Kanguq - Page 3

vᖑᖅ KANGUQ Automne / ᐅᑭᐊᑦᓴᖅ / Fall 2014 6 Histoire de notre coopérative ᑯᐊᐸᑦᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕕᓂᖓ Our Co-op History 12 Coopérative en vedette: Puvirnituq ᑯᐊᐸ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ: ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥᐅᑦ Co-op spotlight: Puvirnituq 26 Légendes: L’Inuk l’inugagullik ᐅᓂᒃᑳgxᑦ: wk4 wkZA9ol Legends: The Inuk and the inugagulik 4 6 10 12 18 19 21 25 26 28 29 30 De la rédactrice / ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ / From the Editor Histoire de notre coopérative / ᑯᐊᐸᑦᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕕᓂᖓ / Our Co-op History Nouvelles FCNQ / wMŒns2 gnC5nq5 / FCNQ News Coopérative en vedette / ᑯᐊᐸ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ / Co-op spotlight Nouvelles des coops / ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ / Co-op News Mon travail d’été à la FCNQ / ᑯᐊᐯᑦ ᐃᓚᒌᓴᖓᓂ ᐱᓇᓱᐊᕐᓱᖓ ᐃᓕᑦᓯᓂᕆᓚᐅᔪᔭᕋ / My summer job at the FCNQ Sur le chemin de la santé / ckw1qi3j5/ On our path to health Conseils mécano / ᓴᓇᔨᒥᑦ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᒃ / Mechanic Tips Légendes / ᐅᓂᒃᑳgxᑦ / Legends Expressions inuites / wk4tg5 scsyK5 / Inuit Expressions Recette /ᓂ3ᓯᐅᒐᑦᓴᖅ / Recipe Artiste vedette /nNsZ3t / Artist Spotlight Éditeur ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᔪᖅ Publisher La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Rédactrice ᑲᑎᑎᕆᔨ Editor Lisa Koperqualuk Publicité ᐱᔪᒪᔭᐅᑎᑦᓯᓂᖅ Advertising Lisa Koperqualuk Conception graphique ᐃᓂᓪᓚᑎᕆᔨ Design Caroline Mailloux Traduction vers l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ Inuktitut Translation Caroline Alexander, Jobie Weetaluktuk Traduction en anglais et français ᖃᓪᓈᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ ᐅᐃᐅᐃᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ English and French translations Mélodie Benoit-Lamarre, Karen Dorion-Coupal, Pascal Danis kanguq@fcnq.ca 514.457.9371 800-363-7610 19950, Clark-Graham Baie d’Urfé, Québec H9X 3R8 WWW.FCNQ.CA