung
der
der
distalen
distalen
Oberflächen
Oberflächen
aller
aller
Zähne
Zähne
im
im secteur
rückwärtigen
Bereich
unter
unter radiculares
möglichst
möglichst
geringer
geringer
Beanspruchung
Beanspruchung
pour disto-posterioren
la
disto-postérieure.
forme
choisie
permet
d’atteindre
les lugares
surfaces
distales
de agudo,
toutes
les
du
postérieur
en ménageant
le mieux
possible
les tissus mous
larga,
con région
contraángulo
para 13/14.
molares.
Parte
activa
y contraángulo
mango
con
un
ángulo
ligeramente
más
para dents
el rückwärtigen
acceso
a las Bereich
superficies
menos
accesibles.
curvado
como
Parte
activa
con zugänglichen
para
mesiales,
para
premolares
y facilitar
molares.
des
des fuertemente
benachbarten
benachbarten
Weichgewebes.
Weichgewebes.
An
An
derart
derart
schwer
schwer
zugänglichen
Stellen
Stellen
kann,
kann,
durch
durch
eine
eine
leichte
leichte
Veränderung
Veränderung
des
des d’attaque
Anstellwinkels,
Anstellwinkels,
jedes
jedes
Arbeitsende
Arbeitsende
zur
zur Überprüfung
Überprüfung
der
der contrôle
mit
mit dem
dem
il
est
possible
grâce
à
une
légère
modification
de
l’angle
d’utiliser
toute
extrémité
travaillante
pour
un
du
voisins.
Au
niveau
de
tels
endroits
d’accès
si
malaisé,
15/16 gegenüberliegenden
gegenüberliegenden
Instrument
Instrument
ausgeführten
ausgeführten
Arbeit
Arbeit
benutzt
benutzt
werden.
werden.
für
den
disto-posterioren
Bereich.
Die
Formgebung
bezweckt
die
Erreichung
der
distalen
Oberflächen
aller
Zähne
im
rückwärtigen
Bereich
unter
möglichst
geringer
Beanspruchung
travail effectué à l’aide de l’instrument opposé.
11/12 des benachbarten Weichgewebes. An derart schwer zugänglichen Stellen kann, durch eine leichte Veränderung des Anstellwinkels, jedes Arbeitsende zur Überprüfung der mit dem
for
for disto-posterior
disto-posterior
locations.
locations.
Designed
Designed
to
to reach
reach
distal
distal
surfaces
surfaces
of of werden.
all
all posterior
posterior distales
teeth
teeth with
with
minimum
minimum
distension
distension
of of
adjacent
soft
soft tissue.
tissue. la
In In mínima
such
such inaccessible
inaccessible
areas,
areas,
each tejidos
tip
tip may
may
be
be adya-
gegenüberliegenden
Instrument
ausgeführten
Arbeit
benutzt
para
la zona disto-posterior.
El diseño
pretende
las
superficies
de mesialen
todos
los Oberfläche
dientes
de von
la adjacent
zona
posterior
carga posible
de each
los
blandos
für
mesiolinguale
und mesiobukkale
Bereiche.
Zur alcanzar
Anwendung
von der lingualen
zur
Prämolaren
und con
Morlaren.
to
to crosscheck
crosscheck
the
the de
work
work
of of Arbeitsenden
its
its opposite
opposite
by
by
varying
slightly
slightly
the
the
degree
degree
of of para
blade
blade revisar
surface
surface
placement.
placement.
used
used centes.
stark
gebogen,
wie
13/14.
mit varying
Kontrawinkel
für
mesiale
Bereiche.
Für Prämolaren
und Molaren.
En
lugares
difícil
acceso,
puede
emplearse
cada
parte
activa
el
trabajo
realizado
con
el
instrumento
opuesto,
mediante
un
ligero
cambio
del
ángulo
de
for mesiolingual and mesiobuccal locations. Designed to work from the lingual to the mesial surfaces of premolars and molars.
for
disto-posterior
Designed
to reach distal for surfaces
of all areas,
posterior
teeth with and
minimum
strongly
bent, like locations.
13/14. Blades
are contra-angled
the mesial
for premolars
molars. distension of adjacent soft tissue. In such inaccessible areas, each tip may be
trabajo.
pour
zones mésiolinguales et mésiobuccales. Pour une utilisation partant de la surface linguale vers la surface mésiale des prémolaires et molaires.
pour
pour used
la la région
région
disto-postérieure.
disto-postérieure.
la la of forme
forme
choisie
choisie
permet
permet
d’atteindre
d’atteindre
les
les degree
surfaces
surfaces
distales
de
de toutes
toutes
les
les dents
dents du
du
secteur postérieur
postérieur en
en ménageant
ménageant le le mieux
mieux possible
possible les
les tissus
tissus mous
mous
to crosscheck
work Extrémité
its opposite
by
varying
slightly the
of distales
blade
surface
placement.
très
courbe
comme the
13/14.
travaillante
contrecoudée
pour
l’endroits
mésiales,
pour
prémolaires
et secteur
molaires.
para zonas mesiolinguales y mesiobucales. Para la aplicación en superficies linguales a mesiales de premolares y molares.
est possible
possible grâce
grâce
à à une
une légère
légère
modification
modification
de
de l’angle
l’angle
d’attaque d’utiliser
d’utiliser toute
toute extrémité
extrémité travaillante
travaillante pour
pour un
un contrôle
contrôle du
du
voisins.
voisins.
Au
Au niveau
niveau curvado
de
de tels
tels como
endroits
endroits
d’accès
d’accès
si si activa
malaisé,
malaisé,
fuertemente
13/14.
Parte
con il il est
contraángulo
para lugares
mesiales,
para premolares
y d’attaque
molares.
travail
travail
effectué
effectué
à à l’aide
l’aide
de
de l’instrument
l’instrument
opposé.
pour
la région
disto-postérieure.
la opposé.
forme choisie permet d’atteindre les surfaces distales de toutes les dents du secteur postérieur en ménageant le mieux possible les tissus mous
15/16 voisins. Au niveau de tels endroits d’accès si malaisé, il est possible grâce à une légère modification de l’angle d’attaque d’utiliser toute extrémité travaillante pour un contrôle du
para travail
la la zona
zona
disto-posterior.
disto-posterior.
El l’instrument
diseño
diseño pretende
pretende
alcanzar
alcanzar las
las superficies
superficies distales
distales de
de todos
todos los
los dientes
dientes de
de la la zona
zona posterior
posterior con
con la la mínima
mínima carga
carga posible
posible de
de los
los tejidos
tejidos blandos
blandos adya-
adya-
effectué
à l’aide de El
opposé.
13/14 para
centes.
centes. En
En lugares
lugares de
de difícil
difícil acceso,
acceso, puede
puede emplearse
emplearse cada
cada parte
parte activa
activa para
para revisar
revisar el el trabajo
trabajo realizado
realizado con
con el el instrumento
instrumento opuesto,
opuesto, mediante
mediante un
un ligero
ligero cambio
cambio del
del ángulo
ángulo de
de
trabajo.
trabajo.
para la zona disto-posterior. El diseño pretende alcanzar las superficies distales de todos los dientes de la zona posterior con la mínima carga posible de los tejidos blandos adya-
stark gebogen,
wie de
13/14.
mit emplearse
Kontrawinkel
mesiale
Bereiche.
Für Prämolaren
und Molaren.
centes.
En lugares
difícil Arbeitsenden
acceso, puede
cada für parte
activa
para revisar
el trabajo realizado
con el instrumento opuesto, mediante un ligero cambio del ángulo de
für
den disto-posterioren
Die contra-angled
Formgebung bezweckt
die Erreichung
der distalen and Oberflächen
strongly
bent, like 13/14. Bereich.
Blades are
for the mesial
areas, for premolars
molars. aller Zähne im rückwärtigen Bereich unter möglichst geringer Beanspruchung
trabajo.
des
Weichgewebes.
An travaillante
derart schwer
zugänglichen
Stellen
kann, mésiales,
durch eine
Veränderung
des Anstellwinkels, jedes Arbeitsende zur Überprüfung der mit dem
très benachbarten
courbe comme
13/14. Extrémité
contrecoudée
pour
l’endroits
pour leichte
prémolaires
et molaires.
gegenüberliegenden
ausgeführten
Arbeit
werden.
fuertemente curvado Instrument
como 13/14.
Parte activa
con benutzt
contraángulo
para lugares mesiales, para premolares y molares.
15/16
15/16
for disto-posterior locations. Designed to reach distal surfaces of all posterior teeth with minimum distension of adjacent soft tissue. In such inaccessible areas, each tip may be
used to crosscheck the work of its opposite by varying slightly the degree of blade surface placement.
stark
stark gebogen,
gebogen, wie
wie 13/14.
13/14. Arbeitsenden
Arbeitsenden mit
mit Kontrawinkel
Kontrawinkel für
für mesiale
mesiale Bereiche.
Bereiche. Für
Für Prämolaren
Prämolaren und
und Molaren.
Molaren.
strongly
strongly
like
like disto-postérieure.
13/14.
13/14. Blades
Blades are
are la contra-angled
contra-angled
for
the
the mesial
mesial
areas,
areas, les
for
for surfaces
premolars
premolars
and
and molars.
molars.
pour bent,
la bent,
région
forme choisie for
permet
d’atteindre
distales
de toutes les dents du secteur postérieur en ménageant le mieux possible les tissus mous
très
très voisins.
courbe
courbe
comme
comme
13/14.
13/14.
Extrémité
travaillante
travaillante
contrecoudée
pour
pour
l’endroits
l’endroits
mésiales,
mésiales,
pour
pour modification
prémolaires
prémolaires
et et molaires.
molaires.
stark
gebogen,
wie
Arbeitsenden
Kontrawinkel
mesiale
Bereiche.
Prämolaren
und Molaren.
il est für
possible
grâce
à une Für
légère
de
l’angle
d’attaque d’utiliser toute extrémité travaillante pour un contrôle du
Au
niveau
de 13/14.
tels Extrémité
endroits
d’accès mit
si contrecoudée
malaisé,
fuertemente
fuertemente
curvado
curvado
como
como
13/14.
13/14.
Parte
Parte
activa
con
con contraángulo
contraángulo
para
para areas,
lugares
lugares for mesiales,
mesiales,
para
para
premolares
molares.
strongly
bent,
like
13/14.
Blades
are activa
contra-angled
for the mesial
premolars
and premolares
molars. y y molares.
travail
effectué
à l’aide
de
l’instrument
opposé.
très courbe comme 13/14. Extrémité travaillante contrecoudée pour l’endroits mésiales, pour prémolaires et molaires.
fuertemente
curvado como 13/14.
Parte
activa con
contraángulo
para lugares
premolares
molares.
para
la zona disto-posterior.
El diseño
pretende
alcanzar
las superficies
distales mesiales,
de todos para
los dientes
de la y zona
posterior con la mínima carga posible de los tejidos blandos adya-
centes. En lugares de difícil acceso, puede emplearse cada parte activa para revisar el trabajo realizado con el instrumento opuesto, mediante un ligero cambio del ángulo de
trabajo.
15/16