ENDODONTICS
Die Anti-Reflex-Beschichtung erleichtert die Arbeit unter
dem Licht des Operationsmikroskops und beugt einer Ermü-
dung der Augen während der einzelnen klinischen Phasen
von der Herstellung der Zugangskavität bis zur Wurzelkanal-
füllung vor. Le revêtement anti-réfléchissant facilite le travail sous la
lumière du microscope opératoire et plus généralement évite
la fatigue visuelle lors des différentes étapes cliniques de la
réalisation de la cavité d’accès à l’obturation canalaire.
The antireflective coating makes it easy to work under the
operating microscope light and more generally avoids visual
fatigue during the different clinical stages when creating the
access cavity for root canal obturation. El revestimiento antirreflectante facilita el trabajo bajo la luz del
microscopio operatorio y más generalmente evita la fatiga vi-
sual durante las diferentes etapas clínicas de la realización de
la cavidad de acceso para la obturación del conducto radicular.
VERGLEICH DER UNTERSCHIEDLICHEN OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT UNTER
DIREKTEM LICHTEINFALL:
C O M P A R I S O N O F D I F F E R E N T S U R F A C E T R E A T M E N T S U N D E R D I R E C T E X P O S U R E O F L I G H T :
COMPARAISON DES DIFFÉRENTS TRAITEMENTS DE SURFACE SOUS EXPOSITION DIRECTE
À LA LUMIÈRE
COMPARACIÓN DE LAS SUPERFICIES DIFERENTES EN DIRECTA INCIDENCIA DE LA LUZ
2 3
Hochglanz: enorme Blendwirkung
durch sehr starke Reflektion Sandgestrahlte Oberfläche:
verminderte Blendwirkung,
reduzierte Reflektion ENDOBLACK ® beschichtete Oberfläche:
stark reduzierte Reflektion, dadurch
deutlich verminderte Blendwirkung
Mirror finish: extreme dazzling effect
due to strong reflection Sandblasted finish: less dazzling,
reduced reflection ENDOBLACK ® coating:
reflection is reduced considerably,
dazzling effect is lowered significantly
Surface brillante: très fort aveuglement
dû à la très forte réflexion Surface sablé: aveuglement réduit,
reflexion réduite Superficie brillante: Pantalla enorme
por una reflección muy fuerte Superficie arinada: disminución de la
pantalla, reflección reducida 1
Recouvrement ENDOBLACK ® :
réflexion considérablement réduite
grâce à un aveuglement très réduit
ENDOBLACK ® recubrimiento:
una reflección enormemente reducida
permite una disminución de la pantalla