ARKIV
Roald Dahl filmguide
I anledning Steven Spielbergs
tolkning av Store vennlige
kjempe tar vi en titt på andre
filmatiseringer av Roald Dahls
magiske historier.
Roald Dahl (19161990) hadde norske
foreldre, derav
navnet, men var født
i Wales, og det var
den britiske fortellertradisjonen som
framfor alt skulle
komme til å inspirere
ham. Det, og krigen.
For de første historiene han fikk publisert var basert på
hans erfaringer som jagerpilot under andre
verdenskrig. Senere skulle han bli kjent for
sine grøsser-og kriminalnoveller, men etter
hvert var det barnebøkene som skulle
komme til å dominere forfatterskapet hans.
Det er nettopp disse bøkene som har inspirert til de mest kjente filmatiseringene.
Roald Dahls sans for det makabre, det
fantastiske og det absurde, som kommer
best til uttrykk i barnebøkene, har vært en
rik kilde for filmskapere å øse av.
Med den nye filmen SVK – Store,
vennlige kjempe fra Disney og Steven Spielberg er ringen på mange måter sluttet.
Disney hadde nemlig tenkt å produsere
Roald Dahls første
film! Den het
Gremlins, og hadde
ingen ting å gjøre
med 80-tallsfilmene
som du kanskje
kjenner. Dahls
«Gremlins» var små
gnomer som stjeler
flydeler, og er selvsagt
inspirert av Dahls tid
som krigsflyger. Walt Disney likte historien
så godt at han kjøpte filmrettighetene
allerede i 1943, men filmen ble aldri laget.
Dahl skrev også manus til familiemusikalen
Chitty Chitty Bang Bang (1968), men det
er filmatiseringer av bøkene hans vi skal
fokusere på.
30 KINOMAGASINET 5•2016 –
Charlie og
Sjokoladefabrikken (Charlie And
The Chocolate
Factory, 1964,
filmatisert i 1971 og
2005): Roald Dahls
mest kjente barnebok er også den
eneste som har blitt
filmatisert to ganger for kino. Mange
husker nok Tim Burtons versjon fra 2005
med Johnny Depp som den maniske
sjokoladefabrikanten Willy Wonka, mens
andre sverger til Gene Wilders litt mer nedtonede tolkning av samme figur i Mel
Stuarts film fra 1971.
Danny og den store fasanjakten
(Danny, The Champion Of The World,
1975, filmatisert i 1989): Dette er Dahls
mest realistiske historie. Ettersom den ikke
inneholder noen overnaturlige elementer,
var den ganske lett å filme. Idyllen på den
engelske landsbygda står i høysetet. Jeremy
Irons spiller Dannys far, en lokal opprører
som saboterer fasanjakten til den slemme
godseieren Hazell (Robbie Coltrane). Regi
av Gavin Miller.
SVK - Store vennlige kjempe (The BFG –
Big Friendly Giant, 1983, filmatisert i 1989
og 2016): SVK er faktisk filmatisert før,
som tegnefilm, men sjansene er store for at
du ikke har hørt om den, langt mindre sett
den. Den er uansett verdt å nevne fordi det
er en av de få filmatiseringene som Roald
Dahl selv var helt fornøyd med. David
Jason (Detektiv Frost) ga stemme til SVK.
Trolig Storbritannias viktigste animasjonsfilmskaper gjennom tidene, Brian Cosgrove, sto for regien.
Heksene (The Witches, 1983, filmatisert i
1990): Regissør Nicolas Roeg har beholdt
den mørke tonen fra boken. Spesialeffektene er ganske imponerende for sin tid
og Anjelica Houston er fabelaktig i rollen
som den uhyrlige Storheksa. Nesten en
perfekt filmatisering, egentlig, om det ikke
hadde vært for en stor hake: slutten er forandret for å gjøre den mer lykkelig. Det falt
AUGUST – SEPTEMBER 2016
mange tungt for brystet,
ikke minst Roald Dahl
selv. Han var så misfornøyd at han skal ha stilt
seg utenfor kinoer med
en ropert og oppfordret
folk til å ikke se filmen!
Men måtte innrømme
at Houston var god.
Verdens største fersken (James and the
Giant Peach, 1961, filmatisert i 1996)
Etter suksessen med Et førjulsmareritt
(1993) valgte figuranimatøren Henry
Selick å filmatisere denne Roald Dahl-boka
for Disney. En historie med en
kjempefersken bebodd av snakkende
kjempeinsekter egnet seg bra for animasjon, selv om Selick endte opp med å bruke
en blanding av animasjon og realfilm.
Filmen fikk strålende kritikker, og er i
ettertid regnet som en kultklassiker.
Matilda (1988, filmatisert i 1996): Danny
DeVito var så begeistret for denne boka at
han påtok seg rollen som både produsent
og regissør i tillegg til å spille rollen som
hovedpersonens ufordragelige far. Regnes
som en av de beste Roald Dahlfilmatiseringene.
Den fantastiske Mikkel Rev (Fantastic
Mr. Fox, 1970, filmatisert i 2009): Utvilsomt den mest eksperimentelle
filmatiseringen som noen gang er gjort av
en Roald Dahl-bok. Filmet i «stop
motion», med figurer, og igjen var Henry
Selick involvert. Men han trakk seg ut av
prosjektet for å lage Coraline, mens
partneren hans, kultregissøren Wes
Anderson, fullførte verket.
Eddap Liks (Esio Trot, 1990, filmatisert i
2015): Dustin Hoffman spiller den gamle
ungkaren Mr. Hoppy. Han bruker list – og
veldig mange skilpadder – i forsøket på å
vinne hjertet til sin utkårede, den
skilpaddekjære enkefrua Mrs. Silver, spilt
av Judi Dench. Filmen ble lansert på DVD
og Google Play i Norge under tittelen
Mr. Hoppys Hemmelighet.
TEKST: TROND SÄTRE