ORAL IMPLANTOLOGY
NERV-REPOSITIONIERER NACH DR. GUILLAUME
NERVE REPOSITION INSTRUMENT ACC. TO DR. GUILLAUME
L’ÉCARTEUR DE GAINE NERVEUSE SELON DR. GUILLAUME
REPOSICIONADOR DEL NERVIO SEGÚN DR. GUILLAUME
Die Transposition des Nervus alveolaris inferior ermöglicht
die Freilegung eines Knochenbereichs im Seitenzahnbereich
des Unterkiefers, der zur Insertion von Implantaten genutzt
werden kann. Die grundsätzliche Schwierigkeit dieses
Eingriffs besteht darin, den Nervus mandibularis aus dem
Knochenkanal herauszuheben, ohne ihn dabei zu beschä-
digen. Der neue Nerv-Repositionierer erlaubt durch seine
abgerundete Form ein Ergreifen der gesamten Nervenscheide
und ein schrittweises Abtragen der Knochenwand. Damit ist
der Verlauf des Nervs gut erkennbar. Das Arbeitsende des
Instruments ist so gestaltet, dass es sich im entsprechenden
Winkel dem Unterkieferkörper anpasst. Zudem besteht durch
die stumpfe, nicht schneidende Ausführung keine Gefahr
einer Schädigung des Nervs.
Lateralisation of the inferior alveolar nerve allows exposure of
an area of the posterior mandible to allow insertion of implants.
The main difficulty in this procedure is retracting the nerve from
the bone channel where it is located without injuring it. Due to
its rounded shape, the nerve retractor allows the nerve sheath
to be grasped gently with gradual removal of the bone wall so
that the course of the nerve becomes readily visible. The angu-
lation of the head of the instrument is suitable for operating at
an angle that matches the body of the mandible. Finally, there is
no risk of injuring the nerve because of the blunt, non-cutting
design.
La latéralisation du nerf alvéolaire inférieur permet de dégager
une zone osseuse mandibulaire postérieure permettant la
fixation d’implants. La difficulté principale de cette intervention
est d’écarter le nerf de la gaine osseuse où il se trouve sans le
traumatiser. L’écarteur de nerf permet de part sa forme arrondie
une prise en douceur de la gaine nerveuse et un décollement
progressif de la paroi osseuse tout en permettant une bonne
visibilité du trajet du nerf. L’angulation de la tête de l’instrument
est adaptée à la nécessité d’opérer avec une angulation par
rapport au corps mandibulaire. Enfin la forme mousse non
tranchante ne risque pas de traumatiser le nerf.
3185
Nerv-Repositionierer nach Dr. Guillaume
Nerve reposition instrument acc. to Dr. Guillaume
Ecarteur de gaine nerveuse selon Dr. Guillaume
Reposicionador del nervio según Dr. Guillaume
La lateralización del nervio alveolar inferior permite liberar una
zona ósea en la mandíbula posterior para una posterior coloca-
ción de implantes. La principal dificultad de esta intervención
es apartar el nervio de la envoltura ósea donde se encuentra
sin producir algún trauma. El retractor de nervios permite
separar con suavidad la envoltura nerviosa y desprender de
forma progresiva la pared ósea gracias a su forma redondeada,
ofreciendo también una buena visibilidad de la ruta del nervio.
La angulación de la cabeza del instrumento se adapta a la
necesidad de operar con una angulación en relación al cuerpo
mandibular. Finalmente la forma desafilada no cortante evitará
el riesgo de producir algún trauma en el nervio.