Kanguq - Hiver/ᐅᑭᐅᖅ/ Winter 2016 | Page 15

Nouvelles des coops / ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ / Co-op News
Umiujaq
Over the past year, the Umiujaq Cooperative has shown considerable growth. The
people of Umiujaq have started to reap the
benefits of their new store and hotel. The
opening of the Tursujuq park - the largest
provincial park in Canada - and the community’s festivals bring many visitors to
Umiujaq and contribute to this success.
Yves Chamberland

ᐅᒥᐅᔭᖅ
ᐊᕐᕌᒍᓚᐅᕐᑐᒥ
ᐅᒥᐅᔭᐅᑉ
ᑯᐊᐸᖓᑕ
ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᓯᒪᓪᓚᕆᑉᐳᖅ.
ᐅᒥᐅᔭᕐᒥᐅ
ᓂ ᖏ ᕐ ᐸ ᓕ ᐊ ᓯ ᑦ ᓱ ᑎ ᓪᓗ
ᓂᐅᕕᕐᕕᑖᕐᖃᒥᖓᑕ,
ᓯᓂᒃᑕᕕᖓᑕᓗ
ᐱᕈᕈᑎᖏᓐᓂᒃ. ᒥᖕᖑᐃᓯᕐᕕᒃ ᑐᕐᓱᔪᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ
ᒥᖕᖑᐃᓯᕐᕕᓕᒫᖏᓐᓂᑦ ᐊᖏᓂᕐᐹᒍᔪᖅᓄ ᓇ ᓕ ᖓᑦ ᑕ ᓗ
ᐱᖕ ᖑ ᐊ ᑎ ᑦ ᓯ ᓂ ᒻ ᒪ ᕆᖓ
ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ ᑎᑭᑎᑦᓯᓲᒍᒻᒪᑏᒃ ᐅᒥᐅᔭᕐᒧᑦ,
ᐱᕙᓪᓕᓂᖃᕐᑎᓯᑦᓱᑎᓪᓗ ᑕᒪᒋᒃ.
ᐳᕕᕐᓂᑐᖅ
ᐳᕕᕐᓂᑐᑉ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓ
ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᔪᒻᒪᕆ,
ᓯ ᒪ ᓕᕐ ᓱ ᓂᓗ
ᐊᕐᕌᒎᓯᒪᔪᓂ ᐊᓂᒍᕐᖃᒥᓐᓂ. 2015ᓗ
ᓱᓕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᒃᑰᓚᐅᔪᑦᓱᓂ ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ
ᔫᓓᒥ ᑲᔪᓯᒋᐊᒃᑲᓂᓚᐅᔪᒻᒪᑕ, ᑯᐊᐸᒧᑦ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐊᔪᑦ. ᓄᑖᒍᓂᕐᐹᒍᓕᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂ
ᓂᕆᕕᑦᓴᖅ ᑲᑎᒪᕕᒻᒪᕆᐅᓗᓂᓗ. 120-ᓄᑦ
ᐃᑦᓯᕙᕕᐅᒍᓐᓇᑐᖅ ᓂᕆᕕᒃ, ᐊᕕᒃᕕᖃᕐᓱᓂ
ᒪᕐ ᕉ ᓕ ᑎ ᑕ ᐅ ᓗ ᓂ
ᓂ ᕈ ᑐ ᔫ ᓂ ᕐ ᒥᒍ ᑦ .
ᓇᓪᓕᖁᐊᕇᖃᑦᑕᕋᔭᕐᑑᒃ ᐊᕕᑦᑕᐅᕕᖓᑎᒍᑦ.
ᖁᑉᐹ ᑲᑎᒪᕕᐅᒍᓐᓇᑐᖅ, ᓱᓇᓕᒫᖁᑎᖃᕐᓗᓂ,
ᖁᑉᐹ ᓂᕆᕕᐅᑎᓪᓗᒍ ᓱᓕ. ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᒍᓂᓗ
ᐃᓪᓗᔪᐊᕐᑕᖓ, ᐊᓂᕐᕋᕆᔭᐅᔪᑦᓴᓂᒃ ᓯᑕᒪᓄᑦ
ᐱᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᓇᔪᕐᑕᐅᔪᓐᓇᓗᓂ. ᒪᕐᕉᓂᒃ
ᐃᓪᓕᑕᖃᕐᑎᓗᒋᒃ ᐃᓪᓗᐊᕈᓯᒋᒃ. ᓂᕆᕕᑦᑕᖓ
ᐅᒃᑯᐃᑕᐅᓂᖃᓛᕐᑐᖅ ᓂᕆᕕᐅᒍᓐᓇᓯᓗᓂ
ᔮᓄᐊᕆᐅ ᕿᑎᐸᓱᖓᓂ 2016ᒥ.
ᑯᐊᐸᖓᓗ
ᐊᖏᖃᑎᒌᓂᑎᒍᑦ
ᐊᑦᑕᑐᕐᕕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒪᒃᑯ
ᑲ ᕙ ᒪᖓ ᑕ
ᐊ ᐅ ᓚᔪ ᓕ ᕆ ᕕ ᖓ ᑕ
ᐊᓪᓚ­
ᕕ ᖓ ᓄᑦ   -   ᑖ ᒃ ᑯ ᐊ ᓗ
ᑲ ᒪ ᒋ ᔭ ᖃᕐ ᓱ ᑎ ᒃ
ᒥᒃᕕᒥᑦ - ᐊᑦᑕᑐᒋᐅᓯᑦᓱᓂᓗ ᑌᒪᖕᖓᓂᑦ
ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒥ, ᑕᑉᐱᑲᓂ ᒥᒃᕕᒥᑦᑐᖅ.
ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᓕᕐᓱᓂ ᐃᓄᖃᖃᑦᑕᓚᐅᔪᖕᖏᑐᖅ.
ᑯᐊᐸᒃᑯᓗ ᓂᐅᕕᕐᕕᐊᐱᒻᒥᑦ ᐅᒃᑯᐃᓯᓛᕐᒥᓱᑎᒃ
ᑕᑉᐱᑲᓂᕐᓭᓇᖅ, ᐊᕐᕕᑕᕐᑐᑦ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᑦ
ᓂᐅᕕᖃᑦᑕᒐᔭᕐᒪᑕ,
ᕿᑦᑌᖓᐅᑎᑦᓴᒥᓂ,
ᑕᖁᐊᖅᑖᓗᑎᓪᓗ. ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᕋᑎᒃ. ᒪᕐᕉᓂᒃ
ᐃᒻᒥᓂᕿᔪᓄᑦ ᓂᐅᕕᕋᓲᑏᒃ ᑕᒧᐊᒐᑦᓴᓚᑳᓂᒃ
ᐃᒥᕋᕐᓂᓗ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᖃᑦᑕᓛᕐᒥᔪᑦ,
ᐊ ᕐᕕᑕ ᖅ ᑐ ᓄᑦ
ᐊ ᑐ ᐃᓐ ᓇ ᓯ ᕕ ᐅ ᒍᓐ ᓇ ᓗ ᑎ ᒃ
ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ.
2015
ᐱ ᒋ ᐊ ᖅ ᑲ ᒥ ᐅ ᑎ ᓪᓗ ᒍ
ᓱᓕ,
ᓄᓇᓕᖓᑕ ᑲᕙᒫᐱᖓ ᐃᓄᓕᒪᕐᑎᓯᓚᐅᔪᒻᒪᑦ

Puvirnituq
The Puvirnituq Cooperative has been in
full expansion mode for several years now
and 2015 was no exception. Construction
began in July on the Co-op’s newest project, a restaurant-convention centre. The
120-seat restaurant can