Nouvelles de la FCNQ / wMŒns2 gnC5nq5 / FCNQ News
Nouvelles de la FCNQ / wMŒns2 gnC5nq5 / FCNQ News
Aventures Inuit & Aventures Arctiques Inuit Adventures & Arctic Adventures wkw5 kNz8îgi4 eu3Dt5y [ 4 srs3bgj5 bf / EsEx3gt5yi3l
x9M [ zb vmpzi4 , mip [ so3hz wvJ3taDm7m¯3m xbs5yƒ3typzi4 SMC3goEis2 . b { ëN6 tAMs3ymZ4f Ì8N WNhZ6 ƒ5JxoxyŒ3hzl xs / o µ Ex3gy5hz . xs / so3m5 b µ 5 b3Cusa ? oMs3gz , x9M [ 7üX5hz xs / s1qio µ zi scMstü5gi4 vm5hz , bf5nst5yAtK8il WNhx3hz , trñil xgw8ND3tE ? 5hz SMC3goEi3u xs / 4f5 WNhx3bsA µ 3ixgi4 .
WQx3Xoxtbso3tlQ5 yi5b [ 5ã5 b3Cj5 x3 [ b § k5 , WQx3hA !(*) -u5 () - j5 , wonW fê4 xbs5yƒ3typsMs3ymJ6 fxÑ5 yi5b [ q8i4 x7ml yi5bC3 [ i4 b3Cu . wonW cspm ÷ cMs3ymJ6 yi5b [ oEpo µ vñi4 wvJ3ym § EZuq5 x9Mf [ oEi3u , xsMbsizi x7ml nlmtbsizi WNhx3bsQxo8i4 . yi5b [ oE º 5 m8gpx9ü5g5 w8kwAto µ i4 vmc5bymJ5 x9Mstgw8Nj5 x9MX- 5hQ5 katEstu9l xg3ht4 . S [ 3i © 2 fxXzb yi5b [ z yK9oXsMs3ymJ6 cEbs / 3Ìç3hi Wg5ymJj5 d7jxtbsymJj5 wMŒns2 yi5b [ oEAtzb cEbs / zk5 gê8N § j5 . s9lusJ3o yi5b [ 7j5 w8kwA † 5 gn3tystox9l cEbs / j5 vmQ / s § ao3g5 wMŒns2 x3 [ bstoEizb x9M [ zi . @))) - u vmpstbsyMs3ym7uJz yi5b “ 5 W ? 9oxtbsiq8i ÖƒNl WNhctcc5bhz rø8 oSÎu4 x7ml x µ 8b Ú4M8u4 . Zlx3tlA , yi5b [ oEi6 k5tbsoMsJ7um5 x3 [ bstoE [ s2 xM [ zk5 @))* -u, Ì4fxl vmQ / cy5ht4 yi5b [ 8k5 w8kwAtq8i4 yi5bExDmJ5 . x7ml , yi5b [ oEi3u4 woãi6 W ? 9oxt5yi3l vmQ / syMsÔ6 fxÑ5 WA5 / siq5b x9M [ zk5 .
xy5pAbsMsJ7uJ6 sN Ö5hmi wq- 3CytbsQx9Myt9lA wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4 , wMŒns2 tuxDdtz x © tZ5ni4 mimt5y [ 4 x3 [ b3lt4 S˜Ex3gnk5 b3Cj5 . wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4 WQx3tbslx1axMs3ymJ6 ßmJ3ysi3ËozA8âli SMC3goEisMzt9lA !((! -u, SMC3 † 5 mò5tbsA8âlt4 wcl8ixtbsA8ât9lQ5 . x3ÇAi Wzhi wq3CtZhxo3hA wr5gxW8k5 xg3bsMsJ7m5 , Ì5hm r = Z © tz k3cM5bsymgw8NoMsJ7uJ6 ryxi @% -i4 cExo4 yi5b [ 4 nN / s7m5 S [ 3igu !((( -at9lA, vœ5nsuoMsJ7uJ5 wl3Dy3ËozJi4 SMC3goEi3u W ? 9oxDmo3umb xhw˜4 wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4 , wq3Cytbs- Qx9MoMsJ7uJ6 . ÖƒNl , µ Es sW8 , k3cg [ is5hi vNbus2 sNb3tfq8i xbs5yƒ3typsc5bym5hi kN [ 7usi4 sNb3ti4 x3ÇAi do9l xbsy3 ¬ i ,
wMŒnj5 mipoMsÔ6 wvJ3bsAm5hi W ? 9oxt5ycbsd5hA kN [ 7u srs- 3bgu x8NsmZhx3iu4 woã [ 5nu4 , Ì8Nl wvJ3ym / s5hi wx wkw4fk5 , S [ 3igus5 fxXzb vg5pctŒ8izk5 x7ml S [ 3i © 2 vtmp4fq8k5 . kÌ5 eu3Dt5yî5 xs / 4f5 kNzi4 wKp [ s2 x7ml S [ 3i © 2 x © tc5bMsJ7uJ5 wq- 3Cyx3gCbs5ht4 . Zlx3tlA , ho bfQsEx3gt5yv5bi6 wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4-f5 , Ö µ 5ãN6 k3cspQxcoMsJQK6 ª[ 7X @))) -u si¯3bslx5 / A8â ‰ gx3um5 wl3Dy5n /ª ozJi4 eu3Dt5yi6 .
WNhxd / soCm Ì5hm wkw5 kNzî- 5gi4 eu3Dt5y [ s2 wq3CyQx9MtbsZhx3iq8i4 xqMsJJz xox7mE- 5hz WNhctcc5bixoCm cibElQ5 mò5ty º 5 wkgò9l kN [ 7us5 . wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4 , W [ 5nÌ3 [ QMsJ7u / C W ? 9oxt5ycbsi3u4 kÌi4 x © t / sZ / 3gi4 hc5yAt5ni4 . y †? 8 €+ b8 , vmpQ § z SMC3goEis2 x9M [ zb , k3cMsJ7m5 s4 © X @)!@ - u , wNq3yd / soMsJ7uJz Ì5huz ; m8Nl WNhctc3Xo3gz KÇ8 ¥ 8 €+ b8u4 x7ml wø5 XC † u4 srs3bgoxC3tyis2 x7ml wkw5 kNz8îgi4 eu3Dt5y [ s2 x9M [ Q8i .
@)!) -u srs3bgj5 bf / EsEx3gt5yi6 k3ct5yMsÔ6 g5gys3io µ i4 x7ml µ 8N xsM5y ? o3gA5 m3Dwˆ8i4 wcl5ys “ 8i4 ; gk9o6 @ -u, Ì8N ƒ5Jx2 fxXzb wcl8ix [ z x7ml vq3 § 2 ƒzi , Ì8N wcl8ix [ z vq3 § 2 fxXzb . wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4 , WNhctc5yxX5g6 u3awy3 [ oEpq8i4 kN [ s2 , xsM5yJi4 u3awy3 [ i4 x © t / s § il u3awy3 [ i x7ml Ì8N wk8k5 tudtQ / s5hi , W ? 9oxt5yZhx3hi ® Ns / osChxDtsZ / 3gi4 hc5yAt5n / i4 . wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4 , WNhxctQ / s ? 9l § 6 vm- 5hi w8kwAt5n / i4 x3 [ bstq8k5 u3awy3 [ ox3gã5 .
wMŒns2 x3 [ bstoE [ z x7ml wkw5 kNzî5gi4 eu3Dt5y [ 4 , WNhx3XuÔ4 X3âht4 x3 [ bst5nq8i4 c9lˆox3g5 wkw5 wMŒAˆ3tht4 x3 [ bogx3mb ; mimt5y [ Q § K5 xbsys- 1qgu4 â5 © ˆ3tht4 , s9lo µ 3gDN3i4 hc5yst5ni4 wMc3ut9lQ5 xfî3ins- Amgx3Xb A8Nu5hQ5 r = Zg3bsÔ2 WJm / z mo5hA .
µ 8N WNh5tsymo3dz wMŒnu x3ÇAi @* -i Ì5huzl v7Xiu4 WD3Xoxt- 9lA wMsymKz $) -i4 %) -s5niDtl WNh5tcq8ˆt9lA ho WQx3hz s9luj5 tr5hA !%) szÌk5 WNh5tco3g6 . xoxQ / c3Sz WNhctcEx6 kN [ 7usi4 x3ÇAil ho xuhQx9Mi ÖàAmixq8ˆu5hz .
I joined the Federation in June 1985 , working at first for Raynald Lapierre in the Shipping department . My first duties were to unpack carvings and pack mail to be sent north . After doing this for a while I went on to become FCNQ ’ s truck driver . I also worked with Daniel Murdoch at the FCNQ education department on the first sealift that we used shipping containers to send merchandise up north .
In early 1996 I met with Peter Murdoch , the FCNQ General Manager and Stephen Ashton , Tourism Development manager , and was offered a job as assistant coordinator in Tourism . I jumped on this opportunity and headed to Kuujjuaq for the summer . I spent the next few summers living in the north and working in the office during the rest of the year fielding calls , doing consumer shows and preparing orders for the upcoming tourist season .
In the early development of providing for accommodation for northern travellers , beginning in the 1980s and early 90s , it was Elizabeth Craig who coordinated the Cooperative Hotels and Transit Houses in the north . Elizabeth knew most hotel managers and provided support for administrative , operational and maintenance matters . The hotel staff in Montreal used to record all reservations manually with a pencil and an eraser . Puvirnituq Coop Hotel was the first hotel to be computer linked by satellite to the FCNQ hotel comput-
26