Calendrier Artistes du Nunavik
ᑕᖅᑮᑦ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ
Artists of Nunavik Calendar
La FCNQ est heureuse d’annoncer la publication de son calendrier mural 2016.
Portant le titre Artistes du Nunavik, ce calendrier met à l’honneur seize œuvres
originales contemporaines créées par huit artistes émergents. Certains de ces artistes sont des professionnels, d’autres sont de jeunes Inuit qui étudient à Montréal.
Outre des aquarelles, des peintures à l’acrylique, des dessins et de l’art numérique, le calendrier illustre des gravures sur linoléum créées à l’occasion des ateliers
artistiques annuels du Nunavik qui se sont tenus à Aupaluk du 28 octobre au
10 novembre. Les ateliers, gérés par la Société Makivik, sont commandités par
l’Administration régionale Kativik (ARK) et le ministère du Patrimoine canadien;
Aumaaggiivik, le Secrétariat des arts du Nunavik inauguré par l’Institut culturel
Avataq, y a également apporté son aide sur le plan organisationnel.
La FCNQ est fière d’être la première à partager ces fabuleuses œuvres récentes
avec les habitants du Nunavik.
ᑯᐊᐯᑦ ᐃᓚᒌᓴᖓ ᐅᐱᒍᓱᑦᑐᒪᕆᐅᕗᖅ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᒋᐊᒥᒃ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒋᐊᒥᓪᓗ 2016ᒧᑦ
ᑕᕐᕿᖁᑎᓂ, ᐅᓪᓗᓯᐅᑎᖁᑎᓂ, ᓂᕕᖓᔪᑦᓴᓂ. ᑌᔭᐅᒍᓯᖃᕐᓱᑎᒃ ᓴᓇᖕᖑᐊᑏᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕐᕿᖁᑎᐅᔪᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᕕᐅᖃᑦᑕᓚᕐᑐᑦ 16ᓂᑦ ᑎᑎᕐᑐᒐᕐᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ,
ᐱᖕᖑᑎᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᓄᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᐅᔪᓄᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᒥ
ᐱᒋᐊᓕᑌᓐᓇᓱᑎᒃ. ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑏᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᓖᑦ, ᐃᓚᖏᓪᓗ ᐃᓅᓱᑦᑑᖏᓐᓈᓱᑎᒃ
ᒪᓐᑐᔨᐊᓪᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓱᑎᓪᓗ.
ᒥᖑᐊᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᒪᕐᒥᑦ ᐃᓚᔭᐅᓱᑦᓴᔦᑦ, ᒥᖑᐊᕈᑎᑦᓯᐊᓄᓪᓗ ᒥᖑᐊᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ,
ᐊᓪᓚᖑᕐᑕᐅᓯᒪᔪ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᑕᐅᔭᕐᒧᑦ ᐃᓂᓪᓚᑎᕐᑕᐅᒪᔪᑦ, ᑕᕐᕿᓃᑦᑐᑦ. ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓪᓗ
ᐃᓚᖏᑦ, ᓇᑎᑦᓴᕕᓂᕐᓂᒃ ᐸᑎᒻᒥᒐᓕᐅᕐᓱᑎᒃ, ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᐅᒍᑎᕕᓃᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᑕᒪᑦ
ᐱᒋᐅᕐᓴᑫᓂᖓᓂᑦ, ᐅᑦᑑᐱᕆ 28ᒥ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᓄᕕᒻᐱᕇ 10, ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓚᐅᔪᔪᒥ
ᐊᐅᐸᓗᒻᒥ. ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑦᓯᓂᐅᔪᑦ ᒪᑭᕝᕕᑯᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓲᑦ, ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᒍᑎᑕᕐᑎᑕᐅᓯᒪᑦᓱᑎᒃ
ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒪᒃᑯ ᑲᕙᒪᖓᓄᑦ, ᑲᓇᑕ
ᐃᓗᕐᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓪᓚᕕᖓᓄᓪᓗ,
ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᓱᑎᒃ ᐊᕙᑕᒃᑯᓄᑦ ᐊᐅᒫᒡᒌᕕᒻᒧᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᓴ ᓇᖕ ᖑ ᐊ ᑕ ᐅ ᓂ ᕐᓄᑦ
ᐊᓪᓚᕕᒻᒪᕆᖓᓄᑦ.
ᐃ ᓚ ᒌ ᓴᖅ
ᐅ ᐱ ᒍ ᓱ ᒻ ᒪ ᕆᑦ ᓱ ᓂ ,
ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᕗᖅ ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᔪᓂᒃ ᓄᑖᒍᓕᕐᓱᑎᒃ
ᐊ ᓕ ᐊ ᓇᕐ ᑐ ᒪ ᕆᓐ ᓂᓗ
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ
ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐊᕆᔭᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.
The FCNQ is pleased to announce the release of its new wall calendar for 2016.
Entitled Artists of Nunavik, the calendar features sixteen original contemporary
works created by eight emerging artists. Some of the artists are professionals, others
are young Inuit studying in Montreal.
In addition to watercolours, acrylic painting, drawings and digital art, the
calendar showcases linocut prints created at the Nunavik Annual Artistic Workshops
which took place in Aupaluk October 28th to November 10th. The workshops are
administered by Makivik, with sponsorship by KRG and Canadian Heritage and with
organizational help from Avataq’s Aumaaggiivik Nunavik Arts Secretariat.
The FCNQ is proud to be the first to share this exciting new art with the people
of Nunavik.
KANGUQ organise un concours! Des prix de valeur sont à gagner!
Visitez notre page Facebook pour tous les détails.
KANGUQ is having a contest! Win valuable prizes! See our Facebook
page now for all the details.
L’artiste Maggie Cain imprime une linogravure. ᐊᔾᔨᖑᐊᓕᐅᕐᑎ ᒫᑭ ᑮᓐ. Artist Maggie Cain printing a linocut.
Louis Gagnon
ᑲᖒᑉ ᐱᓕᐅᔾᔨᑫᓂᖓ! ᓵᓚᖃᕐᑑᑉ ᐱᔭᑦᓴᖏᑦ ᐱᔪᒥᓇᕐᑐᑦ! Facebook-ᑯᑦ
ᓄᐃᑕᕕᑦᑎᓂ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᑕᓕᒃ ᓱᓇᒥᑦᓯᔪᓂᒃ.