katerina | Page 11

CRETE
Αγρίμια κι αγριμάκια μου, λάφια μου μερωμένα, πέστε μου πού `ναι οι τόποι σας, πού `ναι τα χειμαδιά σας;
Γκρεμνά `ναι εμάς οι τόποι μας, λέσκες τα χειμαδιά μας, τα σπηλιαράκια του βουνού είναι τα γονικά μας.
My wildings and little wildings, my tamed deer, tell me, where are your lands and where your winter quarters?
Cliffs are our lands, leskes * are our winter quarters, the little caves of the mountain are our parents.
Traditional dances
DANCES OF PONTOS
Pontian dances are danced by men and women in Turkey and Greece today. They usually form a circle and are grabbed by the wrists, dancing with the body erect, their feet slightly apart and their hands with bent elbows. The body follows, with faithfully rhythmic and synchronized movements, small steps. Pontian dances are performed with musical accompaniment.