Nouvelles des coops / ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ / Co-op News
Akulivik Plusieurs projets de construction importants ont été réalisés à l’ automne 2015; en octobre de la même année, la coopérative d’ Akulivik a, entre autres, ouvert une nouvelle station-service, indépendante du parc de stockage de FCNQ Petro. Cette station libre-service profite à toute la communauté. Pour remplacer le vieil entrepôt désuet, on a aussi agrandi d’ environ 300 m 2 le bâtiment de la coop; le regroupement des marchandises permet une gestion plus efficace.
Salluit Au cours de la dernière année, l’ Association coopérative de Sugluk a augmenté ses ventes totales de 10 % en diversifiant ses produits. Cette année, la coop a acquis de nouveaux terrains pour réorganiser l’ entreposage des conteneurs afin d’ agrandir son stationnement et d’ améliorer la sécurité autour de l’ hôtel. Celui-ci est également fier d’ offrir un nouveau service de location de voitures très populaire, depuis juin 2016. Enfin, la coop est heureuse d’ avoir contribué au projet de salle communautaire par un don de 150 000 $.
Quaqtaq Le nouveau magasin est ouvert depuis presque deux ans, et les ventes ont grimpé de 18 %. Le personnel administratif du magasin compte de nombreux nouveaux visages; un vent de fraîcheur souffle sur Quaqtaq et apportera sûrement efficacité et renouveau dans les activités quotidiennes de toutes les divisions de la coop! • management team works hard on offering a nice diversity in their products.
Akulivik Several major construction projects were completed in the fall of 2015. In October 2015, the Akulivik cooperative was pleased to open its new gas station, independent of the FCNQ Petro tanks farm. The self-serve station now ensures a better service to the community. Also, as a replacement to the outdated and independent warehouse, a 3,000 sq. ft. extension was added to the actual co-op building. The centralization of the merchandise allows for a more efficient management of its products. Salluit By introducing a larger diversity of products in the last year, Sugluk Co-op has noted a global sales increase of 10 %. A land extension project was done this year to reorganize container storage in order to enlarge the parking around the co-op and ensure safety around the hotel. Also, the co-op hotel is proud to offer a new car rental service as of June 2016, which is already in very high demand. Finally, the co-op was pleased to help in the Community Hall project by giving a donation of $ 150,000. Quaqtaq It has been almost 2 years since the new co-op store opened and there has been an increase in sales of 18 %. There are a lot of new faces within the co-op administrative staff at the store. A wind of change has swept through Quaqtaq and it is sure to effectively and positively influence the smooth day-to-day running of all the co-op’ s divisions! •
2015ᒥᓂᑦ, ᑯᐊᐸᐅᑉ ᓯᓂᑦᑕᕕᖓ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᕋᑦᓴᖃᕐᑎᓯᓲᖑᓕᕐᒥᔪᖅ, ᑖᓐᓇᓗ ᐃᖏᕐᕋᓯᐊᕐᑐᐊᓗᕋᑕᐅᕙᑦᓱᓂ. ᐊᕐᕌᒎᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᕐᒥᔫᒃ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓ ᐊᖏᓕᕆᐊᕐᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ. ᑕᒪᓐᓇᓗ 20 %- ᒧᑦ ᐅᓄᕐᓯᐅᒥᑎᑦᓯᓯᒪᕙᑦᑐᖅ ᓂᐅ-ᕕᕐᑕᐅᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᑖᕐᖃᒥᖏᑦ ᐱᓇᓱᐊᒻᒪᕆᑦᑐᐊᓘᕙᑦᑐᑦ ᐊᑦᔨᒌᑐᐃᓐᓇᓘᑦᑌᓕᒐᓱᐊᕐᑐᓂᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖃᕋᓱᐊᖏᓐᓇᓱᑎᒃ.
ᐊᑯᓕᕕᒃ ᐊᑕᐅᓯᐅᖕᖏᑐᒥᒃ ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᔨ-ᐊᖃᓚᐅᔫᑦ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓱᑎᓪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᑭᐊᖓᓂ 2015. ᐅᒃᑑᐸ 2015ᒥ, ᐊᑯᓕᕕᐅᑉ ᑯᐊᐸᖓ ᐅᒃᑯᐃᓯᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᓄᑖᒥᒃ ᐅᕐᓯᑐᐃᕕᑦᑖᒥᓂᒃ, ᐃᓕᒃᑰᓕᕐᑐᒥᒃ ᐃᓚᒌᓴᐅᑉ ᐅᕐᓱᐊᓗᖃᐅᑎᐊᓗᖁᑎᖏᓐᓂᑦ. ᐅᕐᓯᑐᕆᐊᕐᑐᕕᒃ ᒫᓐᓇ ᑭᒡᒐᑐᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᒍᑎᒋᓕᕐᑕᖓ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᑕᐅᕐᓯᔭᐅᓕᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐊᑯᓂᓂᑖᓘᕙᓕᕐᑐᖅ ᐃᓕᒃᑰᓱᓂ ᓱᓇᑐ-ᐃᓐᓇᑯᕕᖓ, 3000 ᐃᑎᒐᓐᓂᒃ ᓯᒃᑭᑕᓂᒃ ᐊᖏᓂᓕᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑕᐅᓕᓚᐅᕐᒥᒪᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓄᑦ ᐱᑐᑦᓯᒪᑦᓱᓂ. ᐊᑕᐅ-ᓯᑦᓭᓇᕐᒦᓕᕐᒪᑕ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᖏᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᒍᓐᓇᓯᑎᑦᓯᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᓂᐊᕕᑦᓴᖁᑎᖏᓐᓂᒃ.
ᓴᓪᓗᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᓂᒃ ᑕᑯᒋᐅᕐᓇᑐᓂᒃ ᓂᕕᐊᑦᓴ-ᑖᖃᑦᑕᓕᓚᐅᕋᒥ ᐊᕐᕌᒎᓚᐅᕐᑐᒥ, ᓴᓪᓗᐃᑦ ᑯᐊᐸᖓ ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ ᐊᓱᐃᓛᒃ 10 % ᒧᑦ ᐅᓄᕐᓂᓴᓂᒃ ᓂᐅᕕᕐᑕᔨᐊᓕᕕᓂᖅ. ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᖓ ᓂᕈᑦᑐᕆᐊᕐᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐃᓂᓪᓚᑎᕆᒋᐊᓪᓛᓱᑎᒃ ᓴᕕᕋᔮᓗᓐᓂᒃ ᐃᓗᓕᖃᕈᓐᓇᓂᖏᓐᓂᓗ ᐊᖏᓖᒋᐊᕋᓱᐊᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᒃᑰᔫᑯᒪᕕᑦᓴᒥᒃ ᑯᐊᐸᐅᑉ ᐊᕙᓗᐊᓂ ᐊᑦᑕᓈᕿᔪᖃᖁᓇᒍᓗ ᓯᓂᑦᑕᕕᐅᑉ ᐊᕙᓗᐊᓂ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᑯᐊᐸᐅᑉ ᓯᓂᑦᑕᕕᖓ ᐅᐱᒪᔪᒻᒪᕆᐅᓕᕐᒥᔪᖅ ᓄᑖᒥᒃ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᒐᖃᕐᑎᓯᒍᓐᓇᓕᕐᒥᒐᒥ ᔫᓂ 2016ᒥ ᐱᒋᐊᕐᓱᓂ. ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᒪᔪᒻᒪᕆᐊᓘᖃᑦᑕᓱᓂ. ᑭᖑᓪᓕᐹᒥᓪᓗ, ᑯᐊᐸᒃ ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᖅ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᓐᓇᕕᖃᓚᐅᕐᒥᒐᒥ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᖕᖑᐊᕕᖓᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᑌᕐᕕᖃᕐᓱᓂ $ 150,000-ᓂᒃ.
ᖁᐊᕐᑕᖅ ᐊᕐᕌᒎᒃ ᒪᕐᕈᑲᓵᖑᓕᕐᖂᒃ ᑯᐊᐸᐅᑉ ᓂᐅᕕᕐᕕᑖᕐᖃᒥᖓ ᐅᒃᑯᐃᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᐅᕐᓄᕐᓯᐅᒥᓯᒪᔪᐃᓪᓗ ᓂᐅᕕᕐᑕᐅᓂᖏᑦ 18 %-ᒧᑦ. ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᕐᖃᒥᐅᖃᑦᑕᑐᖅ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᑯᐊᐸᐅᑉ ᐊᐅᓚᑦᓯᕕᖓᑕ ᐊᓪᓚᕕᖓᓂ. ᐊᓯᑦᔨᑐᕋᕐᐸᓕᐊᔪᐹᓘᓂᖓᓗ ᖃᐅᔨᒪᑦᓴᐅᖃᑦᑕᑐᖅ ᑯᐊᕐᑕᒥ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓱᕙᓪᓕᖁᑎᑦᓯᐊᖑᖁᓇᓚᖓᕗᖅ ᐃᑲᔪᕐᑎᒋᓇᕐᑐᓯᐊᖑᓗᓂᓗ ᐅᓪᓗᑕᒫᕐᓯᐅᑎᒥᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᑯᐊᐸᓕᕆᓂᖓᑕ ᐃᓗᐊᒍᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᔪᓕᒫᓂ! •
L’ Association coopérative de Puvirnituq. ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓ. Puvirnituq Co-operative Association
© Yves Chamberland
7 KANGUQ Hiver / Winter 2017