U SJEĆANJE
William Shakespeare ( 1564 . – 1616 .)
400 . obljetnica smrti slavnoga pisca
Sav svijet je pozornica ; A ljudi , žene u njoj glumci samo , Što dolaze i odlaze sa scene …
( iz komedije Kako vam drago )
Godina 2016 . bila je u znaku književnih genija – Williama Shakespearea i Miguela de Cervantesa . Prošlo je , naime , 400 godina od njihove smrti . Osobito je obilježena Shakespeareova obljetnica u koju se , zahvaljujući British Councilu , međunarodnoj organizaciji Ujedinjenog Kraljevstva za kulturne i obrazovne veze , uključio cijeli svijet . Veliko ime
William Shakespeare ( 1564 . – 1616 .), engleski književnik , kazališni glumac , redatelj i suvlasnik kazališta , smatra se najvećim piscem engleskoga jezika te najslavnijim i najizvođenijim svjetskim dramatičarem . Njegova su djela prevedena na više od stotinu jezika , čak i na klingonski ! Iako se radi o najslavnijem svjetskom piscu , o Shakespeareovu se privatnom životu zna jako malo . Poznato je da je rođen i umro u Stratfordu na Avonu , tada trgovač- kom gradu , a sada mjestu nedaleko od Londona , da je bio oženjen s Anne Hathaway i da je imao troje djece . O njegovim se djelima zato zna mnogo više – neprestano se istražuju i analiziraju . Smatra se da je napisao 38 kazališnih komada , 154 soneta i nekoliko pjesama . Besmrtna djela U pisanju komedija i tragedija bio je podjednako dobar .
Među njegove najslavnije drame ubrajaju se Romeo i Julija te Hamlet , poznat po čuvenom monologu biti ili ne biti koji se u svakodnevnom životu često citira .
Kako to obično biva , Shakespeare nije odmah bio prihvaćen i priznat , no njegova je veličina ipak morala biti prepoznata . Iznad njegova groba u crkvi Sv . Trojstva u Stratfordu postavljen je nekoliko godina nakon njegove smrti natpis na latinskom jeziku : IVDICIO PYLI- UM , GENIO SOCRATEM , ARTE MARONEM . TERRA TEGIT , POPULUS MAERET , OLYMPUS HABET ( Po mudrosti Nestor , po genijalnosti Sokrat , po umjetnosti Vergilije . Zemlja pokriva ,
narod plače , a Olimp ga ima ). Sva su njegova djela prevedena na hrvatski jezik . Prevoditelja je mnogo , a najpoznatiji su prijevodi Milana Bogdanovića , Josipa Torbarine i Mate Marasa .
Ulomak glasovitog Hamletova monologa u prijevodu Milana Bogdanovića :
Bit ili ne bit - to je pitanje ! Je l ’ dičnije sve strelice i metke Silovite sudbine u srcu Podnositi il zgrabit oružje , Oduprijet se i moru jada kraj Učinit ? Umrijet - usnut , ništa više ! (…)
Pripremila : Sara Grgurević , 7 . a
KAPLJICE 2017 . 23