4
4. Serrez de façon égale les deux vis de réglage, sur les deux côtés, pour augmenter
légèrement la tension de la chenille.
Expedition Sport : 4,2 cm (1-5/8 po)
Autres modèles : 3,2 cm (1-1/4 po)
ᓱᑲᑎᕐᓗᒋᑦ ᑕᒪᒋᒃ ᓈᒻᒪᓯᓪᓕᑎᐅᑎᒋᒃ ᕿᑦᔮᓖᒃ ᐊᑦᔨᒌᑦᓯᐊᒥᒃ ᓲᖑᓂᖃᕋᓱᐊᕐᑎᓗᒋᒃ, ᖁᑉᐸᕇᒃ
ᐋᕐᕿᓗᒋᒃ, ᓱᑲᖓᓂᕐᓴᐅᒋᐊᒐᓛᐱᑐᐃᓐᓇᑎᓪᓗᒋᒃ.
ᓯᑮᑐᒥ Expedition Sport: 4.2cm (1-5/8 ᐃᓐᑦᓯᔅ)
ᓯᑮᑐᓂ ᐊᓯᑦᓴᔭᓕᒫᖏᓐᓂ: 3.2cm (1-1/4 ᐃᓐᑦᓯᔅ)
Tighten both adjuster screws equally, on both sides, to increase track tension a little.
On Expedition Sport: 4.2cm (1-5/8 inches)
On all other models: 3.2cm (1-1/4 inches)
5. Utilisez un ruban à mesurer et placez quelque chose de lourd (environ 10 lb)
entre les glissières sur le dessus du bas de la chenille, au centre, pour exercer une
tension vers le bas.
Serrez ou desserrez les deux vis de réglage jusqu’à l’obtention de la tension désirée.
Serrez les boulons de retenue de la poulie de tension du pont arrière.
5
ᓱᕐᖄᑎᕈᑎᒥᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖁᒣᑦᑐᑕᑦᓯᓗᒍ (10 ᐸᐅᓐᖑᒍᓇᕐᒥᒃ ᐅᖁᒣᓐᓂᓕᒻᒥᒃ)
ᖃᒧᑎᖏᑦᑕ ᐊᑯᓐᓂᖓᓅᕐᓯᓗᑎᒃ ᖄᖓᓄᑦ ᐊᑖᓃᓐᓂᓴᐅᑉ ᐊᑦᓴᓗᐊᑯᑖᖓᑕ, ᓯᑮᑑᑉ ᕿᑎᖓᓂ,
ᐊᑦᓴᓗᐊᖅ ᓱᑲᖓᓂᖓ ᑕᓴᒧᖕᖓᐅᓕᖓᓂᕐᓴᐅᒍᑎᒋᓂᐊᕐᒪᐅᒃ.
ᓱᑲᒋᐊᕐᓗᒋᒃ, ᖃᓱᑎᕆᐊᕐᓗᒋᓪᓘᓐᓃᑦ ᑕᒪᒋᒃ ᕿᑦᔮᒋᒃ ᓱᑲᖓᖁᔭᐅᓂᖓᑕ ᓲᖑᓂᖓᓄᑦ
ᑎᑭᐅᑎᖕᖏᓂᖓᓂ. ᓱᑲᑎᕐᓗᒋᒃ ᐊᖁᖓᑕ ᑫᕕᑦᓯᐅᑎᖓᑕ ᓄᕐᖃᑕᐅᑎᒋᒃ ᐊᑦᓴᓗᐊᖓᓂᒃ
ᕿᑦᔮᑕᓖᒃ.
Use a measuring tape and put something heavy (about 10 lbs) between the slides
on top of the bottom track, in the middle, to have tension downwards.
Tighten or loosen both adjustment screws until specific tension is obtained. Tighten rear axle idler wheel retaining bolts.
6. Vérifiez l’alignement de la chenille des deux côtés à l’aide d’un ruban à mesurer.
Au besoin, pour passer d’un alignement parallèle à centré, répétez les étapes à
partir du point 3.
6
ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᒍ ᐊᑦᓴᓗᐊᖓ ᓴᖑᐊᕇᒃᑯᑎᖃᑦᓯᐊᓕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑦ ᖁᑉᐸᕇᑦᓯᐊᓂᒃ ᓱᕐᖄᑎᐅᑎᒧᑦ
ᓱᕐᖄᑎᕐᓗᒋᒃ.
ᐋᕐᕿᒋᐊᕆᐊᙯᓐᓈᐸᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑑᑉᐸᑎᒃ ᑕᑭᓂᒋᒃ ᕿᑎᖓᓃᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᐊᑦᓴᓗᐊᖓ,
ᒋᐊᖃᑐᐊᕐᐸᑦ, ᓱᓕ ᐱᒋᐊᓕᕐᕿᒋᐊᓕᒃ #3ᒥᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᑎᑦ.
Check the track alignment on both sides with a measuring tape.
To adjust equal distance to well-centred, if necessary, repeat from #3.
7. Démarrez le moteur et accélérez doucement afin que la chenille puisse tourner
7
lentement pendant environ 15 à 20 secondes.
ᐊᐅᓚᐅᑎᖏᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᓱᑲᓯᒋᐊᓪᓚᑖᒐᓛᐱᓪᓗᒍ
ᓱᒃᑫᑑᓗᑎᑦ 15-20 ᓯᑲᓐᔅ (ᐆᒻᒪᑎᐊᐲᑦ) ᐃᓗᐊᓂ.
ᐊᑦᓴᓗᐊᖓ
ᑫᕙᒍᓐᓇᓯᑎᓗᒍ
Start the engine and accelerate slightly so that the track turns slowly for about
15-20 seconds.
33
KANGUQ Hiver/Winter 2016
Photos : gracieuseté de SDLV Sports Motorisés ᐊᑦᔨᖑᐊᖏᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ SDLV Sports Motorisés-ᑯᓂᑦ
Photos courtesy SDLV Sports Motorisés
ᐅᑭᐅᖅ 2016 vᖑᖅ
33