vᖑᖅ KANGUQ
Printemps / ᐅᐱᕐᖔᖅ / Sprin 2015
la mémoire d’Eli Elijassiapik
6 Àᐃᕐᖃᐅᒪᔭᐅᓂᖓᓄᑦ
ᐃᓓ ᐃᓓᔭᓯᐊᐱᐅᑉ
In Memory of Eli Elijassiapik
efforts pour la sensibilisation au diabète
26 Mes
ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕋ ᐊᐅᒃᑯᑦ ᒪᒪᕐᓴᐅᑎᓕᐅᓗᐊᕐᓂᒥᒃ ᑲᖐᒋᔭᐅᑎᒃᓯᓂᕐᒥᒃ
My work on diabetes awareness
La vieille femme qui étouffa un ours
35 Légendes:
ᐅᓂᒃᑳgxᑦ: ᓂᖏᐅᖅ ᓇᓄᕐᒥᒃ ᑐᐱᑦᓯᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ
Legends: The old woman who killed a bear
4
6
9
13
19
25
26
29
30
34
35
37
38
39
De la rédactrice / ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ / From the Editor
À la mémoire d’Eli Elijassiapik / ᐃᕐᖃᐅᒪᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᓓ ᐃᓓᔭᓯᐊᐱᐅᑉ / In Memory of Eli Elijassiapik
Histoire de notre coopérative / ᑯᐊᐸᑦᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕕᓂᖓ / Our Co-op History
Nouvelles FCNQ / wMŒns2 gnC5nq5 / FCNQ News
Coopérative en vedette / ᑯᐊᐸ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ / Co-op spotlight
Nouvelles des coops / ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ / Co-op News
Mes efforts pour la sensibilisation au diabète / ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕋ ᐊᐅᒃᑯᑦ ᒪᒪᕐᓴᐅᑎᓕᐅᓗᐊᕐᓂᒥᒃ ᑲᖐᒋᔭᐅᑎᒃᓯᓂᕐᒥᒃ /
My work on diabetes awareness
Le sucre : un ennemi à surveiller de près / ᒪᒪᕐᓴᐅᑎᒃ: ᐅᓇᑕᕋᑦᓴᖅ / Sugar: an enemy to keep under watch
Techniciens TI inuit dans le Nord / ᐃᓄᐃᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᔨᒋᔭᐅᔪᑦ ᑕᕐᕋᒥ / Inuit IT Technicians in the North
Conseils mécano / ᓴᓇᔨᒥᑦ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᒃ / Mechanic Tips
Légendes / ᐅᓂᒃᑳgxᑦ / Legends
Expressions inuites / wk4tg5 scsyK5 / Inuit Expressions
Recette / ᓂᕐᓯᐅᒐᑦᓴᖅ / Recipe
Artiste vedette / nNsZ3t / Artist Spotlight
Éditeur ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᔪᖅ Publisher
La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec
Rédactrice ᑲᑎᑎᕆᔨ Editor
Lisa Koperqualuk
Publicité ᐱᔪᒪᔭᐅᑎᑦᓯᓂᖅ Advertising
Lisa Koperqualuk
Conception graphique ᐃᓂᓪᓚᑎᕆᔨ Design
Caroline Mailloux
Traduction vers l’inuktitut
ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ Inuktitut Translation
Talasia Tulugak, Jobie Weetaluktuk
Traduction en anglais et français
ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ ᐅᐃᐅᐃᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ
English and French translations
Mélodie Benoit-Lamarre, Karen Dorion-Coupal,
Pascal Danis, Renée Thérien
[email protected]
514.457.9371
800-363-7610
19950, Clark-Graham
Baie d’Urfé, Québec
H9X 3R8
WWW.FCNQ.CA