ˆÓ xyÓ & £ ˆÏÎ˚ ˆÜúñ ~ ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏã úyÜyˆÏòy ÷ Ó˚ & £ ú – ¢ ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏÜ ˆÓ˚úúy £ zò Ó ¢ yˆÏòyÓ˚ ãòƒ ÓˆÏòÓ˚! Óüyú ¢ Ó ÜyäÈ ˆÑ˛ˆÏ › ˛! Ó! äȈÏÎ˚ ˆîÁÎ˚y £ ú – î % Ü≈õ ¢ Ó ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆÓ˚úúy £ zò Ó ¢ ú – ˆ ¢ ÖyòÑ˛yÓ˚ ãDú! òˆÏÑ˛ü £ ˆÏÎ˚ ˆÜú – fl˛∫yï # òì˛yÓ˚ ˛ôÓ˚Á ˆ ¢£ z ~ Ñ˛ £ z xÓfl˛iy â˛ˆÏúˆÏäÈ –... xyõÓ˚y ≤ÃyÎ˚ £ z ÷! ò ˆÎ @ ˘ÃyˆÏõÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ãDú « ˛! ì˛ @ ˘Ãhfl˛ £ ˆÏFäÈ – Ñ˛y ‡% ˛ˆÏÓ˚Ó˚y Óò ˆÑ˛ˆÏ › ˛! òˆÏFäÈò – ãDˆÏúÓ˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y! äÈ ˆÎ ˆÑ˛yˆÏòy ãyÎ˚ÜyˆÏì˛ £ z ÜyäÈÑ˛y ›% ˛! òˆÏîÓ˚ úy £ zò ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸ –!‡ ˛Ñ˛ Ñ˛Ìy –! Ñ˛ls˛ ~£ z ¢ Ó Ñ˛y ‡ ˛ ~ Ó˚y Ñ˛y › ˛ˆÏäÈ Ñ˛yˆÏîÓ˚ ãòƒ ⁄! òˆÏãˆÏîÓ˚ v˛zò % ˆÏò ãμyúyˆÏòyÓ˚ ãòƒ ~ Ó˚y Ñ˛y ‡ ˛ Ñ˛yˆÏ › ˛ òy – @ ˘Ãyõ܈ÏOÓ˚ ˆÎ ¢ yïyÓ˚í Ü! Ó˚Ó ˆúyˆÏÑ˛Ó˚y ÎyÓ˚y ܃y ¢! Ñ˛òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ òyñ ì˛yˆÏîÓ˚ ˆäÈy › ˛ ˆäÈy › ˛ v˛zò % ò = ˆÏúyÓ˚ ãμyúy! ò!£ ˆÏ ¢ ˆÏÓ ~£ z Ñ˛y ‡ ˛ ˆÑ˛ˆÏ › ˛ ˆÓâ˛ˆÏì˛! òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ @ ˘ÃyˆÏõÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚y – õyÌyÓ˚ Á £ z ˆÓyG˛y ~ Ó˚y! òˆÏãˆÏîÓ˚ ÓƒÓ £ yˆÏÓ˚Ó˚ ãòƒ ÓˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ òy – xy! îÓy ¢#! òˆÏãÓ˚ ÖyÓyÓ˚ ›% ˛Ñ % ˛!¢ k˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ò ÷ Ñ˛ˆÏòy ˛ôyì˛yñ ÷ Ñ˛ˆÏòy ˆÜyÓÓ˚ ~£ z ãμy! úˆÏÎ˚ – Á £ z Ñ˛ › ˛y ˛ôÎ˚ ¢ yÁ ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xˆÏòÑ˛ñ Ñ˛yˆÏã £ z ~ Ñ˛Ìy Óúy ÎyÎ˚ ˆÎ ~¢ Ó xyÓ˚íƒÑ˛ õyò %° ÏÓ˚y ãDú ò ‹ T Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò Óúy xì˛ƒhs˛ ¶% ˛ú – ~£ z ¶% ˛ú xyõÓ˚y Ñ˛ˆÏÓ ÷ ïˆÏÓ˚yˆÏì˛! üÖÓ ⁄ Ñ˛ˆÏÓ « ˛õy â˛y £ zˆÏì˛! üÖÓ Á § ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ⁄! Óòy ˆÑ˛yˆÏòy « ˛! ì˛˛ô) Ó˚ˆÏí Î § yˆÏîÓ˚ xy◊Î˚â % ˛ƒì˛ Ñ˛Ó˚y £ ˆÏÎ˚! äÈú ⁄ xyã ì § ˛yˆÏîÓ˚! òˆÏãˆÏîÓ˚ ã! õ ãDú ãˆÏúÓ˚ ãòƒ úv˛¸y £ z Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ ˆÏFäÈ – ÎÖò! Ñ˛òy ~£ z! ì˛òˆÏ › ˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ £ z ì˛yˆÏîÓ˚! òˆÏãˆÏîÓ˚! òÎ˚s˛fí! äÈú –
˛ôy £ yˆÏv˛¸ ¢ õì˛ˆÏú Ó˝ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ¢ ˆÏö˛îyÓ˚ ÜyäÈ S ¢ ˆÏö˛î =¢ yîy =£ zv˛zÑ˛ƒy! ú˛ô › ˛y ¢ V ÜyäÈ úyÜyˆÏòy £ ˆÏÎ˚ˆÏäÈ –!£ õyúˆÏÎ˚Áñ = ãÓ˚yˆÏ › ˛Á ¢ Ó≈e – ˆúyˆÏÑ˛Ó˚y ü ¢ ƒ â˛y ° Ï Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚! îˆÏÎ˚ ¢ ˆÏö˛îy úyÜyˆÏFäÈ ˆÑ˛ò òy ö˛ ¢ ú â˛yˆÏ ° ÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~ ˆÏì˛ ˛ôÎ˚ ¢ y ˆÓ! ü ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ – ~ ÓyÓ˚ ˆÓ! ü ˛ôÎ˚ ¢ y ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏÓ ˆ ¶ ˛ˆÏÓ ¢ Óy £ z Î! î ¢ ˆÏö˛îyÓ˚ ÓyÜyò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛y ˆúyˆÏÑ˛ ÖyˆÏÓ Ñ˛ # Ê ¢ ˆÏö˛îy ˆì˛y ÖyÁÎ˚y ÎyÎ˚ òyÊ
~£ z ~ Ñ˛ £ z Ñ˛Ìy! Ó! ú! ì˛ ÓyÓúy Sˆ ¢ yòyG % ˛! Ó˚V! òˆÏÎ˚Á – õÓ˚ &¶) ˛! õ xM˛Èú ã % ˆÏv˛¸ñ ~ õò! Ñ˛ Ñ˛ˆÏFäÈÁ ~› ˛y úyÜyˆÏòy £ ˆÏÎ˚ˆÏäÈ – Ñ˛ˆÏFäÈÓ˚ ~ Ñ˛ ÓˆÏv˛¸y xLjÏüÓ˚ ¢ Ó≈òyü £ ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~£ z ÜyˆÏäÈÓ˚ ãòƒ –! î! Õ‘ Ó˚ xyü˛ôyˆÏüÁ ≤Ãâ % ˛Ó˚ ÓˆÏ ¢! ܈ÏÎ˚ˆÏäÈ – xyÜyäÈyÓ˚ õˆÏì˛y ˆÓˆÏv˛¸ â˛ˆÏúˆÏäÈ – ~ Ó˚Ñ˛õ ~ Ñ˛!› ˛ ì, ˛ì˛ # Î˚ ÜyˆÏäÈÓ˚ ≤Ã! ì˛Á Óò! Ó ¶ ˛yˆÏÜÓ˚ xì˛ƒhs˛ xy @ ˘Ã £ ˆîÖy ÎyÎ˚ñ ˆ ¢!› ˛ £ ú ¢% ÓyÓ % ú – ¶ ˛yˆÏúy ¶ ˛yˆÏúy xˆÏòÑ˛ ˆfl˛∫FäÈyˆÏ ¢ Ó # ¢ ÇÜ ‡ ˛òÁ ~£ z ÜyÏäÈ úyÜyˆÏì˛ xy @ ˘Ã £# £ ò – ≤Ã̈Ïõ ~ Ó˚ òyõ! äÈú Ñ % ˛ÓyÓ % ú – ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ òyõ £ ú ¢% ÓyÓ % ú –...~£ z! ì˛ò!› ˛ ÜyäÈ úy! ܈ÏÎ˚ ˆîˆÏüÓ˚ ¢ Ó % ãyÎ˚ò o & ì˛ £ ˆÏFäÈ – ~ ˆÏì˛! òˆÏãˆÏîÓ˚ î % Ó≈úì˛y = ˆÏúy ë˛yÑ˛y ˆîÁÎ˚y ÎyˆÏÓ – ¢ ˆÏö˛îy úyÜyˆÏòyÓ˚ Ö % Ó ˆÓ! ü v˛zÍ ¢ y £ ~ ãòƒ ˆÎ ˆ ¢› ˛y ˛ô ÷ Ó˚y ÖyÎ˚ òy – ~ Ó˚Ñ˛õ ÜyäÈ úyÜyˆÏòyÓ˚ õyˆÏò Ñ˛ # ˆÎ › ˛y ã # Ó ãyˆÏòyÎ˚yÓ˚ ÖyˆÏÓ òy ⁄ ì˛yÓ˚ xÌ≈ Óò! Ó ¶ ˛yÜñ xyÓ˚ Ó˚yãò #! ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏòÁÎ˚yúyÓ˚y ~› ˛y ÖyÎ˚ –...
~ Öò ~ Ó˚ îyõ ~ ì˛ › ˛y £ z ˛ôˆÏv˛¸ ~ ˆÏ ¢ ˆÏäÈ ˆÎ ˆúyˆÏÑ˛ xyÓ˚ òì % ˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ úyÜyˆÏFäÈ òy –! Ñ˛ls˛ ÓòîÆÓ˚! òˆÏã £ z ≤Ãâ % ˛Ó˚ úy! ܈ÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ – ¢ Î˚y! Óò! òˆÏÎ˚Á ~ Ó˚Ñ˛õ ˆG § ˛yÑ˛ ~ ˆÏ ¢! äÈú ~ Ñ˛ ¢ õˆÏÎ˚ – òyòyò ¢ õˆÏÎ˚!¶ ˛ß¨!¶ ˛ß¨! ã! ò ¢! òˆÏÎ˚ £ z ~ ˆÏ ¢ ˆÏäÈ – xyÖ! òˆÏÎ˚ áˆÏ › ˛ˆÏäÈ – ~ Ñ˛ ¢ õˆÏÎ˚ v˛z _ Ó˚ ≤ÈÏîˆÏüÓ˚ ˛ô! ÿ˛õyLjÏü ~ ì˛ ˆÓ! ü xyÖ £! FäÈúñ òÜî ˛ôÎ˚ ¢ yÓ˚ ˆúyˆÏ ¶ ˛ ~ ì˛ ˆÓ! ü ˆúyÑ˛ xòƒ ¢ õhfl˛ ö˛ ¢ ú Óyî! îˆÏÎ˚ xyÖ úyÜyˆÏì˛ ÷ Ó˚ & Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ˆÎ ˆü ° Ï xÓ! ï xyÖ! îˆÏÎ˚ ¶§ ˛y!› ˛ S! ÓÓ˚y › ˛ Óv˛¸ v˛zò % òV ãμyúyˆÏì˛ £ Î˚ – ˆõyˆÏ ° ÏÓ˚ Üy! v˛¸ˆÏì˛ â˛y! ˛ôˆÏÎ˚! â˛! ò! õú ˛ôÎ≈hs˛! òˆÏÎ˚
ÎyÁÎ˚yÓ˚ ÖÓ˚â˛yÁ v˛z ‡ ˛! äÈú òy –! Ñ˛ls˛ ~£ z ¢% ÓyÓ % ú xyÓ˚ ˆ ¢ yòyG˛ %! Ó˚ xyÜyäÈyÓ˚ õˆÏì˛y £ z Óyv˛¸ˆÏäÈ – ~ ˆÏì˛ ˛ô! Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ Îy « ˛! ì˛ £ ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚! ÓÓ˚ & ˆÏk˛ ˆ ¢¶ ˛yˆÏÓ ˆÑ˛yˆÏòy ÓˆÏv˛¸y xyˆÏ ® yúò xyãÁ ܈Ïv˛¸ ÁˆÏ ‡ ˛! ò –
~£ z! ì˛ò!› ˛ ÜyäÈ £ z úyÜyˆÏòyÓ˚ ≤Ãïyò Î %!_´!£¢ yˆÏÓ Óúy £ Î˚ Ö % Ó ì˛yv˛¸yì˛y! v˛¸ ÓyˆÏv˛¸ – ~ Öòñ ˆÑ˛Óúõye o & ì˛ ÓyˆÏv˛¸ ÓˆÏú ˆì˛y ¢ õyˆÏã ˆÑ˛yˆÏòy! Ñ˛ä % È xyõîy! ò Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òyÊ ¶ ˛yˆÏúy Ñ˛yãñ v˛z˛ôÑ˛yÓ˚ # ÜyäÈñ ~¢ ÓÁ ¢ hs˛yò ¢ hs˛! ì˛Ó˚ õˆÏì˛y ΈÏbñ ˜ïÎ≈! òˆÏÎ˚ñ e ´ ˆÏõ e ´ ˆÏõ ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ Î˚ – ~ Ó˚Ñ˛õ ˆ « ˛ˆÏe Ó˚ « ˛y ˛ôyÓyÓ˚ ãòƒ xyõyˆÏîÓ˚ Ó # ã xÌ≈yÍ ¶ ˛yÓòyÓ˚! Ó ° ψÏÎ˚Á ¢ ì˛Ñ≈˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ ˆÏÓ – ïÓ˚y ÎyÑ˛ñ Óy £ zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy ÜyäÈ ~ ú – Óy £ zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy ¶ ˛yÓòy ~ ú ÈÙÈ ~= ˆÏúy xyõyˆÏîÓ˚ ≤Ãâ % ˛Ó˚ v˛zߨ! ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ – xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô! Ó˚ˆÏÓü ¶ ˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ – xyõyˆÏîÓ˚ ¢ Ó ¢ õ ¢ ƒy ~! îˆÏÎ˚ £ z!‡ ˛Ñ˛ £ ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ – ~£ z ¶ ˛yˆÏÓ òy ¶ ˛yÓy › ˛y x ¶ ˛ƒy ¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ ˆÏÓ –... ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÓ˚ ãòƒÁ! ÓˆÏîˆÏü ÎyÁÎ˚y › ˛y £ z ãÓ˚ &! Ó˚ – ˆ ¢ ¶ ˛y ° Ïyì˛ _¥ ñ Óò! Ó ° ÏÎ˚Ñ˛! Óîƒyñ ¢ y!£ ì˛ƒ Îy £ z ˆ £ yÑ˛ òy ˆÑ˛òÊ õïƒ≤ÈÏîˆÏüÓ˚ Óhfl˛yÓ˚ ãDú! òˆÏÎ˚ ܈ÏÓ ° Ïíy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ ˆÏú xy˛ôòyˆÏÑ˛ ˆÎˆÏì˛ £ ˆÏÓ Óhfl˛yˆÏÓ˚ òÎ˚ñ ú [ ˛ˆÏòÊ ¶ ˛yÓòy Óy! Óâ˛yÓ˚! ÓˆÏÓâ˛òyÓ˚ Ó # ã Îì˛! îò!‡ ˛Ñ˛ òy £ ˆÏÓñ ~ Ó˚Ñ˛õ £ z Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ ì˛ì˛! îò ˛ôÎ≈hs˛ ˆîˆÏüÓ˚ õy!› ˛ ¢¡ ôˆÏÑ≈˛ñ ˆ ¢£ z õy!› ˛ ÓúˆÏú ¢ Çfl˛, Ò! ì˛! ÓK˛yò £ z! ì˛ £ y ¢ ¢ Ó £ z ˆÓyG˛yÎ˚ñ ˆÑ˛yˆÏòy ¢% fl˛i! â˛hs˛y Óy õõcˆÏÓyï xyõyˆÏîÓ˚ ˜ì˛! Ó˚ £ ˆÏÓ òy –
ˆîÖ % ò ˆÑ˛Óú ˛ô! Ó˚ˆÏÓü îÆÓ˚ Ö % úˆÏú ˛ô! Ó˚ˆÏÓü ¶ ˛yˆÏúy £ ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ òy – òì % ˛ò òì % ˛ò Ìyòy Ó ¢ yˆÏú! Ñ˛ x˛ôÓ˚yˆÏïÓ˚ ¢ ÇÖƒy Ñ˛ˆÏõ ÎyÎ˚ ⁄ ¢ Ó! ü « ˛y fl˛ % ÒˆÏúÓ˚ áˆÏÓ˚ ÓˆÏ ¢ ÓˆÏ ¢ £ Î˚ òy – ~ ì˛ Óv˛¸ ¢ õyãˆÏÑ˛ ãyòˆÏì˛ Ó % G˛ˆÏì˛ ˆ ¢£ zõˆÏì˛y ~! ܈ÏÎ˚! òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £ ˆÏú xyˆÏÓ˚y xˆÏòÑ˛! ü « ˛yÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yãò ÌyˆÏÑ˛ – ì˛yÓ˚! Ñ˛ä % È xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ Î˚ Ó˚yˆÏe á % ˆÏõyÓyÓ˚ xyˆÏÜ õyˆÏÎ˚Ó˚ õ % ˆÏÖÓ˚ Ü“ ˆÌˆÏÑ˛ñ! Ñ˛ä % È! Ñ˛ä % È ÓyÓy Ñ˛ # îyî % Ó˚ Ñ § ˛yˆÏï ÓˆÏ ¢ ˛ôˆÏÌ õyˆÏ ‡ ˛ ˆÎˆÏì˛ ÌyÑ˛y ˆÌˆÏÑ˛ –
˛ô % Ñ % ˛Ó˚! òˆÏÎ˚ñ Óò! òˆÏÎ˚ñ ˛ô! Ó˚ˆÏÓü ÎyˆÏÑ˛ ÓˆÏú ì˛y £ z! òˆÏÎ˚ ˆÎ ¢ Ó ¢%® Ó˚ ¢%® Ó˚ Ü“ xyõyˆÏîÓ˚ ~ ÖyˆÏò õ % ˆÏÖ õ % ˆÏÖ â˛ˆÏú ˆ ¢=! ú ~ Ñ˛Ó˚Ñ˛õ ¶ ˛yˆÏÓ ¢ õyãˆÏÑ˛ ˆÓ § ˆÏï Ó˚yˆÏÖ – ˆúyÑ˛ˆÏÑ˛ õ % ˆÏÖõ % ˆÏÖ ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ ˛ô % Ñ % ˛Ó˚ ˆÖ § yv˛¸yÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏúy ÈÙÈÈ î % Ûãò ÷ òˆÏÓñ î % Ûãò ÷ òˆÏÓ òy –! Ñ˛ls˛ ~£ z ¢ Ó Ü“ ¢ õyˆÏãÓ˚ õˆÏïƒ â˛úˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏÓ – ˆäÈy › ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ õ % ˆÏÖ õ % ˆÏÖñ õy ÓyÓy Ñ˛y! Ñ˛ ‡ ˛yÑ % ˛õyÓ˚ õ % ˆÏÖ ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ ãˆÏúÓ˚ Îb Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ü“ ÷ òˆÏÓ ÈÙÈÈ ˆ ¢ Ñ˛Ìy õyÌyÓ˚!¶ ˛ì˛Ó˚ ˆÜ § ˆÏÌ ÎyˆÏÓ – Óy £ zˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy! òˆÏî≈ü òy £ ˆÏÎ˚ ˆ ¢ £ ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ~ Ñ˛ ¢£ ã ¶ ˛yÓòy –... ˛ô! Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˛ô! Ó˚ˆÏÓüñ ¢ õyˆÏãÓ˚ õˆÏïƒ ˜ì˛! Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÖy › ˛y! ü « ˛yÓ˚ õ) ú ãyÎ˚Üy –
¶) ˛! õÑ˛y Á xò % Óyî É ãÎ˚y! õe
S {° ÏÍ ¢ ÇˆÏ « ˛! ˛ôì˛V S ¶) ˛õïƒ ¢ yÜÓ˚ òÓ˛ôÎ≈yÎ˚ñ! mì˛ # Î˚ ¢ ÇÖƒyñ 2005 ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô % òõ % ≈! oì˛V
üC ˆáy ° Ïñ ÚäÈˆÏ ® Ó˚!¶ ˛ì˛ˆÏÓ˚ ~ ì˛ xı˛Ñ˛yÓ˚Û Ñ˛! Óì˛y @ ˘Ãs˛i ˆÌˆÏÑ˛ ÓƒÓ £* ì˛ ˆúÖy!› ˛Ó˚ î %!› ˛! üˆÏÓ˚yòyõ
Ñ˛yúïπ! ò ãyò % Î˚y! Ó˚ 2017 ~ Ñ˛! ÓÇü Ó ° Ï≈ ≤ÃÌõÈÙ! mì˛ # Î˚ ¢ ÇÖƒy 11