RESTORATIVE DENTISTRY
MATRIZENHALTEZANGE
MATRIX HOLDING PLIERS
PINCE À MATRICES
PINZA PARA SUJETAR MATRICES
13,5 mm
7581
Matrizenhaltezange mit Hartmetall Beschichtung
Matrix holding pliers with Tungsten Carbide coating
Pince à matrices avec revêtement en carbure de tungstène
Pinza para sujetar matrices con capa de carburo de tungsteno
Okklusal-approximale Restaurationen im Seitenzahnbereich werden immer
häufiger mit Komposit-Kunststoff-Materialien unter Verwendung von vorge
formten Teilmatrizen aus Metall durchgeführt.
Diese Matrizen sind sehr dünn und zur besseren Rekonstruktion der anatomi-
schen Zahnform bombiert. Ein Matrizenspanner ist für sie nicht erforderlich.
Allerdings sind sie empfindlich, gelegentlich schwierig einzusetzen und noch
schwieriger zu entfernen, wenn sie am Komposit der Restauration haften.
Die Zange ist speziell konzipiert um solche Matrizen einzusetzen, vor allem
aber, um sie zu entfernen und erfüllt alle Anforderungen:
· Sie besitzt ein gebogenes Arbeitsende zur Erhaltung der anatomischen Form
dieser Matrizen.
· Die Maulenden sind ausreichend grazil, um sie in die okklusalen und approxi-
malen Zwischenräume einführen zu können.
· Die Arbeitsenden sind starr und griffig, um ein sicheres Ergreifen zu ermögli-
chen, so dass sich eine mit dem Komposit-Material der Restauration verklebte
Matrize schnell und sicher entfernen lässt.
Les reconstitutions proximo-triturantes des secteurs des dents postérieures sont
de plus en plus fréquemment restaurées en résine composite en utilisant des
matrices sectionnelles métalliques préformées.
En effet, ces matrices sont fines, bombées pour une meilleure reconstitution
anatomique et ne nécessitent pas l’utilisation d’un porte-matrice. Cependant, elles
sont fragiles, parfois difficiles à mettre en place et encore plus difficiles à déposer
lorsqu’elles sont collées au composite de restauration.
La pince spécifique est destinée à la mise en place de ces matrices et surtout à leur
dépose et répond au cahier des charges suivant :
· Présenter des mors courbes pour préserver la forme anatomique de ces matrices.
· Offrir des mors suffisamment fins pour s’insérer dans les embrasures proximales
et occlusales.
· Etre rigide à son extrémité avec une bonne préhension pour un serrage efficace
permettant de déposer rapidement une matrice collée au composite de restauration.
Occlusal-proximal restorations in the posterior region are being fabricated increas-
ingly more frequently using preformed sectional metal matrices. Las reconstrucciones próximo-oclusales del sector de los dientes posteriores son
eleboradas cada vez con más frecuencia con composites y utilizando matrices
seccionales metálicas preformadas.
These matrices are actually very thin and curved to facilitate reconstruction of
the anatomical tooth shape. A matrix retainer is not required for these matrices.
However, they are sensitive, sometimes difficult to insert and even more difficult to
remove if they adhere to the composite of the restoration. De hecho, las matrices son finas, curvas para una mejor reconstrucción anatómica
y no necesitan la utilización de un portamatrices. Sin embargo son frágiles, a veces
difíciles de posicionar y aún más difíciles de colocar cuando se pegan al composite
de la restauración.
The forceps have especially been designed for inserting this type of matrix, but also
in particular for removing them and they fulfil the following requirements: Las pinzas específicas son destinadas a la colocación de las matrices y sobre todo
destinadas a su remoción y cumplen con las siguientes especificaciones:
· They have curved working beaks to maintain the anatomical shape of the matrices.
· The
beaks are thin enough to be able to insert them into the occlusal and proximal
embrasures.
· The
working tips are rigid and have a sure grip to ensure reliable clamping, so that a
matrix adhering to the composite material of the restoration can be quickly removed.
· Presentar una boca curva para preservar la forma anatómica de las matrices.
· Ofrecer una boca lo suficientemente fina para su inserción en espacios proximales
y oclusales.
· Ser rígida en su extremo con un buen agarre para una presión eficaz que permita
depositar de forma rápida una matriz pegada al composite de la restauración.