Kanguq Hiver ᐅᑭᐅᖅ Winter 2017 | Page 4

The FCNQ began its work in supporting the cooperatives at the administrative level and for the purchase and transport of all sorts of merchandise that would be readily available for all members of the coops . It also supported the coops in the expertise and sale of sculptures De . The establishment la rédactrice of the coop stores were / ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ based on sales of local / From resources and the so we often editor hear of how hard many Inuit worked to

The FCNQ began its work in supporting the cooperatives at the administrative level and for the purchase and transport of all sorts of merchandise that would be readily available for all members of the coops . It also supported the coops in the expertise and sale of sculptures De . The establishment la rédactrice of the coop stores were / ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ based on sales of local / From resources and the so we often editor hear of how hard many Inuit worked to

Caroline Mailloux ᑲᕈᓕᓐ ᒣᔫ

2017 est finalement arrivé et , en plus de nous apprêter à réaliser de nouveaux projets , cette année est très spéciale pour le mouvement coopératif et la FCNQ . Nous célébrons non seulement notre 50 e anniversaire mais également cinquante ans de succès continu du mouvement coopératif Inuit et le rapprochement des communautés ; travailler ensemble pour l ’ essor collectif sans que personne ne soit laissé-pour-compte .

Une nouvelle année signifie de nouveaux départs et des opportunités . En 2016 , Heng Kun a pris sa retraite après plusieurs années à la direction de la FCNQ et François Day , un membre de longue date de la famille de la FCNQ , a pris la relève . Vous pouvez en connaître un peu plus sur lui dans cette édition .
Kanguq est fière de vous annoncer que nous avons fait équipe avec la Commission scolaire Kativik afin de vous présenter une série d ’ articles sur plusieurs programmes d ’ éducation qu ’ elle offre et vous faire part de quelques-uns de ses succès .
Nous vous présentons l ’ équipe du Service de gestion-conseil et comptabilité aux coopératives ; un service qui offre tout type de soutien aux coopératives et à leurs initiatives pour mieux vous aider , nos membres .
Nous espérons que notre recette savoureuse et nourrissante vous réchauffera ; elle sera bonne à déguster tout en lisant notre légende .
Nous vous invitons à célébrer cette année magnifique et cet évènement historique ; 50 ans de travail acharné et de succès Ensemble – Atautsikut !
Bonne lecture de votre KANGUQ !

2017 ᑎᑭᑦᓴᕋᑖᓗᒻᒪᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᒋᐊᕐᓂᓕᕆᕈᑎᐅᑦᓱᓂ , ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᑦᔨᐅᖏᑦᑐᓚᕆᒃ ᑯᐊᐯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐃᓚᒌᓴᐅᓪᓗ . 2017ᒥ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓚᖓᔪᒍᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 50-ᓂᒃ , ᑖᒃᑯᐊ 50 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑯᐊᐸᓐᓂᑯᑦ ᐱᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔭᖏᑦ . 50-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᓄᓇᓖᑦ ᖃᓂᓪᓕᐅᒥᖃᑎᒌᑦᓯᒪᔪᑦ - ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᑦᑎᒍᑦ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᑦᓱᑎᒃ , ᑭᓇᒥᓪᓘᓃᑦ ᕿᒪᑦᑕᐅᔪᖃᕐᑎᓇᒍ .

ᐊᕐᕌᒍ ᓄᑖᖅ ᑐᑭᖃᕐᑐᖅ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᒋᐊᕐᓂᒥᒃ ᐱᕕᑦᓴᐅᔪᓂᓪᓗ . 2016-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᕿᐊᖕ ᑰᖕ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓕᕐᓂᒥᓄᑦ ᓄᕐᖃᓚᐅᔪᖅ ᐃᓚᒌᓴᒃᑯᓂ ᐱᓇᓱᐊᕐᓱᓂ ᐃᓇᖏᕐᑕᐅᓱᓂ ᕙᕌᓐᓱᐊ ᑌᒧᑦ , ᑖᓐᓇ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐃᓚᒌᓴᒃᑯᓂᒥᐅᖑᓕᕐᒥᔪᖅ . ᑕᒡᒐᓂ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓂᖓ ᐊᑐᐊᕈᓐᓇᑕᓯ .
ᑲᖑᖅ ᐊᓕᐊᑉᐳᖅ ᑐᓴᕐᑎᓯᒋᐊᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᓕᕐᓂᒥᓂᒃ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓐᓂ- ᐊᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑕᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᖃᑎᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓗᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᐱᒍᓐᓇᓯᔭᐅᑦᓯᐊᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᓂᒃ .
ᑕᑯᔭᐅᑎᑦᓯᒐᓛᐱᒻᒥᔪᒍᑦ ᑯᐊᐯᑦ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᖏᓐᓂᓗ , ᑯᐊᐸᓂᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓲᓂᒃ ᐱᒐᓱᐊᒻᒪᕆᑦᑕᖏᓐᓂᓗ ᐱᒍᑦᔨᓯᐊᓕᐅᒥᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐃᓚᐅᔪᖁᑎᒥᓄᑦ .
ᐃᒐᐅᑎᓕᐊᑦᑎᓂᒃ ᐅᑦᑐᓯᐊᓛᕐᖁᓯ , ᑕᒡᒐᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑎᓐᓄᑦ ᐱᑐᑦᓯᒪᓪᓚᕆᑦᑐᒥᒃ .
ᑭᖑᓪᓕᐸᐅᑎᓪᓗᒍ ᐅᐱᒍᓱᖃᑎᒌᑦᓯᐊᓂᐊᕐᖁᒍᑦ ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ 50-ᓂᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕋᑦᑕ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᒻᒪᕆᓐᓂᑎᓐᓂᒃ ᐱᒍᓐᓇᓯᑦᓯᐊᓯᒪᔭᑦᑎᓂᓪᓗ ᑲᑐᑦᔨᓱᑕ - ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᑦ !
ᑲᖑᕐᒥᒃ ᐊᑐᐊᕐᓯᓯᐊᕆᑦ !

2017 has finally arrived and , along with the marking of new beginnings , this year is a very special year for the coop movement and the FCNQ . In 2017 , we will be celebrating not only our 50th anniversary , but fifty years of continued success of the Inuit co-operative movement , of bringing communities closer – of working to develop as a people , leaving none behind .

A new year means new beginnings and opportunities . In 2016 , Heng Kun retired after years at the helm of the FCNQ and François Day , a long-time member of the FCNQ family , took up the reigns . You can read all about him in this latest issue .
Kanguq is happy to announce that we have teamed up with Kativik School Board in order to bring you a series of articles on various educational opportunities through their programs as well as a few of their success stories .
We ’ re also offering you a peak inside the Cooperative Management Support and Accounting Services team , offering all kinds of assistance to the co-ops and their many endeavours in order to better serve you , our members .
We hope you will savour our hearty and warming recipe , which pairs quite nicely with our latest legend .
And last , but certainly not least , let ’ s celebrate this wonderful year and historic event of 50 years of hard work and success Together – Atautsikut !
Enjoy your KANGUQ !
2 KANGUQ Hiver / Winter 2017